hold lietuviškai
hold
həuld
daiktavardis / noun
1.
laĩkymas; sugriebìmas, pagriebìmas
Pavyzdžiai
to have a sure ~
- tvirtaĩ laikýtis (rankomis)to take/catch ~
- (of) tvértis, nusitvérti, griẽbtis (ko)to clap/get/lay ~
- (of) (su)griẽbti, pagriẽbti, paglem̃žti (ką)cop ~ of my bag
- palaikýk màno krẽpšį2.
galià, į̃taka (on, over)
Pavyzdžiai
to have ~ over/on smb
- turė́ti kám į̃takos3.
taĩ, ùž kõ gãlima nusitvérti
4.
suėmìmas; (draudžiamasis, skausmingasis) veĩksmas
sport.
Pavyzdžiai
arm ~
- rañkos suėmìmas (imtynėse)5.
fermatà
muz.
Frazeologizmai
◊ to get ~
- (of) a) susiràsti; susisiekti (telefonu ir pan.; su); b) supràsti, pagáuti (mintį ir pan.)◊ to get ~ of oneself
- susivaldýti◊ to have a good ~ of smth
- geraĩ ką̃ supràsti◊ to let go one’s ~
- (of) išléisti (ką) ìš rañkų, pražiopsóti prógą◊ no ~s are barred
- vìsos priemonės gẽros (ko siekiant)◊ to put smth on ~
- uždel̃sti ką̃, uždel̃sti kõ prãdžią; atidė́ti (planus ir pan.)◊ to put smb on ~
- liẽpti kám paláukti (kol sujungs telefonu)veiksmažodis / verb
1.
laikýti(s)
Pavyzdžiai
to ~ hands
- laikýtis ùž rañkų, susikabìnusto ~ one’s head high
- laikýti gálvą aukštaĩ~ yourself still!
- laikýkis ramiaĩ!2.
išlaikýti (vietą ir pan.; for – kam)
3.
išlaikýti, išturė́ti
Pavyzdžiai
will the rope ~?
- ar̃ vir̃vė išlaikỹs?4.
palaikýti, išlaikýti (tam tikrą lygį, greitį ir pan.)
5.
valdýti
Pavyzdžiai
to ~ audience
- valdýti auditòriją6.
turė́ti (bilietą, pasą, licenciją ir pan.)
7.
til̃pti
Pavyzdžiai
the theatre ~s 500 people
- šiamè teatrè tel̃pa 500 žmonių̃8.
eĩti (pareigas), užim̃ti (vietą)
Pavyzdžiai
to ~ office
- eĩti pãreigas, užim̃ti pòstą9.
turė́ti gãlią, galióti, lìkti gãlioje (džn. ~ good/true; apie įstatymą, principą, pažadą)
10.
laikýtis (apie orą ir pan.; t. p. apie laivo/lėktuvo kursą)
11.
(pa)láukti (kol telefonistė sujungs)
12.
(su)dõminti; patráukti (dėmesį)
13.
sulaikýti, suturė́ti
Pavyzdžiai
to ~ one’s breath
- sulaikýti kvėpãvimą/kvãpą~ your noise!
- nustókite triukšmãvę!14.
manýti, laikýtis (nuomonės, nutarimo ir pan.); nuspręsti (teisme)
Pavyzdžiai
to ~ smb to his promise
- reikaláuti, kàd kàs tesė́tų sàvo pãžadą15.
vadováuti, sureñgti (susirinkimą, pokalbį ir pan.); výkdyti (varžybas)
Pavyzdžiai
to ~ talks
- vèsti derýbas16.
švę̃sti (metines)
17.
suim̃ti, laikýti sùimtą
Pavyzdžiai
to ~ smb hostage
- laikýti ką̃ į̃kaitu18.
(ap)gìnti (miestą, teritoriją ir pan.; titulą ir pan.)
kar. sport.
19.
(against) priekaištáuti, prikìšti; @ laikýti ãkmenį ùžantyje
šnek.
20.
(ppr. neig. sakiniuose; with) nesutìkti (su), nepritar̃ti (kam)
šnek.
~ back
1. su(si)laikýti
2. priturė́ti; užlaikýti
~ down
1. (su)varžýti; (nu)slopìnti
2. iš(si)laikýti (vienoje vietoje, viename lygyje)
~ down a/the job išsilaikýti darbè, išdìrbti (kurį laiką)
3. neléisti (pa)kìlti (ir apie kainas)
~ forth
1. daũg kalbė́ti, póstringauti (on – apie)
2. siū́lyti
to ~ forth a hope teĩkti viltiẽs
~ in
1. su(si)valdýti
2. įtráukti (pilvą ir pan.)
~ off
1. su(si)laikýti
2. užlaikýti, atidė́ti
3. laikýti(s) atokiaũ
~ on
1. laikýtis, prisilaikýti, prisiturė́ti (to – už); (iš)laikýti
2. atkakliaĩ laikýtis (ko)
prk.
3. trùkti, tę̃stis
4. paláukti
~ on! paláuk!; pažiūrė́k!
~ out
1. iš(si)laikýti
2. užtèkti
3. ištiẽsti (ranką)
4. teĩkti (vilties)
5. primygtinaĩ reikaláuti (for – ko)
6. (nu)slė̃pti (on – nuo)
šnek.
~ over
1. atidė́ti
2. šantažúoti
3. pratę̃sti (koncertą, demonstravimą ir pan.)
pass
amer. kin. teatr.
~ together
1. laikýtis vienýbės
2. ištvérti, tesė́ti, lìkti patvariám
~ up
1. demonstrúoti; ródyti, kélti (pavyzdžiu; as)
2. palaikýti, parem̃ti
3. sulaikýti, sustabdýti
4. sustabdýti apiplėšìmo tikslù; užpùlti, apiplė́šti
5. (pa)laikýti iškė́lus, pakélti (ranką)
Frazeologizmai
◊ to ~ one’s tongue/peace
- @ (pri)laikýti liežùvį (už dantų)◊ to ~ one’s drink/liquor/alcohol
- galė́ti daũg išgérti (nepasigeriant)◊ ~ it/hard!
- stók!; paláuk!◊ to ~ the stage
- a) teatr. bū́ti geriáusiu ãktoriumi, nustel̃bti kitùs ãktorius; b) bū́ti dė̃mesio centrè (draugijoje)◊ to ~ one’s own/ground
- a) išlaikýti sàvo pozìcijas/orùmą; b) nepasidúoti (ligai ir pan.)◊ ~ one’s jaw
- priką́sti liežùvį◊ to ~ out on smb
- slė̃pti; slapstýti(s) nuõ kõhold
daiktavardis / noun
1.
apatìnė laĩvo patalpà (kroviniams); triùmas
jūr.
Pavyzdžiai
~ team
- triùmo komándaPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas