play lietuviškai
play
pleɪ
daiktavardis / noun
1.
žaidìmas; žaĩsmas
Pavyzdžiai
to be at ~
- žaĩsti~ on words
- žõdžių žaĩsmas, kalambū̃rasout of ~
- ùž aikštė̃s ribų̃, nežaĩdžiamas (apie kamuolį) sport.
2.
lošìmas
Pavyzdžiai
high ~
- lošìmas didelėmìs pinigų̃ sumomìs3.
ėjìmas (žaidžiant, lošiant)
Pavyzdžiai
it’s your ~
- jū́sų ėjìmas4.
juokaĩ
Pavyzdžiai
in ~
- juokaĩs5.
pjèsė, dramà; vaidìnimas, spektãklis
Pavyzdžiai
a radio ~, a ~ for radio
- rãdijo vaidìnimasto go to the ~
- eĩti į̃ teãtrą6.
žaĩsmas, maĩnymasis
Pavyzdžiai
~ of colours
- spalvų̃ žaĩsmas~ of the waves
- bangų̃ raibuliãvimas7.
(jausmų, jėgų ir pan.) są́veika
8.
veikìmas
Pavyzdžiai
to bring/call into ~
- paléisti į̃ dárbą, panaudótito come into ~
- im̃ti veĩkti, pasiréikštito make ~
- ryžtìngai veĩkti, suveĩkti9.
(veikimo, judesio) láisvė
Pavyzdžiai
to give free ~ to one’s imagination
- dúoti vìsišką láisvę (sàvo) vaizduõteigive the rope more ~!
- neįtem̃pk vir̃vės!10.
gudrýbė, gudrùs žiñgsnis
šnek.
Pavyzdžiai
a bad ~
- klaidìngas žiñgsnis11.
laisvùmas, tárpas, laisvóji eigà
tech.
Frazeologizmai
◊ to make one’s/a ~ for smth
- padarýti taĩ, kàs įmãnoma (siekiant ko)◊ to make great ~ (of, about), to make a lot of ~ (of)
- pabrė́žti, teĩkti dìdelę réikšmę (kam)veiksmažodis / verb
1.
žaĩsti, lìnksmintis
Pavyzdžiai
to ~ (at) hide-and-seek
- žaĩsti slėpỹnių2.
(su)žaĩsti, dalyváuti žaidimè
Pavyzdžiai
to ~ football
- žaĩsti fùtboląto ~ smb at chess, to ~ chess with smb
- žaĩsti šachmãtais sù kuõ3.
(su)lõšti
Pavyzdžiai
to ~ for money
- lõšti ìš pinigų̃4.
(su)vaidìnti, atlìkti (vaidmenį, muzikos kūrinį)
Pavyzdžiai
to ~ the part of Cleopatra
- vaidìnti/atlìkti Kleopãtros vaĩdmenįhe ~ed a major role in negotiations
- jìs suvaidìno svar̃bų vaĩdmenį derýbose prk.
5.
griežti, gróti
Pavyzdžiai
to ~ the piano
- skam̃binti pianinù6.
vaidìnti, dė́tis
Pavyzdžiai
to ~ the fool
- dė́tis kvailiù, kvailiótithey ~ed at being huntsmen
- jiẽ apsìmetė esą̃ medžiótojai7.
el̃gtis
Pavyzdžiai
to ~ the man
- el̃gtis výriškaito ~ fair
- el̃gtis garbìngaito ~ foul
- el̃gtis negarbìngaito ~ dirty
- el̃gtis nesąžinìngai; sukčiáutito ~ false
- išdúoti, bū́ti neištikimámto ~ it cool
- el̃gtis ramiaĩ (neišsiduoti)to ~ it low
- pasiel̃gti nesąžinìngai (on – su kuo)8.
iškrė̃sti (išdaigą)
Pavyzdžiai
to ~ a trick
- (on) iškrė̃sti pókštą (kam)9.
tìkti žaidìmui/scènai
Pavyzdžiai
the ground ~s well
- šiojè spòrto aikštẽlėje gẽra žaĩstithe drama ~s well
- tà dramà labaĩ scèniška10.
skrajóti
Pavyzdžiai
butterflies ~ among flowers
- tar̃p gėlių̃ skráidžioja petelìškės11.
žaĩsti, žaismìngai ródytis, mirgė́ti
Pavyzdžiai
a smile ~ed on/over her lips
- šỹpsena žaĩdė jõs lū́posethe sunlight ~ed on the water
- sáulė mirguliãvo vandenyjè12.
trýkšti (apie fontaną)
13.
nukreĩpti (šviesą ir pan.; on, over, along); apšáudyti (on, upon)
Pavyzdžiai
to ~ a searchlight
- nukreĩpti prožèktoriųto ~ a hose
- láistyti vándenį žárna14.
turė́ti laisvùmo, laisvaĩ judė́ti (apie mechanizmo dalį); veĩkti, dìrbti, eĩti (apie mašiną ir pan.)
15.
paléisti (veikti)
Pavyzdžiai
to ~ a record
- uždė́ti plokštẽlę, paléisti juostẽlę16.
lengvaĩ valdýti
Pavyzdžiai
to ~ a good knife and fork
- válgyti sù apetitù, šveĩsti17.
eĩti, padarýti ėjìmą (šaške, korta)
18.
įtráukti į̃ komándą; priim̃ti žaĩsti (žaidėją)
sport.
19.
(at)mùšti, padúoti (kamuolį)
sport.
20.
turė́ti sàvo žiniojè (pinigų, laiko; with)
21.
(on) pasinaudóti (kuo), išnaudóti (ką)
Pavyzdžiai
he ~ed upon her credulity
- jìs pasinaudójo jõs lengvatikýbe~ about
~ along melúoti, apgáuti; nusiléisti, sutìkti (trumpam)
~ around
1. flirtúoti, koketúoti
2. sukinė́ti, sùkalioti; užsiim̃ti (with – kuo)
~ down sumãžinti, sumeñkinti (svarbą ir pan.)
~ off
1. sužaĩsti; žaĩsti lẽmiamas rungtynès (po lygiųjų)
2. (ap)mùlkinti, apšáuti
he ~ed off a false coin on me jìs mán įkìšo netìkrą monètą
3. kùrstyti, (su)kìršinti (against – su)
to ~ off one against another kìršinti vieną sù kitù (savo naudai)
~ out (ppr. pass)
1. įvỹkti (kas turėjo įvykti)
2. išsisémti, išsèkti
~ over péržaisti
sport.
~ up
1. aktyviaĩ dalyváuti (pokalbyje, veikloje)
2. išpū̃sti, pérdėti (svarbą ir pan.)
3. várginti, (nu)kamúoti; érzinti
4. išdykáuti, krė̃sti išdáigas
5. (to) pritarinė́ti; įsiteikinė́ti, pasigẽrinti, gẽrintis, meilikáuti
Frazeologizmai
◊ to ~ upon words
- sakýti kalambūrùs◊ to ~ for time
- sténgtis laimė́ti laĩko, vìlkinti◊ to ~ (it) safe
- véngti rìzikos, nerizikúoti, apsidraũsti◊ to ~ hard to get
- apsimèsti nenórinčiam/nesidõminčiam◊ to ~ the devil/deuce (with), to ~ (merry) hell (with)
- keñkti, pridarýti bėdõs◊ what is he ~ing at?
- (nesuprantu) kõ jìs nóri/siekia?Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas