tail lietuviškai
tail
teɪl
daiktavardis / noun
1.
uodegà
Pavyzdžiai
with one’s ~ between one’s legs
- pabrùkęs/paspráudęs úodegą (ir prk.)~ of a comet
- komètos uodegà2.
kasẽlė, kasýtė (t. p. ~ of hair)
3.
užpakalìnė dalìs; krãštas
Pavyzdžiai
~ of a cart
- vežìmo ùžpakalisthe ~ of an eye
- (išorinis) akiẽs kampùtis/kraštẽlisout of/with, the ~ of one’s eye
- akiẽs kampučiù, slapčià4.
gãlas, pabaigà
Pavyzdžiai
~ of a conversation [of a storm]
- pókalbio [audrõs] gãlas5.
skver̃nas; (ilgos suknelės) val̃ktis, šleĩfas; pl frãkas
Pavyzdžiai
to go into ~s
- pradė́ti dėvė́ti výriškus drabužiùs (apie berniukus)6.
palydà, svità
7.
vorà, vìrtinė, eilė̃
8.
(raidės, gaidos) uodegė̃lė, uodegýtė
9.
seklỹs
šnek.
Pavyzdžiai
to put a ~ on smb
- liẽpti sekióti pãskui ką̃, liẽpti ką̃ sèkti10.
pl
(monetos) atvirkštìnė pùsė11.
nè tokià įtakìnga (partijos) dalìs; silpnesnióji (komandos) dalìs
12.
(lėktuvo) uodegà
av.
13.
(puslapio) apatìnė briaunà
poligr.
14.
sùbinė, uodegà
sl.
15.
attr
uodegìnis; užpakalìnis, galìnisFrazeologizmai
◊ at the ~ of smb, close on smb’s ~
- kám ìš paskõs, į̃kandin kõ◊ to be/sit on smb’s ~
- važiúoti į̃kandin (kito automobilio)◊ with the ~ up, ~s up
- @ užriẽtęs úodegą; liñksmas, gerõs núotaikos◊ to turn ~ (and run)
- apsisùkti ir̃ sprùkti (iš baimės)◊ to twist smb’s ~
- @ užláužti/prispáusti kám úodegą, nèrvinti ką̃, kélti ãpmaudą kám◊ to twist a lion’s ~
- už(si)pùlti Ángliją◊ to tread on one’s own ~
- @ kãsant kitám duõbę, pačiám įpùlti◊ the ~ is wagging the dog
- @ kiaušìnis vìštą mõko◊ to have smb/smth by the ~
- turė́ti ką̃ sàvo rañkose◊ to toss smb on his ~
- išvýti, išmèsti◊ to be on smb’s ~
- bárti ką̃, prikáišioti kám◊ get off my ~!
- atstók nuõ manę̃s!veiksmažodis / verb
1.
pritaisýti/pridė́ti úodegą
2.
pakir̃pti/apkarpýti úodegą
3.
nukarpýti (vaisių, uogų) koteliùs, žiedų̃ liẽkanas
šnek.
4.
sekióti/sèkti į̃kandin
šnek.
5.
tę̃stis/nusitę̃sti ìlga vorà (apie eitynes ir pan.); eĩti (eitynių ir pan.) uodegojè
6.
(palaipsniui, pamažu) silpnė́ti; mažė́ti
7.
pritvìrtinti, prirìšti (prie uodegos, galo); surìšti
~ away
1. atsilìkti; išsitę̃sti (apie eitynes ir pan.)
2. (su)silpnė́ti, išnỹkti (apie balsą, žodžius)
3. (su)mažė́ti (apie gamybą, paklausą ir pan.)
~ back susidarýti (automobilių) eĩlei (dėl spūsties); nusitę̃sti (apie automobilių eilę; to)
~ off = ~away
~ out = ~away
tail
daiktavardis / noun
1.
ribóto paveldė́jimo tur̃tas
teis.
Pavyzdžiai
~ male [female]
- tur̃tas, pavéldimas tìk výriškosios [móteriškosios] giminė̃s lìnijosbūdvardis / adjective
1.
apribótas (apie paveldėjimą)
teis.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas