go lietuviškai
go
gəu
(went; gone)
veiksmažodis / verb
1.
eĩti, váikščioti
Pavyzdžiai
to go to church [school]
- eĩti į̃ bažnýčią [mokỹklą]to go for smth
- eĩti kõ (atnešti ir pan.)he went into the room
- jìs įė̃jo į̃ kam̃barįlet’s go for a swim
- eimè/eĩkime pasimáudytiwho goes there?
- kàs eĩna? (sargybinio riktelėjimas)to go fishing
- eĩti žvejótito go shopping
- eĩti apsipir̃ktishe went running up the stairs
- jì užbė́go láiptais2.
važiúoti, vỹkti
Pavyzdžiai
to go by train
- važiúoti tráukiniuto go by plane
- skrìsti lėktuvù3.
išeĩti, išvỹkti; nueĩti, nuvỹkti (to)
Pavyzdžiai
to go on holiday
- išvỹkti atostogáutiit is time for us to go
- mùms laĩkas (iš)eĩti/vỹkti/važiúotithe train goes at six o’clock
- traukinỹs išvỹksta/išeĩna šẽštą vãlandągo!
- márš!4.
veĩkti, dìrbti, eĩti (apie mašiną ir pan.)
Pavyzdžiai
to get going
- pradė́ti veĩkti/dìrbtiis your watch going?
- ar̃ tàvo laĩkrodis eĩna?5.
vadováutis, rem̃tis, sprę́sti (by – iš)
Pavyzdžiai
I shall go entirely by what the doctor says
- àš vadováujuosi tìk tuõ, ką̃ sãko gýdytojas6.
bū́ti apývartoje; bū́ti vartójamam
Pavyzdžiai
my money goes for food and rent
- màno pinigaĩ išeĩna maĩstui ir̃ núomai7.
sakýti; skambė́ti (apie tekstą, straipsnį)
Pavyzdžiai
as the story goes
- kaĩp sãkoma8.
skambė́ti, skam̃binti (apie varpą, skambutį ir pan.); mùšti (apie laikrodį)
9.
eĩti, tęstis, siekti
Pavyzdžiai
the forest goes as far as the river
- mìškas tęsiasi ikì ùpėshow far does this road go?
- ar̃ tolì eĩna tàs kẽlias?where does this door go?
- kur̃ vẽda tõs dùrys?10.
(pa)vỹkti; bū́ti priimtám (apie planą, pasiūlymą)
Pavyzdžiai
to go well
- geraĩ pavỹktihow did the voting [the exam] go?
- kaĩp pavỹko/baĩgėsi balsãvimas [egzãminas]?, kokiẽ balsãvimo [egzãmino] rezultãtai?11.
(pra)eĩti (apie laiką)
Pavyzdžiai
going fifteen
- eĩdamas penkióliktus metùsspring has gone
- pavãsaris praė̃jo12.
žū́ti, mir̃ti
Pavyzdžiai
all hope is gone
- nebėrà jokiõs viltiẽs, vìsos vìltys žùvohe is gone
- jìs išė̃jo (ìš mū́sų), jìs mìrė13.
(iš)nỹkti; silpnė́ti
Pavyzdžiai
I left my bike outside and now it’s gone
- àš palikaũ dvìratį laukè ir̃ jìs prapúolė/jõ teñ nebėràmy sight is going
- màno regė́jimas sil̃psta, àš netenkù regė́jimo14.
sugèsti; nugriū́ti, sugriū́ti
Pavyzdžiai
the bulb’s gone in the kitchen
- virtùvėje pérdegė lempùtėthe platform went
- nugriùvo tribūnà15.
péreiti (nuosavybėn), atitèkti (to)
Pavyzdžiai
the house went to the elder son
- nãmas atitèko vyresniãjam sū́nui16.
bū́ti parduodamám (tam tikra kaina; for)
17.
(iš)sių̃sti, pérsiųsti
Pavyzdžiai
that letter should go by special delivery
- tą̃ láišką reĩkia sių̃sti skubõs tvarkà18.
atsikratýti
Pavyzdžiai
he’s totally inefficient, he’ll have to go
- jìs visái niẽko nesùgeba, jám tèks išeĩti ar juõ reikė̃s atsikratýti19.
tìkti, derė́ti (with – prie)
Pavyzdžiai
the blue scarf goes well with your blouse
- mė́lynas šãlikas labaĩ tiñka priẽ tàvo palaidinùkės20.
dalýtis
Pavyzdžiai
three into two won’t go
- trỹs nesidalìja ìš dviejų̃21.
dúoti nè daugiaũ kaĩp, nevir̃šyti (lažinantis, perkant)
22.
darýti jùdesį
Pavyzdžiai
go like this with your left foot!
- darýk taĩp kairè kója!23.
lìkti;
Pavyzdžiai
only five days to go to Christmas!
- ikì Kalė̃dų lìko tìk peñkios diẽnos!he sat two exams and has three more to go
- jìs jaũ laĩkė dù egzãminus, dár lìko trỹs24.
turė́ti (vietą), til̃pti (in, into; on)
Pavyzdžiai
it won’t go into the box
- taĩ netil̃ps dėžėjèwhere do you want the piano to go?
- kur̃ pastatýti pianìną?25.
(sudurt. tarinio jungtis) tàpti, darýtis; bū́ti, lìkti (kokioje nors padėtyje ir pan.)
Pavyzdžiai
to go hot and cold
- darýtis ir̃ káršta, ir̃ šálta (ir prk.)to go hungry
- bū́ti alkanám, badáutito go mad
- išprotė́tito go sick
- susir̃gtito go bad
- sugèsti (apie maistą)to go unpunished
- lìkti nenubaustámall her complaints went unheard
- jõs nusiskundìmų (niekas) neišgir̃do26.
(be going + inf) ketìnti, ruõštis (reiškiant ketinimą ką atlikti artimiausiu metu)
Pavyzdžiai
I am going to speak to him
- àš ketinù pasikalbė́ti sù juõit’s going to rain
- ruõšiasi/taĩsosi lýti27.
pakęsti
šnek.
Pavyzdžiai
I can’t go his preaching
- negaliù pakęsti jõ pamokslãvimo28.
im̃ti ir̃ (padaryti ką; pabrėžiant)
šnek.
Pavyzdžiai
Tom has gone and lost the car keys
- Tòmas ė̃mė ir̃ kažkur̃ nukìšo automobìlio rakteliùshe went and got married
- jìs ė̃mė ir̃ vẽdė29.
eĩti į̃ tualètą
šnek. euf.
30.
(after) výtis, vaikýtis; siekti (ko), ieškóti (ko)
31.
(against) bū́ti (prieš); prieštaráuti, spìrtis
32.
(at) mèstis, pùlti; (at, for) užsipùlti; energìngai griẽbtis/im̃tis (ko)
33.
(behind) užeĩti, užsliñkti (už)
34.
(between) tarpininkáuti, bū́ti tárpininku (tarp)
35.
(beyond) pérviršyti, vir̃šyti
36.
(for) sténgtis, siekti (ką laimėti, gauti)
37.
(for) šnek. žavė́tis; tìkti, patìkti
38.
(into, over) kruõpščiai tìrti/svarstýti
39.
(with) eĩti kartù/išvien; lydė́ti
40.
(about) užsiim̃ti, užsiiminė́ti (kuo); im̃tis (ko); pradė́ti (ką daryti)
41.
(over, through) apžiūrė́ti, péržiūrėti
42.
išsinèšti, pir̃kti išsineštinaĩ
amer.
~ about
1. vaikštinė́ti, váikščioti;
2. pradė́ti, im̃tis
3. plìsti, sklìsti (apie gandus)
4. pasùkti overštagù
jūr.
~ ahead
1. (iš naujo, vėl) pradė́ti
2. žeñgti/vỹkti pirmỹn/į̃ priekį
3. eĩti priekyje; išeĩti į̃ priekį (pirmenybėse)
~ along
1. eĩti toliaũ (sàvo keliù), tęsti
2. eĩti kartù, (pa)lydė́ti (with)
3. sutìkti (with – su)
~ around = ~ round
~ away
1. nueĩti; išeĩti, išvỹkti
2. išnỹkti
~ back
1. grį̃žti
2. nesilaikýti (žodžio, susitarimo; on, upon)
3. išdúoti, bū́ti neištikimám (on, upon)
~ behind péržiūrėti (sprendimą), iš naũjo svarstýti/nagrinė́ti (faktus ir pan.)
~ by
1. praeĩti/pravažiúoti prõ šãlį
2. praeĩti, prasliñkti (apie laiką)
~ down
1. nulìpti, nusiléisti (ir apie saulę)
2. (nu)smùkti (apie lygį ir pan.)
3. (su)mažė́ti, (nu)krìsti (apie kainas, temperatūrą)
4. (nu)skęsti
5. (su)bliū́kšti; (at)slū́gti (apie patinimą); (su)minkštė́ti, supliùkšti (apie padangą)
6. bū́ti (gerai, prastai) priimtám, reagúoti (į); pritar̃ti (with)
7. įsimiñti, įeĩti į̃ istòriją (as)
8. baĩgti universitètą; pradė́ti atostogáuti (apie koledžą ir pan.)
9. bū́ti nugalė́tam, pralaimė́ti
sport.
10. susir̃gti (with)
šnek.
11. (nu)tìlti, (nu)rìmti (apie vėją, jūrą)
12. sugèsti, išeĩti ìš rikiuõtės (laikinai; apie kompiuterį)
~ forth bū́ti išleistám/paskelbtám
knyg.
~ in
1. įeĩti;
2. pasislė̃pti debesysè (apie saulę)
3. prisidė́ti, prisijùngti (with – prie)
4. (for) dalyváuti (varžybose, patikrinime)
to go in for an examination egzaminúotis
5. (for) užsiim̃ti, įsitráukti (į), domė́tis
to go in for sports sportúoti
6. (for) naudóti, vartóti
~ off
1. išeĩti, išvỹkti; pabė́gti (with)
2. užmìgti
3. pùlti (į isteriją ir pan.); apal̃pti (into)
4. (pa)vỹkti
the concert went off well koncèrtas geraĩ pavỹko, nusìsekė
5. suveĩkti, iš(si)šáuti (apie mechanizmą, ginklą); išsijùngti
6. sprógti
7. praeĩti, išnỹkti, silpnė́ti, (nu)mal̃šti (apie skausmą ir pan.)
8. (su)prastė́ti, (pa)blogė́ti; gèsti (apie mėsą, pieną)
9. turė́ti pãklausą, geraĩ eĩti (apie prekes)
10. praeĩti nórui (ką daryti), nebemė́gti
šnek.
~ on
1. (atkakliai) tęsti; (with, + ger) eĩti/darýti ir pan. toliaũ
2. tęstis
3. darýtis, vỹkti
what’s going on here? kàs čià dãrosi?
4. el̃gtis (kvailai, keistai)
šnek.
5. pasiródyti (scenoje)
6. įsijùngti (apie mechanizmą ir pan.)
7. (for) artė́ti (apie amžių, laiką)
going on (for) 20 artì 20 mẽtų
~ out
1. išeĩti; išvỹkti
2. užgèsti, užblė́sti
3. lankýtis (teatruose, koncertuose, šokiuose ir pan.); bū́ti kartù, draugáuti (with; t. p. ~ together)
4. atsistatýdinti, pasitráukti
5. išeĩti ìš madõs
6. pasiródyti (apie knygą)
7. bū́ti transliúojamam
rad. tel.
8. baĩgtis (apie mėnesį, metus)
knyg.
9. streikúoti
10. (at)slū́gti (apie potvynį)
11. mir̃ti
euf.
12. užmìgti
šnek.
~ over
1. prieĩti
2. péreiti (į kitą pusę ir pan.)
3. péreiti į̃ kìtą pártiją; pakeĩsti tikė́jimą
4. (dár kar̃tą) pérskaityti, péržiūrėti, pakartóti
5. pérjungti (radiją)
6. bū́ti (gerai, prastai) priimtám, (pa)darýti į̃spūdį
7. vir̃sti, keĩstis, pasikeĩsti
chem.
~ round
1. sùktis; sukinė́tis
2. užsùkti (į svečius); susitikinė́ti
3. apeĩti ratù
4. plìsti (apie žinias, ligą ir pan.)
5. užtèkti (pvz., maisto) visiems (prie stalo)
~ through
1. nuodugniaĩ apsvarstýti
2. péržiūrėti (ieškant), apžiūrė́ti, apieškóti
3. atlìkti, padarýti;
4. patìrti, iškentė́ti, atlaikýti (karą, operaciją ir pan.)
5. išléisti, iššvaistýti (pinigus, turtą)
6. bū́ti priimtám (apie projektą, pasiūlymą)
7. praeĩti (pro)
8. (with) užbaĩgti ikì gãlo
~ together
1. derė́ti, tìkti
2. = ~ out c)
~ under
1. skęsti, grim̃zti
2. žū́ti; (iš)nỹkti
3. (nu)smùkti, (su)bankrutúoti
4. bū́ti įveiktám (to); neištvérti, neišlaikýti (bandymo, kančių)
5. léistis, nusiléisti (apie saulę)
~ up
1. (pa)kìlti; suplevénti (apie vėliavas)
2. áugti, didė́ti (apie skaičių, kainas); brángti
3. išlė̃kti į̃ órą, (su)sprógti, sudègti (apie pastatą)
šnek.
4. lìpti, kópti (į kalną)
5. siekti; prieĩti (to – prie)
6. vỹkti (į miestą, į šiaurę; to)
7. stóti į̃ universitètą, vỹkti studijúoti (to)
~ without neturė́ti; išsiver̃sti bè
Frazeologizmai
◊ to go for it
- galvótrūkčiais lė̃kti/darýti; pasispáusti, smar̃kiai pasisténgti◊ to go to show
- bū́ti įródymu, patvìrtinti◊ to go it alone
- pradė́ti gyvénti/dìrbti savarañkiškai; im̃tis vienám (ypač verslo)◊ to go straight
- grį̃žti į̃ dorõs kẽlią, im̃ti doraĩ gyvénti (apie nusikaltėlį)◊ to go all out
- įtem̃pti visàs jėgàs; @ nértis ìš káilio◊ to go to smb’s heart
- sujáudinti ką̃ ikì širdiẽs gelmių̃◊ to go a long way, to go far
- a) tolì nueĩti; daũg pasìekti; sèktis; b) turė́ti dìdelę réikšmę/į̃taką (to, towards, with); c) ilgám užtèkti (apie pinigus, maistą)◊ to go one better
- padarýti geriaũ; praleñkti (varžovą)◊ it goes without saying
- saváime suprañtama; áiškus dalỹkas◊ (it is true) as far as it goes
- tam tikrù mastù, tam tikrà prasmè (tiesà)◊ as smb/smth goes
- palýginti sù kuõ◊ here goes, here we go
- kàs bùs, tàs bùs, pràdedu/pràdedame/pradė́kime◊ to go for/to nothing
- @ nueĩti perniẽk◊ it goes like this
- dalỹkas tóks◊ what he says goes
- jõ žõdis – įstãtymas◊ here we go again
- ir̃ vė̃l prasìdeda iš naũjo◊ how goes it?
- kaĩp eĩnasi?◊ you could go (a lot) further and fare (a lot) worse
- @ bė́gsi nuõ vil̃ko, užbė́gsi añt meškõs◊ go along with you!
- užteñka!; netaũkšk niẽkų!◊ go jump in the lake/river šnek., go put your head in a bucket!
- eĩk velnióp!◊ let me go!
- paléisk(ite)!◊ go on (with you)!
- eĩk (jaũ) eĩk!; eĩk tù!◊ mind how you go!
- sáugok savè, sáugokis, bū́k atsargùs (sakoma atsisveikinant)◊ what goes around comes around
- @ kàs tàvo bùs – nepražùs (turėk kantrybės)◊ go and chew bricks!
- máuk ìš čià!(pl goes [gəuz])
daiktavardis / noun
1.
ėjìmas, váikščiojimas
Pavyzdžiai
to be on the go
- a) judė́ti, dìrbtihe is always on the go
- jìs amžinaĩ kur̃ nórs skùba; jìs niẽkad nesė́di bè dárbo; b) reñgtis išeĩti; c) bū́ti girtám2.
(kebli) padėtìs; dalỹkas
Pavyzdžiai
here’s a pretty go!
- nà ir̃ dalykė̃liai!3.
bañdymas
Pavyzdžiai
to give smth a go
- pabandýti ką̃let’s have/make a go at it
- pabandýkime4.
enèrgija
Pavyzdžiai
full of go
- pìlnas enèrgijos5.
(valgio) pòrcija; (vyno) gùrkšnis
6.
pasisekìmas, sėkmė̃
šnek.
Pavyzdžiai
to make a go of it
- geraĩ išeĩti/pasisèktiit’s no go
- niẽko neišeĩs/neišeĩna7.
susitarìmas, sándėris
Pavyzdžiai
is it a go?
- sùtarta?, geraĩ?8.
metìmas (žaidime)
sport.
9.
bòkso varžýbos
sport.
Frazeologizmai
◊ all/quite the go
- madìnga(s); pagal̃ naujáusią/paskutìnę mãdą◊ it’s all go
- visì dìrba krùta, jùda kaĩp skruzdėlýnas (in – kur)◊ first go
- visų̃ pirmà◊ at a/one go
- iš kar̃to, vienu pradėjimù◊ from the word go
- nuõ pat pradžiõs◊ to have a go
- a) užpùlti; @ dúoti pylõs; b) čiùpti (prasižengusį; nelaukiant policijos)◊ to have a good go
- bū́ti geraĩ įsitaĩsius, geraĩ gyvénti◊ to be off the go
- ilsė́tis◊ great go
- paskutìnis humanitãrinių mókslų bakaláuro láipsnio egzãminas (Kembridže ir Oksforde)būdvardis / adjective
1.
pàruoštas/pàrengtas naudóti/paléisti
Pavyzdžiai
all systems are ~!
- vìskas pàrengta paléisti! kosm.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas