heart lietuviškai
heart
hɑ:t
daiktavardis / noun
1.
širdìs
Pavyzdžiai
~ attack
- širdiẽs priepuolisto have a ~ condition/complaint
- bū́ti šìrdininkui/širdiẽs ligóniuito put one’s hand to one’s ~
- pridė́ti rañką priẽ širdiẽs2.
širdìs, siela; méilė, jaũsmas
prk.
Pavyzdžiai
affairs of the ~
- širdiẽs reikalaĩat ~, in one’s ~ (of ~s)
- širdyjè; sielos/širdiẽs gilumojèwith all one’s ~
- visà širdimì, ìš visõs širdiẽs~ and soul
- visà širdimì, ìš visų̃ jėgų̃to harden/steel smb’s/one’s ~
- kietinti šìrdįto lose one’s ~ to smb
- pamìlti ką̃, @ atidúoti kám šìrdįto take/lay to ~
- @ im̃ti į̃ šìrdį; rimtaĩ (pa)žiūrė́ti/priim̃ti (patarimą, įspėjimą)to be all ~
- turė́ti labaĩ gẽrą šìrdįhave a ~!
- turė́kit šìrdį!, pasigailė́kit!3.
drąsà, narsùmas
Pavyzdžiai
to give ~
- (to) padrą́sinti, moraliaĩ parem̃tito lose ~
- netèkti drąsõs, nusimiñtito take ~
- įsidrą́sinti; pasijùsti drąsesniám; nenusimiñtito be in good ~
- bū́ti pakiliõs núotaikos4.
šerdìs
Pavyzdžiai
~ of cabbage
- kopū̃sto kótas~ of oak
• ą́žuolo šerdìs
• drąsuõlis
5.
esmė̃
Pavyzdžiai
the ~ of the matter
- dalỹko esmė̃6.
ceñtras, centrìniai rajònai
Pavyzdžiai
in the ~ of Africa
- Ãfrikos centrè/gilumojèin the ~ of summer
- vidùrvasarį7.
kreipiniuose:
Pavyzdžiai
dear ~
- širdẽle, mielàsis8.
pl
čìrvai, šìrdysPavyzdžiai
to play/lead ~s
- léisti čìrvus, eĩti ìš čìrvų9.
šerdẽsas
tech.
Frazeologizmai
◊ ~ and hand
- sù entuziazmù, energìngai◊ by ~
- atmintinaĩ◊ out of ~
- nusimìnęs◊ with half a ~
- atžagariomìs, nenóriai◊ to break the ~
- (of) labaĩ nuliū̃dinti◊ to break one’s ~
- nuliū̃sti◊ change of ~
- póžiūrio pasikeitìmas◊ to cross one’s ~ (and hope to die)
- dievagótis◊ to eat one’s ~ out
- kankìntis, gráužtis, (su)nỹkti ìš šìrdgėlos◊ to have smth at ~
- labaĩ domė́tis kuõ, bū́ti atsidãvusiam kám◊ to have one’s ~ in one’s boots/mouth
- @ širdìs atsidū́rė kulnysè, širdìs àpmirė/nukrìto◊ to have one’s ~ in the right place
- bū́ti gerõs širdiẽs, bū́ti geranóriškam◊ to open one’s ~
- @ atvérti šìrdį◊ to set one’s ~ on smth
- (užsi)geĩsti, užsimanýti kõ◊ to wear one’s ~ on one’s sleeve
- @ bū́ti atlapõs širdiẽs, nemokė́ti slė̃pti sàvo jausmų̃◊ faint ~ never won a fair lady
- @ sù báime mažà láimė◊ my ~ was in my mouth
- @ mán ìš báimės širdìs iškrìtoAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas