start lietuviškai
start
stɑ:t
daiktavardis / noun
1.
pradžià; išvykìmas
Pavyzdžiai
to make a ~
• pradė́ti (on)
• išvỹkti
to make an early ~
- išvỹkti ankstìto get off to a good/flying ~
- geraĩ/sėkmìngai pra(si)dė́ti/startúotiright from the ~
- nuõ pàt pradžiõsfrom ~ to finish
- nuõ pradžiõs ikì gãlo~ in life
- karjèros pradžiàto give smb a ~ in life
- padė́ti kám atsistóti añt kójų prk.
for a ~ we must...
- pradžiojè/pirmiáusia reĩkia (+ inf)2.
pranašùmas
Pavyzdžiai
head ~
• hándikapas
sport.
• gerà pradžià, pranašùmas (nuo pat pradžios)
prk.
to get the ~ of smb
- praleñkti ką̃; turė́ti pranašùmą priẽš ką̃3.
paleidìmas (variklio ir pan.); pajudė́jimas (iš vietos)
4.
paleistìs
komp.
5.
pradmė̃, stártas
sport.
Pavyzdžiai
static ~
- stártas ìš viẽtosfalse ~
- klaidìngas stártas6.
(pa)kilìmas
av.
7.
krū́ptelėjimas, pašokìmas (iš baimės, nustebus)
Pavyzdžiai
to give a ~
- krū́ptelėti, pašóktito give smb a ~
- nustẽbinti/išgą̃sdinti ką̃veiksmažodis / verb
1.
Pavyzdžiai
to ~ all over again
- vė̃l vìską pradė́ti ìš naũjo/pradžių̃to ~ a quarrel
- im̃ti giñčytisto ~ a subject
- pradė́ti pókalbį (kokiu nors klausimu)to ~ a conversation
- užmègzti kal̃bą/pókalbįto ~ working
- im̃tis dárboto ~ running
- pasiléisti bė́gtito ~ school
- pradė́ti lankýti mokỹkląto ~ with smth
- pradė́ti nuõ kõ2.
prasidė́ti
Pavyzdžiai
school ~s on Monday
- pãmokos prasìdeda pirmãdienįthe fire ~ed in the kitchen
- gaĩsras kìlo virtùvėje3.
išvỹkti, pajudė́ti, léistis į̃ keliõnę (t. p. ~ off)
Pavyzdžiai
to ~ on a journey
- išvỹkti į̃ keliõnę, iškeliáuti;the train ~s at five
- traukinỹs išvỹksta peñktą vãlandąto ~ for Kaunas
- išvỹkti į̃ Kaũną4.
įsteĩgti, atidarýti (įmonę ir pan.; t. p. ~ up)
5.
sukélti; padė́ti (kam) pradė́ti (kokį darbą, dalyką)
Pavyzdžiai
his remark ~ed a discussion
- jõ pastabà sukė́lė diskùsijąto ~ a rumour
- paléisti gañdą6.
paléisti (automobilį; t. p. ~ up)
7.
krū́ptelėti, krū́pčioti; pašókti; mèstis pirmỹn (t. p. ~ forward)
Pavyzdžiai
to ~ from one’s bed
- pašókti ìš lóvosthe horse ~ed suddenly aside
- arklỹs staigà mẽtėsi į̃ šãlį8.
išgą̃sdinti, pabaidýti
Pavyzdžiai
to ~ a hare
- pakélti kìškį medž.
9.
pasiródyti
Pavyzdžiai
tears ~ed from her eyes
- jõs akysè pasiródė ãšaros10.
išklìbti; išklìbinti
Pavyzdžiai
his tooth ~ed
- jõ dantìs išklìbo11.
pérsimesti, riẽstis (apie medį, lentą)
12.
išìrti (apie siūlę)
13.
dúoti žénklą startúoti; startúoti
sport.
14.
(pa)kìlti
av.
15.
atléisti (laivavirvę)
jūr.
~ back atšókti atgal̃
~ in
šnek.
1. pradė́ti, im̃tis
2. im̃ti kõneveikti/plū́sti
~ off
1. léistis (kur)
2. padė́ti pradė́ti (pasakant, nurodant; by); prasidė́ti
3. im̃tis (on – ko)
4. prajuõkinti, supýkdyti (pasakius)
šnek.
~ on im̃ti skų́stis/kõneveikti (at)
~ out
1. ruõštis ką̃ darýti
šnek.
2. išsiruõšti (kur), išvỹkti
3. pradė́ti
šnek.
~ over pradė́ti (nuo pradžios)
amer.
~ up
1. pašókti
2. atsiràsti, kìlti
a new idea has ~ed up
1. kìlo naujà mintìs
2. paléisti
to ~ up an engine paléisti varìklį
Frazeologizmai
◊ to ~ with
- visų̃ pirmà; pradžiojè◊ to ~ something/anything
- @ privìrti kõšės; pridarýti bėdõs◊ to ~ a baby
- pastóti◊ don’t (you) ~!
- tìk nepradė́k! (skųstis, ginčytis ir pan.) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas