set lietuviškai
set
set
daiktavardis / noun
1.
komplèktas, rinkinỹs; servìzas
Pavyzdžiai
chess ~
- šachmãtų komplèktas~ of false teeth
- dirbtìniai dañtys; dantų̃ protèzasa ~ of furniture
- bal̃dų komplèktas/garnitū̃ras~ of drawing instruments
- braižiklìnė2.
eilė̃, sèrija
Pavyzdžiai
~ of lectures
- paskaitų̃ cìklas3.
grùpė, kompãnija; (visuomenės) slúoksnis
Pavyzdžiai
to be in the top ~ for maths
- bū́ti tar̃p geriáusiai mókančių matemãtiką mok.
a fine ~ of players
- gerì žaidė́jai, gerà komándathe literary ~
- literatū̃riniai slúoksniai4.
aparãtas, prietaisas, įrenginỹs, agregãtas
spec.
5.
rãdijo aparãtas/imtùvas (t. p. receiving ~); televìzorius (t. p. television ~)
6.
dekorãcija; filmãvimo aikštẽlė
teatr. kin.
7.
(vieno atlikėjo) progrãmos nùmeriai (koncerto dalis)
muz.
8.
sètas; pártija
sport.
9.
ãibė
mat.
Pavyzdžiai
~ theory
- áibių teòrijaset
daiktavardis / noun
1.
(galvos) laikýsena; (pečių) fòrma
Pavyzdžiai
the ~ of his back [shoulders]
- jõ nùgaros [pečių̃] lìnija2.
konfigūrãcija; kòntūras
3.
(tėkmės, vėjo ir pan.) kryptìs
4.
nukrypìmas, póslinkis; pólinkis
Pavyzdžiai
a ~ of public feeling
- viešõsios núomonės pólinkis5.
(drabužio) sukirpìmas
6.
šukúosena, sušukãvimas
7.
sukietė́jimas, sustingìmas, sutenė́jimas
8.
sáulės nusileidìmas, saulė́lydis
poet.
Pavyzdžiai
at ~ of sun
- sáulei léidžiantis9.
sodinùkas; dáigas; atžalà
10.
mezgìnė
bot.
11.
(šuns) nutilkìmas, tilktìs
12.
(barsuko) olà, ùrvas
13.
(literos) stõris
poligr.
14.
sutvìrtinimo staktà
kas.
15.
(pjūklo dantų) klaĩpymas, praskėtìmas
tech.
16.
(pastatų) nusėdìmas
stat.
17.
liekamóji deformãcija
tech.
18.
ãpspaudas, laikìklis
tech.
19.
vorà
tekst.
Frazeologizmai
◊ to make a dead ~
- (at) a) smar̃kiai užsipùlti; b) sténgtis paleñkti į̃ sàvo pùsę, sténgtis užkariáuti, įgýti (kieno) méilę/palankùmą ir pan.; @ kártis añt kãklo (ypač apie moterį)būdvardis / adjective
1.
nejudrùs, sustìngęs (apie žvilgsnį, šypseną ir pan.)
Pavyzdžiai
he came in, his face ~
- jìs įė̃jo suakmenė́jusiu véidu2.
apgalvótas (apie ketinimą); iš añksto pàrengtas (apie kalbą)
3.
pasiruõšęs
Pavyzdžiai
all ~
- vìsiškai pasiruõšęs juok.
4.
nustatýtas, dúotas; paskìrtas
Pavyzdžiai
to pay a ~ amount
- mokė́ti nustatýtą kiẽkį~ books
- privãlomoji literatūrà (studentams)5.
tvìrtas, pastovùs; nusistovė́jęs (apie orą ir pan.)
Pavyzdžiai
~ price
- tvirtà káinato be ~ in one’s ways [ideas]
- niekadà nekeĩsti sàvo į̃pročių [pažiūrų̃]6.
nusistãtęs; ryžtìngas; atkaklùs
Pavyzdžiai
he is ~ on going
- jìs pasirýžęs vỹkti7.
predic
pasireñgęs, dẽgantis nóru (ką daryti; t. p. all ~) šnek.
8.
įstatýtas; pastatýtas; išsidė́stęs
Pavyzdžiai
a town ~ on a hill
- miẽstas išsidė́stęs añt kálno9.
sutráuktas (apie pieną)
10.
sukietė́jęs, sustìngęs, sutenė́jęs
11.
nusiléidęs (apie saulę)
12.
pàpuoštas (deimantais)
13.
komplèksinis (apie pietus)
veiksmažodis / verb
1.
(set)(pa)statýti, sustatýti, dė́ti; dėlióti, išdė́styti
Pavyzdžiai
to ~ the chair at/by the table
- pastatýti kė̃dę priẽ stãloto ~ a snare
- statýti kìlpasto ~ the book on the table
- padė́ti knỹgą añt stãloto ~ foot upon smth
- užmìnti ką̃2.
sukélti tám tìkrą bū́seną/veĩksmą
Pavyzdžiai
to ~ in order
- sutvarkýtito ~ smb at his ease
- padrą́sinti, nuramìnti ką̃to ~ loose
- paléisti, atrìštito ~ smth straight
- pataisýti, ištiẽsinti ką̃to ~ laughing
- prajuõkintito ~ smb thinking
- priver̃sti ką̃ susimąstýtito ~ a machine going
- paléisti mašìną3.
nustatýti, paskìrti
Pavyzdžiai
to ~ a date [a price]
- nustatýti dãtą [káiną]to ~ the hands of a clock
- nustatýti laĩkrodžio rodyklèsto ~ a term
- paskìrti ter̃miną4.
įtaisýti, įdė́ti (into); pritvìrtinti, pritaisýti
Pavyzdžiai
to ~ smth in the ground
- įvarýti/įkálti (baslį ir pan.) į̃ žẽmęto ~ in a frame
- įrė́mintithe crown is ~ with diamonds
- karūnà papuoštà deĩmantais5.
uždė́ti į̃tvarą, imobilizúoti; sustatýti (kaulą); atsistatýti
med.
6.
(pa)ruõšti
Pavyzdžiai
to ~ a piano
- sudẽrinti pianìną~!
- dė̃mesio!, pasiruõšk! sport.
7.
judė́ti tám tikrà kryptimì; turė́ti pólinkį
Pavyzdžiai
the tide has ~ in his favour
- jõ ãkcijos kỹla8.
léistis (apie saulę, mėnulį; ir prk.)
Pavyzdžiai
his star has ~
- jõ žvaigždė̃ nusiléido prk.
9.
pasùkti, (pa)kreĩpti, nukreĩpti
Pavyzdžiai
to ~ one’s face towards the light
- pasisùkti véidu į̃ šviẽsą10.
priar̃tinti; pridė́ti, priglaũsti
Pavyzdžiai
to ~ a glass to one’s lips
- priglaũsti taũrę priẽ lū́pų11.
uždė́ti (antspaudą ir pan.; on, to)
Pavyzdžiai
to ~ one’s name to a document
- pasirašýti dokumeñtą12.
padarýti šukúoseną
13.
suką́sti, suspáusti (dantis, lūpas ir pan.)
Pavyzdžiai
her face ~
- jõs véidas sustìngo14.
galą́sti (peilį, skustuvą ir pan.); praskė̃sti, klaipýti (pjūklą)
15.
(pa)tupdýti (perekšlę)
16.
sodìnti
Pavyzdžiai
to ~ a child in a highchair
- sodìnti vaĩką į̃ kėdùtęto ~ smb on horseback
- užsodìnti ką̃ añt árklio17.
uždúoti (darbą, užduotį ir pan.); sudarýti (klausimus egzaminui)
Pavyzdžiai
to ~ smb a riddle
- uždúoti kám mį̃slęto ~ smb to work
- statýti/pasodìnti ką̃ priẽ dárbo18.
dúoti (pavyzdį, toną); įvèsti (madą)
19.
gulė́ti (apie drabužį)
ret.
20.
sukùrti mùziką (libretui, eilėraščiui), parašýti žodžiùs mùzikai (t. p. ~ to music)
21.
(su)kietė́ti, (su)stìngti, sutenė́ti; (su)kietinti, (su)stìngdinti
22.
tirštė́ti; tir̃štinti; su(si)tráukti (apie pieną)
Pavyzdžiai
to ~ milk for cheese
- traukìnti/raugìnti pieną sū́riui23.
susiformúoti, nusistovė́ti (apie charakterį ir pan.)
24.
(užsi)mègzti (apie vaisių); sukráuti (žiedus)
25.
nutìlkti (apie šunį)
26.
pelengúoti
jūr.
27.
tráukti (takelažą)
jūr.
28.
riñkti
poligr.
29.
mū́ryti; klóti
stat.
30.
vỹkti
teatr. kin. tel.
Pavyzdžiai
the scene is ~ in Venice
- veĩksmas vỹksta Venècijoje31.
(ppr. refl) rýžtis, im̃tis, suskàsti (ką daryti; about)
Pavyzdžiai
he ~ himself to study maths
- jìs suskãto mókytis matemãtikąto ~ oneself the task of doing smth
- užsibrė́žti tìkslą padarýti ką̃32.
užpùlti (on, about); (už)pjudýti, (už)siùndyti (on, at)
Pavyzdžiai
to ~ dogs on smb
- pjudýti ką̃ šunimìs33.
skìrstyti (mokinius) į grupès pagal̃ lỹgį/gabumùs
mok.
34.
skìrti (daug dėmesio ir pan.; on)
Pavyzdžiai
to ~ much, ar a great deal, on/by smth
- skìrti kám daũg dė̃mesio; labaĩ vértinti ką̃35.
(against) nuteĩkti priešiškai, sukìršinti; refl nusistatýti, nusiteĩkti (prieš)
~ apart
1. atidė́ti (pinigus), pataupýti
2. skìrti, palìkti (for – kam)
3. atskìrti; išskìrti (from)
~ aside
1. atidė́ti į̃ šãlį
2. (su)taupýti, palìkti (pinigų, laiko ir pan.)
3. atmèsti; nekreĩpti dė̃mesio
4. anuliúoti
teis.
~ back
1. atsùkti atgal̃ (laikrodžio rodykles); atitráukti (from – nuo)
2. sutrukdýti, užgaišìnti (kurį laiką); (su)stabdýti (raidą ir pan.)
3. kainúoti, atsieĩti
šnek.
~ by atidė́ti, taupýti
~ down
1. padė́ti, pastatýti (ant žemės ir pan.)
2. išlaipìnti (keleivį)
3. nutupdýti (lėktuvą)
4. už(si)rašýti; išdė́styti raštù
5. nustatýti (taisykles, režimą ir pan.)
6. :
~ down as settled laikýti nùtarta/sùtarta
7. priskìrti (to)
8. (pa)skìrti (laiką bylai svarstyti)
teis.
~ forth
1. išdė́styti, išáiškinti, pateĩkti
2. išstatýti (viešai apžiūrai)
3. išvỹkti (on)
knyg.
~ forward
1. pa(si)stūmė́ti į̃ priekį
2. pateĩkti (pasiūlymą)
~ in prasidė́ti, užeĩti; ateĩti, nusistovė́ti; įsigalė́ti; good weather ~ in nusistovė́jo gẽras óras
~ off
1. išvỹkti; išsiruõšti/léistis į̃ keliõnę (on)
2. išsprogdìnti
3. balansúoti, sudarýti pusiáusvyrą; atsver̃ti
4. išrỹškinti, pabrė́žti (sugretinus)
5. sugrẽtinti, supriešinti (against)
6. įžiẽbti, sukélti; paskãtinti (kam)
to ~ off laughing prajuõkinti
7. (pa)léisti (raketą, palydovą ir pan.)
~ out
1. susiruõšti, mėgìnti, im̃ti (ką daryti); įreñgti
2. išstatýti (viešai); išdėlióti
3. išdė́styti; aprašýti, paskélbti
4. išvỹkti, iškeliáuti, išskrìsti
5. sodìnti (augalus)
6. papuõšti
~ to
1. susiim̃ti, pasisténgti
2. susiim̃ti, susigiñčyti
~ up
1. pastatýti (paminklą ir pan.); įreñgti
2. įkùrti, įsteĩgti; sudarýti
3. iškìlti aukščiaũ/vir̃š (over – ko)
4. tiẽkti, aprū́pinti (with, for)
5. sukélti (skausmą ir pan.)
6. pakélti, sukélti (triukšmą)
7. iškélti (teoriją)
8. atgáuti jėgàs, sustìprinti
9. (as) pradė́ti (verslą), im̃tis (amato); atidarýti (parduotuvę, dirbtuvę ir pan.)
10. (as) sakýtis ẽsant (kuo); dė́tis, apsimèsti (kuo)
he ~s up as an artist jìs dẽdasi daĩlininku
11. pasiekti (rekordą)
sport.
12. suriñkti
poligr.
13. neteisìngai apkáltinti, suklaidìnti
šnek.
to ~ foot (in, on) įkélti kóją (kur)
Frazeologizmai
◊ to ~ up home/house
- įsigýti sàvo namùs (apsigyvenant atskirai nuo tėvų)◊ to ~ foot
- (in, on) įkélti kóją (kur)◊ not to ~ foot in smb’s house
- nekélti kójos į̃ kienõ namùsAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas