split lietuviškai
split
splɪt
daiktavardis / noun
1.
skėlìmas, (su)skáldymas (ir prk.)
2.
(at)skilìmas (ir prk.); atótrūkis (between)
Pavyzdžiai
a three-way ~ in the party executive
- pártijos vadovýbės skilìmas į̃ trìs grupès3.
plyšìmas, įtrūkìmas; plyšỹs, į̃trūkis
4.
atskalà, atplaišà; karnà, vytẽlė
5.
šakójimasis
el.
6.
pl
špagãtas, viržẽlis sport.
7.
(gazuoto vandens, alkoholinio gėrimo ir pan.) pùsbutelis, buteliùkas
šnek.
8.
saldùs pãtiekalas (iš vaisių, ledų, sirupo ir riešutų)
kul.
Pavyzdžiai
banana ~
- saldùs pãtiekalas ìš banãnų ir̃ ledų̃9.
(ypač. amer.) (pelno ir pan.) dalìjimasis; dalìs
būdvardis / adjective
1.
suskáldytas, (su)skìlęs, įtrū́kęs; sudùžęs
Pavyzdžiai
~ lip
- praskeltà lū́pa~ tongue
- skìlęs liežùvis~ bar
- pérskyros júosta komp.
~ second
- sekùndės dalìs, akìmirka~ personality
- asmenýbės skilìmas(split)
veiksmažodis / verb
1.
skélti, pérskelti; skáldyti(s) (ir prk.); plė́šti
Pavyzdžiai
to ~ a stick
- pérskelti pãgalįto ~ one’s head [one’s lip] (open)
- prasiskélti gálvą [lū́pą]to ~ one’s forces
- (su)skáldyti jėgàsto ~ one’s trousers
- pérsiplėšti kélnesto ~ a finger
- už(si)plė́šti pir̃štąto ~ the block
- pramùšti ùžtvarą (žaidžiant tinklinį)2.
skìlti (ir prk.); plýšti, trū́kti; ìžti
Pavyzdžiai
the language has ~ into several dialects
- kalbà suskìlo į̃ kẽletą dialèktųthey ~ into two factions
- jiẽ suskìlo į̃ dvì frãkcijasmy head is ~ting
- mán smar̃kiai skaũda gálvą, mán plýšta galvà3.
pa(si)dalýti, dalýtis (with; between)
Pavyzdžiai
to ~ the sum
- pasidalýti sùmą pinigų̃to ~ one’s vote/ticket
- balsúoti ùž skirtìngų pártijų kandidatùs (tuo pačiu metu)to ~ smth three ways
- padalýti ką̃ į̃ trìs lýgias dalìsshall we ~ a bottle of wine (between us)?
- ar̃ išgérsime kartù bùtelį vỹno?4.
supýkdyti; susipỹkti (with)
Pavyzdžiai
don’t let us ~ on a small point of detail
- nesigiñčykime dė̃l niẽkų5.
išdúoti, įskų́sti (on)
šnek.
6.
pasprùkti; išsinẽšdinti
sl.
~ away/off
1. atskélti
2. atskìlti; at(si)skìrti
~ up
1. (su)skìlti; skáldyti, su(si)skáldyti, padalýti (into)
2. išsiskìrti (apie sutuoktinius, draugus)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas