strike lietuviškai
strike
(struck) straɪk
veiksmažodis / verb
1.
mùšti, (su)dúoti, (su)šérti, (su)šveĩsti, kir̃sti, smõgti
Pavyzdžiai
to ~ blows
- smūgiúotito ~ the first blow
- kir̃sti pìrmą smū̃gį; pirmám pradė́ti (muštis ir pan.)to ~ smb on the head [in the face]
- sudúoti kám per̃ gálvą [per̃ véidą]to ~ one’s hand on the table
- treñkti/ (su)dúoti kùmščiu į̃ stãląthe lightning struck smth
- žaĩbas treñkė į̃ ką̃2.
su(si)mùšti, treñktis, atsimùšti, atsitreñkti (against)
Pavyzdžiai
to ~ one’s foot against a stone
- susimùšti kóją į̃ ãkmenįthe ship struck a rock
- laĩvas treñkėsi į̃ uõlą, ùžplaukė añt uolõs3.
sudúoti (per klavišus), paliẽsti (stygas); išgáuti gar̃są (on)
4.
mùšti (apie laikrodį)
Pavyzdžiai
this clock ~s every quarter
- šìs laĩkrodis mùša kàs ketvir̃tį valandõsthe hour has struck
- ìšmušė valandà, atė̃jo laĩkas (imtis ko)his hour has struck
- ìšmušė jõ mirtiẽs valandà5.
įskélti (ugnį); už(si)dègti
Pavyzdžiai
to ~ a match
- brū́kštelėti/užžiẽbti degtùkąthe match won’t ~
- degtùkas neužsìdega6.
kálti
Pavyzdžiai
to ~ medals
- kálti medaliùs7.
(atsitiktinai) suràsti, užtìkti, aptìkti
Pavyzdžiai
to ~ oil
- ràsti nãftosto ~ a happy medium
- suràsti áukso vìdurįto ~ the right path
- (atsitiktinai) išeĩti į̃ reĩkiamą kẽlią8.
ištìkti (apie audrą, ligą, nelaimę ir pan.); apim̃ti (apie jausmus ir pan.)
Pavyzdžiai
the plague struck Europe
- mãras àpėmė Euròpą9.
dìngtelėti; sugalvóti (planą; on)
Pavyzdžiai
an idea struck me
- mán atė̃jo į̃ gálvą mintìsit struck me that he was not telling the truth
- mán dìngtelėjo, kàd jìs sãko netiẽsąat last I’ve struck on the plan that might work
- pagaliaũ àš sugalvójau plãną, kurìs galė́tų tìkti10.
atródyti, darýti į̃spūdį
Pavyzdžiai
how does it ~ you?
- kaĩp jùms taĩ atródo?, kokià jū́sų núomonė?the story ~s me as unbelievable
- pãsakojimas mán atródo neįtikė́tinaswhat ~s your eye at once is...
- pirmiáusia kreñta į̃ akìs taĩ, kàd...how does his playing ~ you?
- kaĩp jùms patìnka jõ grojìmas/atlikìmas?11.
įkvė̃pti, sukélti (jausmą); (ap)stul̃binti
Pavyzdžiai
to ~ fear/terror into smb’s heart
- (į)baugìnti ką̃to ~ devotion
- įkvė̃pti atsidavìmąI was struck by her patience
- manè apstul̃bino jõs kantrýbė12.
nuléisti, suskleĩsti (vėliavą, bures, palapinę ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ camp, to ~ one’s tent
- išvỹkti ìš stovỹklos13.
susumúoti; suvèsti (balansą); sudarýti (sutartį, sandorį ir pan.; t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
to ~ hands
- sudaũžti/sumùšti rankàs (perkant, parduodant); sulýgti, susitar̃tito ~ a bargain
• susitar̃ti
• subalansúoti
• išlaikýti pusiáusvyrą (between – tarp); ràsti teisìngą sprendìmą
14.
atsistóti/atsisė́sti tám tikrà pozà (ypač norint padaryti įspūdį)
15.
léisti (šaknis); sodìnti
16.
suléisti dantìs, įką́sti, įkir̃sti (apie tigrą, gyvatę ir pan.)
17.
skver̃btis, smel̃ktis (apie šaltį, vėją, šviesą)
Pavyzdžiai
the cold struck through my clothes
- šal̃tis skver̃bėsi per̃ drabužiùs18.
(už)pùlti (at); kar. smõgti, atakúoti
19.
pasiléisti (into)
Pavyzdžiai
the horse struck into a gallop
- arklỹs pasiléido šúoliais20.
pasùkti
Pavyzdžiai
~ to the left
- sùkite į̃ kaĩrę21.
pasiekti
Pavyzdžiai
we struck Minsk before darkness
- pasiekėme Mìnską priẽš sutémstant22.
nubraũkti (biralų kaupą)
23.
išbraũkti, išléisti (iš teksto ir pan.; from)
24.
užkir̃sti (meškeriojant); kìbti (apie žuvį)
25.
šantažúoti; prašýti (protekcijos, pinigų)
sl.
Pavyzdžiai
he struck his friend for a job
- jìs paprãšė draũgą paieškóti jám dárbo~ aside atmùšti smū̃gį
~ back kir̃sti/(su)dúoti atsãkomąjį smū̃gį
~ down
1. parblõkšti
2. (ppr. pass) pakir̃sti (apie ligą ir pan.)
3. panaikìnti, anuliúoti
amer. teis.
~ in įsikìšti, įsiter̃pti (į pokalbį)
~ off nukir̃sti, atkir̃sti
to ~ off smb’s head
1. nukir̃sti kám gálvą
2. išbraũkti (iš sąrašo); atim̃ti (advokatui, gydytojui) téisę praktikúoti
3. išskaitýti, išskaičiúoti (iš sąskaitos)
4. ekspròmtu/greitomìs sukùrti/padarýti, improvizúoti
5. atspáusdinti
to ~ off 1000 copies of the book atspáusdinti 1000 knỹgos egzempliõrių
~ out
1. išbraũkti
2. sugalvóti, išràsti
to ~ out a new idea sugalvóti naũją plãną
3. léistis, pasiléisti (kur)
4. pasùkti (plaukiant), smar̃kiai plaũkti (kuria kryptimi)
to ~ out for the shore pasùkti/plaũkti į̃ krañtą
5. smar̃kiai kir̃sti/dúoti; už(si)pùlti
6. (ypač amer.) šnek. niẽko neišeĩti, nepasisèkti
~ through pérbraukti, užbraũkti
~ up pradė́ti
to ~ up an acquaintance (greitai) užmègzti pãžintį
the band struck up orkèstras pradė́jo gróti, užgrójo
Frazeologizmai
◊ to ~ it rich
- (staiga) (pra)turtė́ti, pralõbti; @ (at)ràsti (áukso) gýslą◊ to ~ out a new line for oneself
- nusistatýti sãvitą/naũją el̃gseną/teòriją ir pan.; pradė́ti naũją gyvẽnimą◊ to ~ out on one’s own
- tàpti savarañkiškam◊ to ~ at the root/foundation
- (of) pakir̃sti ìš pašaknų̃; vìsiškai sunaikìnti◊ ~ me pink
- nejaũgi! (reiškiant nustebimą/netikėjimą)◊ to be struck on smb
- bū́ti (beprótiškai) ką̃ įsimylė́jusiam◊ to be struck on smth
- susižavė́ti, bū́ti susižavė́jusiam kuõdaiktavardis / noun
1.
smū̃gis (ir kar.)
2.
(laikrodžio) mušìmas
3.
užkirtìmas (meškeriojant); (žuvų) kibìmas
4.
(naftos, rūdos ir pan.) telkinių̃ (at)radìmas
5.
netikė́ta sėkmė̃ (t. p. lucky ~)
6.
vieno kalìmo monètos/medãliai ir pan.
7.
(ypač av.) puolìmas, atakà
Pavyzdžiai
~ weapon
- puolamàsis giñklas8.
(gyslos, klodo) tįsà
geol.
Frazeologizmai
◊ to have two ~s against one
- (ypač amer.) šnek. turė́ti dù neĩgiamus brúožus priẽš vieną; bū́ti nepalankiojè padėtyjè; neturė́ti šánsųstrike
daiktavardis / noun
1.
streĩkas
Pavyzdžiai
general ~
- visúotinis streĩkashunger [symphathy/sympathetic] ~
- bãdo [solidarùmo] streĩkassit-down ~
- itãliškas/sėdimàsis streĩkasto be on ~
- streikúotito go on ~
- paskélbti streĩką, sustreikúotito break a ~
- sužlugdýti streĩkąto stage a ~
- sureñgti streĩkąlightning ~
- streĩkas bè įspėjìmooutlaw ~
- streĩkas, nesudẽrintas sù profèsine są́junga2.
boikòtas
Pavyzdžiai
buyer’s ~
- tám tikrų̃ prẽkių/parduotùvių boikotãvimasveiksmažodis / verb
1.
streikúoti
Pavyzdžiai
to ~ work
- nutráukti dárbą, sustreikúotiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas