string lietuviškai
string
strɪŋ
daiktavardis / noun
1.
(plona) vir̃vė, virvẽlė; špagãtas; var̃stis, raĩštis
2.
vėrinỹs, vìrtinė; (svogūnų) pynė̃, kasà
Pavyzdžiai
~ of light bulbs
- elèktros lempùčių girliánda3.
plaušẽlis, skáidula, gyslẽlė
4.
(mašinų, faktų, pavyzdžių ir pan.) vìrtinė, sèrija
Pavyzdžiai
~ of people [of soldiers]
- žmonių̃ [kareĩvių] vorà~ of bursts
- kulkósvaidžio šū̃vių sèrija5.
spòrtininkai, sugrupúoti pagal̃ pajėgùmą
Pavyzdžiai
first ~
• (komandos) geriáusias žaidė́jas; pirmóji sudėtìs
• pagrindìnė priemonė/išeitìs
prk.
the second ~ will play today
- šiañdien žaĩs dùbleriai, antróji kománda6.
(lenktynių) žirgaĩ, priklaũsantys vienám saviniñkui
7.
(izoliatorių) grandìnė; (vienu metu apdirbamų detalių) pártija
tech.
8.
stygà
muz.
Pavyzdžiai
to touch the ~s
- gróti stỹginiu instrumentù9.
(the ~s) pl muz. (orkestro) stỹginiai (instrumentai); stỹgininkai
10.
(pupelių) ãnkštis
11.
(lanko) templė̃
12.
templė̃; laiptãsijė
stat.
13.
(ppr. pl) (ypač amer.) są́lyga, ìšlyga (priimant dovaną, sutinkant ir pan.)
Pavyzdžiai
his acceptance has a ~ tied to it
- jìs sutìko, bèt sù są́lyga/ìšlygawithout ~s attached
- bè išankstìnių są́lygų14.
(simbolių, duomenų, įrašų) sekà, eilùtė
komp.
15.
attr
stỹginisPavyzdžiai
~ band/orchestra
- stỹginių (instrumeñtų) orkèstrasFrazeologizmai
◊ to harp on the same ~
- @ tráukti/giedóti tą̃ pãčią giesmẽlę, nuõlat kalbė́ti apiẽ tą̃ pãtį, nuõlat tvìrtinti tą̃ pãtį◊ to pull ~s
- pasinaudóti ryšiaĩs/protèkcijomis◊ to touch a ~
- paliẽsti skaũdamą/jaũtrią viẽtą, paliẽsti õpų kláusimą◊ on a ~
- vìsiškai priklaũsomas; @ põ padù◊ to have smb on a ~
- @ šokìnti ką̃ pagal̃ sàvo dū̃dą◊ another, ar a second, ~ to one’s bow
- papìldoma/atsargìnė galimýbė, dár vienà išeitìs◊ to have two ~s to one’s bow
- riñktis ìš dviejų̃ galimýbių◊ to have more than one ~ to one’s bow
- turė́ti atsargojè dár vieną galimýbę/ìšeitį◊ to have a ~ on smb
- turė́ti kõzirį priẽš ką̃(strung)
veiksmažodis / verb
1.
užrìšti, surìšti, prirìšti (virvele)
2.
uždė́ti, įtaisýti, įtem̃pti (stygas), (su)stygúoti
3.
įtem̃pti (ir prk.)
Pavyzdžiai
highly strung nerves
- labaĩ įtemptì nèrvai4.
(su)vérti, sumáuti; (su)várstyti
Pavyzdžiai
beads strung on a silver chain
- karõliai, suvertì añt sidabrìnės grandinė̃lės5.
sustatýti, surikiúoti, sustóti (eilute, vora)
6.
(pa)kabìnti (girliandą ir pan.)
7.
aižýti, lukšténti (pupas, žirnius ir pan.)
8.
plaušóti(s)
9.
apgaudinė́ti, mùlkinti, vedžióti ùž nósies (džn. ~ along)
šnek.
~ along (with)
1. sèkti (kuo); laikýtis (vienodų pažiūrų su kuo), pasitikė́ti (kuo)
2. pavažiúoti (su kuo pakeliui)
šnek.
3. prisidė́ti (prie)
šnek.
~ out
1. (ppr. pass) iš(si)dė́styti, iš(si)driẽkti (eile, virtine)
2. nu(si)tę̃sti (laike)
šnek.
3. nèrvintis, jáudintis
~ together sujùngti, surègzti (žodžius, sakinius); sudė́ti (eilėraštį)
~ up
1. įtem̃pti (nervus ir pan.)
2. pakabìnti aukštaĩ
3. pakárti
šnek.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas