Scratch lietuviškai
Scratch
skrætʃ
daiktavardis / noun
1.
Pavyzdžiai
Old ~
- vélnias juok.
scratch
skrætʃ
daiktavardis / noun
1.
(į)drėskìmas; (į)brėžìmas; brė̃žis; leñgvas sužeidìmas
2.
žymė̃, žénklas; brū́kštelėjimas
Pavyzdžiai
a ~ of the pen
• brū́kštelėjimas (keleto žodžių); skubótas raštẽlis
• pãrašas
3.
kãsymas(is)
Pavyzdžiai
to have a ~
- pasikasýti4.
krebždesỹs; krebždė́jimas
5.
pinigaĩ
amer. sl.
6.
sėkmìngas smū̃gis (biliarde); prk. laimìngas atsitiktinùmas
7.
pl
grúodas (arklių liga) vet.
8.
beñdras stártas; stárto lìnija (t. p. ~ line)
sport.
Pavyzdžiai
to come (up) to the ~
• stóti į̃ stártą
• sutìkti priešininką pasireñgusiam; bū́ti pasiruõšusiam atlìkti pãreigą
• ryžtìngai veĩkti; rýžtis
to start from ~
• startúoti nuõ stárto lìnijos
• neturė́ti pranašùmo/núolaidų
• pradė́ti nuõ pradžiõs
9.
žaidė́jas, negáunantis núolaidų (t. p. ~ man)
sport.
Frazeologizmai
◊ to get off with a ~
- engvaĩ išsisùkti◊ without a ~
- vìsiškai nenukentė́jęs/sveĩkas◊ up to ~
- a) reĩkiamo lỹgio; b) sport. gerõs fòrmosbūdvardis / adjective
attr
1.
atsitiktinaĩ/paskubomìs sùrinktas
šnek.
Pavyzdžiai
~ crew/team
- paskubomìs surinktà kománda sport.
~ dinner
- paskubomìs ìš atsitiktìnių prodùktų paruoštì piẽtūs2.
skìrtas greitõsiomis užsirašýti
Pavyzdžiai
~ paper
- júodraštis~ card
- (žaidimo) nutrinamóji kortẽlė3.
bè núolaidų
sport.
veiksmažodis / verb
1.
bráižyti(s), brė́žti; į(si)brė́žti, nu(si)brózdinti
Pavyzdžiai
to ~ a match
- užbrė́žti degtùkąto ~ all over ar badly
- subráižyti, suraižýtithe table is all ~ed
- stãlas vìsas subráižytas2.
drė̃ksti, draskýtis; į(si)drė̃ksti, pér(si)drėksti
3.
kapstýti(s), krapštýti(s) (nagais); kasýti(s); draskýtis
Pavyzdžiai
to ~ one’s head
- kasýtis gálvą/pakáušį (ir prk.)to ~ raw
- nusikasýti (iki kraujo)4.
skrebė́ti, krabždė́ti, krebždė́ti; skrẽbinti, krẽbždinti
Pavyzdžiai
the dog is ~ing at the door
- šuõ krẽbždina į̃ durìs5.
purénti, kasinė́ti
Pavyzdžiai
to ~ the surface
- (of)• pakasinė́ti (ko) pavir̃šiuje
• neįsigìlinti (į ką); darýti/atlìkti (ką) paviršutìniškai
prk.
• padarýti (nagrinėjimo ir pan.) prãdžią
to ~ a pasture
- akė́ti dirvõną, plė́šti velė́ną6.
brū́kštelėti; (pa)keverzóti (piešinį, laišką ir pan.)
7.
(iš)braũkti (iš dalyvių, kandidatų ir pan. sąrašo; t. p. ~ off/out/through)
8.
atsisakýti (ko; kur dalyvauti)
šnek.
9.
panaikìnti, ištrìnti (iš rinkmenos)
komp.
10.
gáuti tãšką
amer. sport.
~ along šiaĩp taĩp ver̃stis; sudùrti gãlą sù galù
šnek.
~ around kuĩstis, kapstýtis (apie vištas)
~ off nukrapštýti
~ through pérdrėksti, pérbrėžti; pra(si)krapštýti
~ together/up sugrándyti, sukrapštýti (pinigų)
Frazeologizmai
◊ to ~ for oneself
- ver̃stis pačiám◊ to ~ the surface
- nesigìlinti į̃ ką̃; padarýti (nagrinėjimo ir pan.) tìk prãdžiąAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas