open lietuviškai
open
o·pen 'əupən
būdvardis / adjective
1.
ãtdaras, ãtviras, atidarýtas, àtverstas
Pavyzdžiai
~ box
- atdarà/atvirà dėžė̃~ mouth
- pražiotà burnàin the ~ air
- atviramè orè, laukèto leave the door ~
- palìkti durìs ãtdarasto break/blow/throw/fling ~
- smar̃kiai/plačiaĩ atvérti (duris, langą)to force an ~ door
- láužtis prõ ãtviras durìs prk.
to cut ~
- prapjáutito tear ~
- praplė́šti, atplė́šti (voką, paketą)with ~ eyes
• atmerktomìs akimìs
• sąmonìngai, tùrint omenyjè visùs pãdarinius
prk.
~ flower
- išsiskleĩdęs žiedasthe book was open at page twenty
- knygà bùvo atverstà dvidešimtamè pùslapyjethe bank is not ~ yet
- bánkas dár neatidarýtas2.
ãtviras, prieĩnamas; laĩsvas, neùžimtas
Pavyzdžiai
~ ground
- ãtviras/neapsáugotas gruñtas~ ice
- lẽdas, netrùkdantis navigãcijai~ port
- ãtviras úostas~ market
- atviróji rinkà~ champion
- atvirų̃jų pirmenýbių nugalė́tojasin ~ court
- atviramè teĩsmo pósėdyje~ day
- atvirų̃ durų̃ dienà (mokykloje)~ admissions/enrolment
- laĩsvas priėmìmas į̃ áukštąją mokỹklą (be stojamųjų egzaminų ir pan.)~ road
- laĩsvas kẽlias~ ballot
- viẽšas balsãvimas~ to visitors
- ãtviras lankýtojamsthe post is still ~
- vietà dár neužimtà3.
imlùs, pasidúodantis (to – kam)
Pavyzdžiai
~ to persuasion
- lengvaĩ į̃kalbamaswe are ~ to offers
- mẽs láukiame pasiū́lymų kom.
4.
ãtviras, nuoširdùs; áiškus
Pavyzdžiai
~ countenance
- ãtviras/nuoširdùs véidasto be ~ with smb
- bū́ti atvirám sù kuõ~ contempt
- neslepiamà/atvirà pãnieka5.
ãtviras, neišsprę́stas
Pavyzdžiai
~ question
- ãtviras kláusimasto leave the question ~
- palìkti kláusimą ãtvirą/neišsprę́stą6.
ãtviras, neužstótas (apie vietovę)
Pavyzdžiai
~ field
- ãtviras laũkas7.
àtsegtas, atsegiótas (apie švarką ir pan.)
Pavyzdžiai
to fall ~
• atsisegióti
• atsiver̃sti (apie knygą); atsidarýti
8.
dosnùs; vaišìngas
Pavyzdžiai
to welcome [to receive] with ~ arms
- sutìkti [priim̃ti] išskėstomìs rañkomis, šiltaĩan ~ hand
- dosnì rankàto keep ~ house
- bū́ti svetìngam9.
atviràsis
fon.
Pavyzdžiai
~ vowel
- atviràsis bal̃sisdaiktavardis / noun
1.
angà
2.
(the ~) atviróji erdvė̃; atviróji jū́ra
Pavyzdžiai
in the ~
- atviramè orè, laukè, põ ãtviru dangumì3.
ãtvirosios varžýbos (mėgėjų ir profesionalų)
Frazeologizmai
◊ to bring smth out into the ~
- iškélti ką̃ į̃ viẽšumą◊ to come into the ~
- iškìlti į̃ viẽšumą, išaiškė́tiveiksmažodis / verb
1.
atidarýti, atsidarýti, at(si)vérti; atver̃sti (knygą); atskleĩsti (laikraštį); išskleĩsti (skėtį)
Pavyzdžiai
to ~ a bottle
- atidarýti/atkim̃šti bùtelįto ~ the door
• atidarýti durìs
• atvérti kẽlią (to – kam); padarýti (ką) gãlimą
prk.
to ~ one’s eyes
- pramérkti akìs, atsimérktithe bus doors ~ and close automatically
- autobùso dùrys atsidãro ir̃ užsidãro automãtiškai2.
pra(si)dė́ti, atsidarýti; bū́ti atidãromam
Pavyzdžiai
to ~ the debate
- pradė́ti diskùsijasto ~ a game
- pradė́ti žaidìmąto ~ an attack
- pradė́ti puolìmą kar.
to ~ fire
- paléisti ùgnį, pradė́ti šáudyti kar.
the story ~s with a wedding
- apýsaka prasìdeda vestùvių aprãšymuthe shop ~s at eleven
- parduotùvė atidãroma 11 vãlandą3.
atidarýti, įsteĩgti
Pavyzdžiai
to ~ a shop
- atidarýti (naują) parduotùvęto ~ an account
- atidarýti są́skaitą (banke)4.
atplė́šti (voką, siuntinį)
5.
išeĩti (apie langą, duris, kambarį; on, onto)
6.
susisiekti (apie kambarius; into)
7.
turė́ti káiną (biržos darbo dienos pradžioje)
~ out
1. praplatė́ti
2. atskleĩsti, išskleĩsti (sparnus, sulankstytą žemėlapį)
to ~ out one’s arms išskė̃sti rankàs (apkabinant)
3. išsiskleĩsti (apie gėlę); atsiskleĩsti (apie reginį)
4. atsiskleĩsti, išsipãsakoti
~ up
1. atidarýti, atvérti; atsidarýti
~ up in the name of law! įstãtymo vardù atidarýkite!
2. padarýti prieĩnamą, praskìnti (kelią)
prk.
3. at(si)skleĩsti; im̃ti atviraĩ kalbė́ti
4. dìdinti (automobilio) greĩtį, spáusti
šnek.
5. paléisti ùgnį, im̃ti šáudyti
kar.
Frazeologizmai
◊ to ~ one’s heart/mind
- @ atvérti šir̃dį (to – kam)Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas