hit lietuviškai
hit
hɪt
daiktavardis / noun
1.
smū̃gis; susitrenkìmas
Pavyzdžiai
to make a ~
- (at) smõgti2.
patáikymas; sėkmìngas bañdymas
Pavyzdžiai
he scored a direct ~
- jìs patáikė tiẽsiai į̃ tìkslą3.
priešiškas pareiškìmas, ìšpuolis (at)
Pavyzdžiai
that’s a ~ at you
- taĩ táikoma jùms/táu4.
(filmo, spektaklio ir pan.) pasisekìmas
Pavyzdžiai
to make a ~
- (with) turė́ti didžiùlį pasisekìmą, kám labaĩ patìktishe is a big ~ with my son
- màno sūnùs ją̃ diẽvina5.
populiarùs/mė́gstamas mùzikos kūrinỹs, daina ir pan.; hìtas
6.
susitikìmas (su narkotikų prekiautoju); (įkvepiama) narkòtikų dòzė
sl.
7.
žmogžudỹstė
amer. sl.
8.
attr
Pavyzdžiai
~ songs
- populiãrios daĩnos~ parade
- populiarių̃ į̃rašų/plokštẽlių są́rašas~ list
- juodàsis są́rašas (su ketinimais kam pakenkti, ką užmušti)(hit)
veiksmažodis / verb
1.
smõgti, sudúoti, treñkti, kir̃sti, mùšti (on, over)
Pavyzdžiai
his father used to ~ him
- tė́vas jį̃ mùšdavo2.
atsitreñkti, treñktis, susidúoti (against, (up)on – į)
Pavyzdžiai
I fell and ~ my head on the pavement
- àš griuvaũ ir̃ susìtrenkiau gálvą į̃ šalìgatvįthe car ~ a tree
- automobìlis įsirė́žė į̃ mẽdįhe was ~ by a car
- jį̃ par̃trenkė automobìlis3.
patáikyti
Pavyzdžiai
you have ~ it (right)
- jū̃s patáikėte/atspė́jotethe stone ~ his head
- akmuõ patáikė jám į̃ gálvą4.
pakliū́ti
Pavyzdžiai
you’ll ~ the worst of the rush hour
- jū̃s pakliū́site į̃ pãtį spūstiẽs mẽtą5.
pagáuti; paliẽsti (kieno interesus)
prk.
Pavyzdžiai
to ~ a likeness
- pagáuti panašùmąbadly/hard ~
- (by) nukentė́jęs (nuo)6.
pasiekti; aptìkti, ràsti (on, upon)
šnek.
Pavyzdžiai
we ~ the right road
- mẽs surãdome tìkrą kẽlią7.
pritreñkti, priblõkšti
Pavyzdžiai
his father’s death ~ him badly
- tė́vo mirtìs jį̃ prìbloškė8.
(ppr. pass) užpùlti (banką ir pan.)
9.
užmùšti; nudóbti
šnek.
10.
nuspáusti (stabdžio pedalą ir pan.)
11.
sukàkti
12.
mùšti; įmùšti
sport.
~ back atsikir̃sti
~ off
1. (tiksliai) pavaizdúoti keliaĩs brúožais, pérteikti panašùmą
2. imitúoti; improvizúoti
3. aptìkti pė́dsakus; dìngtelėti (apie mintį)
~ out
1. užsipùlti (at, against)
2. smõgti (at – į)
~ up paprašýti (for – ko)
amer. šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ it off (well)
- geraĩ sugyvénti/(susi)draugáuti (with – su)◊ to ~ the hay/sack
- eĩti gùlti◊ to ~ the dirt/deck
- griū́ti añt žẽmės (saugojantis nuo pavojaus)◊ to ~ smb where it hurts
- patáikyti kám į̃ skaũdamą/õpią viẽtąAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas