trick lietuviškai
trick
trɪk
daiktavardis / noun
1.
pókštas, išdáiga, juõkas
Pavyzdžiai
to play/serve smb a ~, to play a ~ on smb
- iškrė̃sti kám pókštą~s of fortune
- likìmo pókštaidirty/rotten/mean ~
- bjaurùs/negražùs pókštas, šunýbėthe children are up to their ~s again
- vaikaĩ vė̃l ìma pókštauti/išdykáutinone of your ~s!
- tìk bè jokių̃ pókštų!, taĩ táu nepavỹks! šnek.
2.
gudrýbė; apgáulė
Pavyzdžiai
by ~
- apgáule, gudrumùall the ~s and turns
- visì bū̃dai ir̃ gudrýbės~s of the trade
- profèsinės gudrýbės~ of senses
- jausmų̃/jutìmų apgáulėyou shall not serve that ~ twice
- añtrą kar̃tą manę̃s neapgáusi3.
triùkas, fòkusas
Pavyzdžiai
conjuring ~s
- iliuzionìsto triùkaihat ~
• fòkusas sù skrýbėle (ištraukimas triušio/puokštės ir pan.); to demonstrate/perform a ~ paródyti triùką/fòkusą
• vieno žaidė́jo įmuštì 3 į̃varčiai
sport.
4.
įgudìmas; (darymo) bū̃das
Pavyzdžiai
I don’t know the ~ of it
- àš nežinaũ, kaĩp taĩ dãromaI know a ~ worth two of that
- àš žinaũ daũg gerèsnį bū̃dąto get the ~ of it
- įgùsti atlìkti/darýti ką̃5.
(elgesio) ypatýbė, manierà; į̃protis (džn. blogas); (kalbos) vingrýbės, įmantrýbės
Pavyzdžiai
he has a ~ of repeating the last two words
- jìs tùri į̃protį pakartóti dù paskutiniùs žodžiùs6.
kir̃tis (lošiant kortomis)
Pavyzdžiai
the odd ~
- lẽmiamas kir̃tisto take a ~
- im̃ti kir̃tį7.
niekùtis, žaisliùkas
amer.
8.
vaikùtis, mergýtė (džn. little/pretty ~)
amer. šnek.
9.
(prostitutės) klieñtas
amer. sl.
10.
budė́jimas, pamainà (stovėti prie vairo ir pan.)
jūr.
Pavyzdžiai
to have/take/stand one’s ~
- atbudė́ti (prie vairo)Frazeologizmai
◊ to do the ~
- padarýti sàvo, padarýti, kàs priklaũso, pasiekti sàvo/tìkslą, pavỹkti padarýti◊ never to miss a ~
- visadà žinóti (kas vyksta), niẽkad nepraléisti prógos (pasinaudoti kuo)◊ to try every ~ in the book
- vìską išbandýti◊ how’s ~s?
- kaĩp reikaliùkai?, kaĩp eĩnasi?būdvardis / adjective
attr
1.
skìrtas triùkams/fòkusams ródyti
2.
gudrùs, sùktas (apie klausimą ir pan.); sudėtìngas
Pavyzdžiai
~ lock
- šìfrinė spynàveiksmažodis / verb
1.
apgáuti, apsùkti; apgáule priver̃sti (ką padaryti; into); išvilióti (out of)
2.
pókštauti; iškrė̃sti pókštą
~ out/up (ppr. pass) ámantriaĩ/gražiaĩ išpuõšti/papuõšti
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas