lietuviuzodynas.lt

get lietuviškai

get
(got; pII got, psn., amer. gotten)
get
veiksmažodis / verb
1.
gáuti (from, out of);
Pavyzdžiai
to ~ a job
- gáuti dárbą
when did you ~ my letter?
- kadà gavaĩ màno láišką?
we couldn’t ~ permission from him
- negalė́jome gáuti jõ leidìmo
you can ~ a good dinner here
- čià gãlima skaniaĩ papietáuti
we ~ a lot of rain
- pàs mùs dažnaĩ lỹja
2.
įgýti; pasiekti, laimė́ti
Pavyzdžiai
to ~ advantage
- įgýti pranašùmą
to ~ glory
- pasiekti šlõvę
you’ll ~ little by it
- jū̃s mažaĩ ìš tõ laimė́site
3.
uždìrbti
Pavyzdžiai
to ~ a [one’s] living
- uždìrbti [užsidìrbti] pragyvẽnimui
4.
pir̃kti, įsigýti
Pavyzdžiai
to ~ a new hat
- pir̃kti(s) naũją skrýbėlę
she got a ticket for Tom as well
- jì nupir̃ko bìlietą ir̃ Tòmui
5.
at(si)nèšti; pasiim̃ti
Pavyzdžiai
I’ll ~ my coat
- àš pasiim̃siu páltą
6.
atvèsti; nuvèsti (to)
Pavyzdžiai
I have to ~ the children to school by 9 o’clock
- mán reĩkia pristatýti vaikùs į̃ mokỹklą deviñtą vãlandą
go and ~ a doctor
- atvèsk/pakviẽsk gýdytoją
7.
(at)vỹkti, pasiekti (to); prieĩti (at); patèkti, sulìpti, sulį̃sti (into); išeĩti, išvỹkti (out of)
Pavyzdžiai
to ~ to Lithuania
- atvỹkti į̃ Lietuvą
to ~ home
- pareĩti/parvỹkti namõ
to ~ at the truth
- prisikàsti ikì tiesõs
to ~ into trouble
- patèkti į̃ bė̃dą
he was difficult to ~ at
- priẽ jõ bùvo sunkù prieĩti; pàs jį̃ bùvo sunkù patèkti
is this discussion ~ting us anywhere?
- ar̃ šì diskùsija mùms naudìnga?
8.
supràsti (t. p. ~ it)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ it wrong
- neteisìngai supràsti
to ~ the cue
- supràsti užúominą
to ~ at the meaning
- suvókti prãsmę
9.
(pa)statýti į̃ suñkią pãdėtį; (su)érzinti; sujáudinti
Pavyzdžiai
to have got smth/smb on one’s nerves
- susiérzinti dė̃l kõ
it really ~s me ...
- manè tikraĩ érzina taĩ ...
šnek.
10.
sugáuti, sučiùpti
Pavyzdžiai
the police got the thief
- polìcija sugãvo vãgį
did he ~ his train?
- ar̃ jìs suspė́jo į̃ tráukinį?
11.
laikýti (žmogų; by – už); (pa)im̃ti (nuo lentynos, stalo; from, off)
12.
susir̃gti, užsikrė̃sti (off, from – nuo)
13.
patáikyti
Pavyzdžiai
the bullet got him in the leg
- kulkà patáikė jám į̃ kóją
14.
(pa)gimdýti; (at)vèsti, atsivèsti (apie gyvulius)
15.
(pa)ruõšti (pusryčius, pietus ir pan.)
16.
(perfect) šnek. turė́ti
Pavyzdžiai
I’ve got very little money
- àš turiù labaĩ mažaĩ pinigų̃
17.
(perfect + inf) privalė́ti, turė́ti
Pavyzdžiai
he has got to do it
- jìs tùri taĩ padarýti
I’ve got to make a phone call
- mán reĩkia paskam̃binti
18.
(+ n/pron + inf – suvestinis papildinys) priver̃sti, įtìkinti
Pavyzdžiai
to ~ smb to go
- priver̃sti ką̃ eĩti
19.
(+ n/pron + pII/a – suvestinis papildinys) pažymi: a) kad subjektui pageidaujant kas nors atlieka ar turi atlikti veiksmą; I must ~ my hair cut àš turiù/nóriu ar mán reĩkia, apsikir̃pti pláukus; b) kad subjektas sukėlė tam tikrą objekto būklę; she got her feet wet jì sušlãpo kójas
20.
(+ pII) sudarant neveikiamąją rūšį
Pavyzdžiai
he failed to ~ reelected
- jám nepavỹko bū́ti pérrinktam
21.
(+ inf, + ger) im̃ti, pradė́ti; džn. verčiama priešdėliais su-, pa- ir kt. (reiškiant veiksmo pradžią/vienkartiškumą)
Pavyzdžiai
to ~ to know
- sužinóti; susipažìnti
to ~ to like each other
- pamė́gti vienas kìtą
they got talking
- jiẽ pradė́jo kalbė́ti(s)
I got to thinking that ...
- àš ėmiaũ manýti, kàd ...
22.
(+ inf) gáuti prõgą
Pavyzdžiai
do you ~ to use the computer?
- ar̃ bū́na prógos táu pasinaudóti kompiùteriu?
23.
im̃tis (darbo ir pan.; to)
24.
(+ a, pII) pasidarýti, tàpti
Pavyzdžiai
he got known
- jìs tãpo žìnomas
to ~ angry
- (su)pỹkti
to ~ better
- pasitaisýti, pagerė́ti
to ~ married
- vèsti, (iš)tekė́ti
I was ~ting nervous
- àš ėmiaũ nèrvintis
25.
(rimtai) už(si)im̃ti (kuo), mókytis (into)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ by heart
- išmókti atmintinaĩ
26.
at(si)ker̃šyti; (ypač amer.) sl. nužudýti, nušáuti, užmùšti
šnek.
Pavyzdžiai
I’m going to ~ you for that!
- àš táu ùž taĩ atker̃šysiu!
27.
(džn. pass) grasìnti (liudytojams ir pan.; at)
28.
įkyriaĩ kìbti (at – prie); ieškóti priekabių
šnek.
29.
(under) (už)gesìnti (gaisrą); prk. užgniáužti, įveĩkti
30.
(after) výtis, léistis (paskui ką)
~ about
1. váikščioti, judė́ti; pradė́ti váikščioti (po ligos)
2. keliáuti
3. = ~ abroad
~ abroad tàpti žìnomam, pasklìsti, paplìsti (apie gandus ir pan.)
~ across
1. pérsikelti (per upę); péreiti
2. suprañtamai pérteikti, išdė́styti; užmègzti/turė́ti rỹšį (to)
~ ahead pažeñgti į̃ priekį; praleñkti; pasiekti (ką savo karjeroje)
~ along
1. sèktis; žeñgti į̃ priekį; gyvénti
how are you ~ting along? kaĩp gyvúojate?, kaĩp jùms/táu sẽkasi?
to ~ along in years sénti
2. apsieĩti, išsiver̃sti
to ~ along without money išsiver̃sti bè pinigų̃
3. sugyvénti, sutar̃ti, sutìkti (gerai ir pan.; with)
~ around = ~ round
~ away
1. išeĩti
2. pasprùkti, pabė́gti; ištrū́kti
3. ištráukti; atgáuti (from)
4. nukrỹpti (nuo temos; from)
5. geraĩ pasibaĩgti, lengvaĩ išsisùkti; @ išeĩti sausám (with)
6. pakìlti
av.
7. pradė́ti važiúoti
amer. aut.
8. :
~ away! nejaũgi!
~ back
1. grį̃žti
2. atsitráukti
3. atgáuti (from)
4. at(si)ker̃šyti (at)
~ behind atsilìkti (with)
~ by
1. praeĩti, pravažiúoti
2. (vos, šiaip taip) apsieĩti, išsiver̃sti
~ down
1. (nu)lìpti
2. pasileñkti; nusiléisti
3. nuim̃ti (from – nuo)
4. nurýt
5. užrašýti
6. blogaĩ veĩkti, slė̃gti
7. im̃tis, kìbti (į darbą ir pan.; to)
~ in
1. įeĩti, įlìpti; sulìpti
2. atvỹkti, ateĩti (apie autobusą ir pan.); pareĩti namõ
3. bū́ti išrinktám
parl.
4. patèkti (į universitetą ir pan.)
5. nuim̃ti, sudoróti (derlių); nušienáuti
6. sudúoti (smūgį)
7. grąžìnti (skolą ir pan.)
8. iškviẽsti (ką remontuoti)
9. įsitráukti, prisidė́ti (on)
10. užmègzti draugỹstę, susidraugáuti (with)
11. įter̃pti (žodį kitiems kalbant)
~ off
1. išeĩti; išvỹkti; pasitráukti
2. išlìpti, nulìpti
3. nusireñgti; nusimáuti
4. išsisùkti, išvéngti; iš(si)gélbėti
5. išsių̃sti (paštu)
6. pakìlti
av.
7. iškrė̃sti (pokštą)
~ on
1. = ~ along a), c)
2. sénti; artė́ti (apie laiką; for)
3. lìpti (į autobusą, lėktuvą ir pan.)
4. apsireñgti
5. toliaũ tęsti (with)
6. :
~ on with it! paskubė́k(ite)!
~ out
1. išeĩti; išlìpti
to ~ out of sight diñgti ìš akìračio
2. ištrū́kti, pasprùkti
3. išim̃ti, ištráukti
4. ištar̃ti
5. paaiškė́ti (apie paslaptį)
6. išgáuti (žinių ir pan.)
7. išspręsti
8. mèsti (įprotį; of); atsikratýti (ko)
9. išsisùkti, išvéngti (ką daryti)
~ over
1. pérlipti, péreiti
2. įveĩkti (sunkumus, jaudinimąsi ir pan.)
3. (už)baĩgti (ką nors nemalonaus; with)
4. pasitaisýti (po ligos); atsigáuti, atsikvošė́ti (nuo smūgio, netekus ko, išsigandus)
5. sukárti, įveĩkti (nuotolį)
6. = ~ across b)
~ round
1. keliáuti; váikščioti
2. pérgudrauti, apeĩti (gudraujant); bandýti išvéngti
3. apeĩti, apleñkti (klausimą, įstatymą)
4. (pagaliau) prisiruõšti (ką daryti; to)
5. pasklìsti, paplìsti (apie žinią ir pan.)
~ through
1. praeĩti; pralį̃sti, prasigáuti
2. sėkmìngai susitvarkýti/įveĩkti; pasiekti (to)
3. išlaikýti (egzaminą)
4. prastùmti (įstatymo projektą); bū́ti priimtám (apie įstatymo projektą)
parl.
5. užbaĩgti, apsidìrbti
6. prisiskam̃binti, susiskam̃binti (telefonu)
7. suvartóti; išeikvóti
~ together
1. su(si)riñkti
2. susitìkti
3. susitvárdyti; susiim̃ti
refl
~ up
1. atsikélti, kéltis
2. (pa)kélti, (pa)žãdinti
3. atsistóti
4. (už)lìpti, (už)kópti (ant kalno)
5. sė́sti (į vežimą, ant arklio, dviračio)
6. (su)stiprė́ti, (pa)didė́ti (apie vėją, gaisrą); dìdinti (greitį)
7. brángti (apie prekes)
8. (su)reñgti, organizúoti; statýti (pjesę); apipavìdalinti (knygą)
9. (iš)puõšti, (iš)grãžinti; grimúoti; (su)šukúoti (plaukus)
to ~ oneself up išsipuõšti, gražiaĩ apsireñgti
10. intensyviaĩ studijúoti (ką); išmókti (vaidmenį)
11. sumanýti, taisýtis (daryti ypač ką negero)
Frazeologizmai
◊ to ~ there
- pasiekti tìkslą, pasisèkti
◊ to be ~ting somewhere
- bū́ti kelyjè į̃ tìkslą/pasisekìmą
◊ to ~ nowhere
- niẽko nepasiekti, nepasisèkti
◊ to ~ it (hot)
- gáuti bárti, @ gáuti pipìrų
◊ to ~ with it
- vaikýtis madų̃, madingiaũ reñgtis
◊ you’ve got me there!
- nà ir̃ ùždavei mán mį̃slę
◊ he’s got in for me
- @ jìs griežia dañtį añt manę̃s
◊ ~ along/away/out with you!
- nẽšdinkis!; netaũkšk nesą́monių!
◊ ~ you!
- gìrkis, gìrkis!; neriẽsk nósies!
◊ got it in one!
- atspė́jai!
◊ you ~
- yrà (kur)
◊ that’s what you ~
- štaĩ priẽ kõ prìveda
◊ ~ along with you!
- nekalbė́k niẽkų!
◊ to ~ in first
- (ką) apleñkti
◊ I’ll ~ it
- mán kliùs
◊ ~ off it!
- liáukis!
◊ ~ out while the getting/going is good
- išnỹk, kõl nevėlù
◊ what one is ~ting at?
- kàs čià per̃ užúomina?
daiktavardis / noun
1.
(gyvulių) prieauglis
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas