rank lietuviškai
rank
ræŋk
daiktavardis / noun
1.
(ppr. pl) eilė̃, gretà (ir kar.)
Pavyzdžiai
to join/swell the ~s
- prisidė́ti (prie ko), papìldyti/pagaũsinti (kieno) gretàsto break ~s
• išeĩti ìš rikiuõtės, palìkti/suardýti rikiuõtę
• dezertyrúoti; išdúoti
to fall into ~
- to fall into ~išsirikiúotito close ~s
- suglaũsti gretàs, susibùrti (against)the ~s of the unemployed
- bedar̃bių grẽtos2.
láipsnis, rángas, var̃das; kategòrija, klãsė, ãtskyris
Pavyzdžiai
honorary ~
- garbė̃s var̃dasbadges of ~
- ãtskyrių ženklaĩa writer of the first/highest ~
- įžymùs rašýtojasto take ~ (with)
• bū́ti vienõs kategòrijos (su)
• turė́ti tą̃ pãtį láipsnį (kaip)
kar.
3.
aukštà padėtìs
Pavyzdžiai
persons of ~
- aristokrãtija~ and fashion
- aukštúomenė4.
taksì stotẽlė (t. p. taxi ~)
5.
rángas
kalb.
6.
(the ~s) pl kar. eilìniai ir̃ pùskarininkiai
Pavyzdžiai
to rise from the ~ s
- ìš eilìnių iškìlti į̃ karininkùs; nueĩti kẽlią nuõ eilìnio ikì kariniñkoFrazeologizmai
◊ the ~ and file
- eilìniai (partijos ir pan.) nariaĩ; eilìniai darbúotojai; paprastì žmónės, mãsės◊ to pull one’s ~
- (on) šnek. naudótis aukštesnè padėtimì, kìbti priẽ žemesnių̃jų; komandúoti, įsakinė́ti◊ to rise through the ~s
- nueĩti kẽlią nuõ eilìnio darbúotojo ikì áukšto pareigū̃noveiksmažodis / verb
1.
rikiúoti(s)/iš(si)rikiúoti viena eilè/gretà
2.
klasifikúoti; priskìrti kategòrijai, pripažìnti, vértinti
Pavyzdžiai
to be ~ed third in the world
- bū́ti pripažintám trečiúoju pasáulyjeI ~ his abilities very high
- àš labaĩ vértinu jõ gabumùs3.
priklausýti kategòrijai; užim̃ti viẽtą
Pavyzdžiai
to ~ above [below, alongside] smb
- užim̃ti viẽtą aukščiaũ [žemiaũ, šalià] kõhe ~s high as a lawyer [scholar]
- jìs – įžymùs advokãtas [mókslininkas]a general ~s with an admiral
- generõlas yrà vieno rángo sù admirolù4.
bū́ti aukštèsnio láipsnio, užim̃ti aukštèsnę viẽtą
amer.
Pavyzdžiai
a captain ~s a lieutenant
- kapitõno láipsnis aukštèsnis negù leitenánto5.
ieškóti priekabių, bárti
amer. šnek.
rank
būdvardis / adjective
1.
vešlùs, tarpùs, išsikerójęs
2.
užžė́lęs, apžė́lęs (with)
3.
trąšùs, riebùs (apie žemę)
4.
apkar̃tęs; sudùsęs; dvõkiantis
5.
nešvankùs, šlykštùs; šiurkštùs
6.
attr
akivaizdùs, tìkras, vìsiškas (ppr. apie neigiamas ypatybes)Pavyzdžiai
~ nonsense
- akivaizdì/vìsiška nesą́monėPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas