pull lietuviškai
pull
pul
daiktavardis / noun
1.
traukìmas; trùktelėjimas
Pavyzdžiai
to give a ~ at the bell
- patráukti/trùktelėti/tìmptelėti skambùtį2.
traukà; traukõs jėgà
Pavyzdžiai
gravitational ~ of the moon
- mėnùlio gravitãcinė traukàto feel the ~ of the sea
- jaũsti jū́ros traũką prk.
3.
(dūmtraukio) traukà
4.
jėgõs įtempìmas; pastangà
Pavyzdžiai
a long ~ uphill
- sunkùs kopìmas/lipìmas į̃ kálną5.
pasiìrstymas váltimi; ỹris; irklãvimas
6.
gùrkšnis; užsitraukìmas (rūkant)
Pavyzdžiai
to have a ~ at the bottle
- trùktelėti, išgérti taurẽlę7.
(skambučio ir pan.) rankenė̃lė, virvùtė
8.
protèkcija, ryšiaĩ, pažintìs; į̃taka (over, with – kam)
šnek.
Pavyzdžiai
to use one’s ~
- pasinaudóti ryšiaĩs9.
pirmenýbė (on, upon, over)
šnek.
veiksmažodis / verb
1.
(pa)tráukti, (pa)tem̃pti, vil̃kti
Pavyzdžiai
to ~ a sled
- tráukti/tem̃pti rogutèsthe car seems to be ~ing to the left
- atródo, kàd automobìlį tráukia į̃ kaĩrę2.
(pa)tampýti; pèšti, pašýti
Pavyzdžiai
to ~ at smb’s sleeve
- tampýti ką̃ ùž rankóvėsto ~ smb’s hair, to ~ smb by the hair
- pešióti ką̃ ùž plaukų̃to ~ the horse
- įtem̃pti vadelès3.
užtem̃pti, užmaũkti
Pavyzdžiai
he ~ed his hat over his eyes
- jìs užsimaũkšlino kepùrę añt akių̃4.
trùktelėti, tráukti (dūmus, svaigalus); už(si)tráukti (rūkant; at, on)
5.
vil̃ktis, sliñkti
Pavyzdžiai
the bus ~ed slowly up hill
- autobùsas lėtaĩ sliñko į̃kalne6.
ištráukti
Pavyzdžiai
to ~ a cork [a tooth]
- ištráukti kam̃štį [dañtį]7.
skìnti (gėles, vaisius); ráuti (linus; t. p. ~ up)
8.
plė́šyti; pa(si)tem̃pti (sausgysles)
Pavyzdžiai
to ~ a muscle
- patem̃pti raũmenį9.
(pasi)ìrstyti; irklúoti
Pavyzdžiai
to ~ a good oar
- geraĩ irklúoti10.
iš(si)tráukti (ginklą) ir̃ grasìnti (on)
šnek.
11.
privilióti, atvilióti; sutráukti (minią); laimė́ti (balsų)
šnek.
12.
patráukti, suvilióti
šnek.
13.
iškrė̃sti, padarýti (ką nors įžūlaus, nusikalstamo); apiplė́šti
sl.
Pavyzdžiai
to ~ a creep on smb
- bū́ti kám neištikimám14.
spáusdinti, darýti ãtspaudus
poligr.
15.
atmùšti kãmuolį netiesià trajektòrija (žaidžiant golfą, kriketą)
sport.
16.
(for) amer., šnek. palaikýti, sir̃gti (už komandą ir pan.)
~ about
1. taršýti, tampýti ir̃ šeñ, ir̃ teñ
2. kamúoti, šiur̃kščiai el̃gtis (su)
~ ahead apleñkti (kitą automobilį)
~ apart
1. pérplėšti, sudraskýti; išardýti
2. išskìrti
3. kritikúoti
~ away
1. nutem̃pti, nuvil̃kti
2. išsiláisvinti, ištrū́kti
3. atsiskìrti, atsiplė́šti (from)
4. pradė́ti judė́ti (apie transporto priemonę)
~ back
1. atitráukti; atsitráukti
2. apsigalvóti
~ down
1. nugriáuti, nuver̃sti (namą ir pan.)
2. nuléisti (užuolaidą ir pan.)
3. nutem̃pti žemỹn, pažẽminti
prk.
4. susil̃pninti
5. (ypač amer.) šnek. neblogaĩ uždìrbti
~ in
1. įtem̃pti vadelès; (su)stabdýti (arklį)
2. sustóti šalìkelėje (praleidžiant automobilį ir pan.)
3. atvỹkti (į stotį ir pan. – apie traukinį)
4. pritráukti, sutráukti (minias, turistus)
5. įtráukti (pilvą)
6. uždìrbti
šnek.
7. susivaldýti
8. sumãžinti (išlaidas)
9. sulaikýti, pristatýti į̃ polìciją
šnek.
~ off
1. nu(si)tráukti, nu(si)tem̃pti
2. pasisèkti, sėkmìngai padarýti (ką sunkaus); pasiekti, laimė́ti (prizą)
šnek.
3. išsùkti ìš kẽlio
4. atitólti, nutólti
~ on
1. už(si)tem̃pti, už(si)tráukti, už(si)máuti
2. tráukti rañkeną į̃ savè
~ out
1. ištráukti; ištem̃pti
2. užtráukti; ištę̃sti (pasakojimą)
3. ištrū́kti; pasitráukti, nebedalyváuti
4. išvažiúoti į̃ kẽlią (prieš tai sustojus); išvažiúoti į̃ kìtą kẽlio júostą (norint aplenkti)
5. išvỹkti (iš stoties – apie traukinį)
6. išvèsti kariúomenę
~ over
1. už(si)tráukti, už(si)máuti, užtem̃pti, užvil̃kti; vil̃ktis (per galvą)
2. pértempti, pértraukti
3. važiúoti į̃ kẽlio pãkraštį, sustóti; įsakýti sustóti (apie policiją)
~ round
1. apsùkti (į kitą pusę)
2. taisýtis, (pa)sveĩkti; atsigáuti; atsipéikėti
3. išgýdyti, išgélbėti
~ through
1. išlìkti gyvám; iš(si)gélbėti
2. (padė́ti) išsipáinioti, išsikapstýti (iš bėdos); (padė́ti) nugalė́ti/įveĩkti (sunkumus ir pan.)
3. pérverti (siūlą)
~ together dìrbti išvien
~ up
1. ištráukti, išpèšti; išráuti
2. prisitráukti (kėdę) priẽ sė́dinčiojo
3. pa(si)tem̃pti (aukštyn); prisitráukti (prie skersinio)
4. sustabdýti, sulaikýti (arklius, automobilį ir pan.); sustóti
5. su(si)laikýti; susiim̃ti; atsigriẽbti (kas praleista)
6. pasivýti, susilýginti sù kitaĩs (lenktynėse)
7. išpeĩkti; įspė́ti
8. diskvalifikúoti
sport.
Frazeologizmai
◊ to ~ it off
- pavỹkti, pasisèkti◊ to ~ oneself together
- @ suim̃ti savè į̃ nãgą/rankàs, susitvárdyti◊ to ~ the pin
- a) skubiaĩ išvỹkti; b) mèsti šeĩmą◊ ~ the other one (it’s got bells on)
- nejuokáuk, nètikiu◊ ~ baker/devil!
- spáusk!, greičiaũ! (raginant varžybose)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas