tongue lietuviškai
tongue
tʌŋ
daiktavardis / noun
1.
liežùvis (ir prk.)
Pavyzdžiai
furred/dirty/foul/coated ~
- apsinẽšęs liežùvis med.
to put/stick one’s ~ out
- iškìšti/paródyti liežùvį (at – kam)the ~s of fire
- ugniẽs liežùviai2.
(muz. instrumento ir pan.) liežuvė̃lis
Pavyzdžiai
~ of a bell
- skambùčio liežuvė̃lis3.
kalbà; tarmė̃
Pavyzdžiai
the German ~
- vókiečių kalbà4.
kalbė́sena, ìškalba, liežùvis
Pavyzdžiai
glib ~
- gerà ìškalba, gẽras liežùvisready ~
- šmaikštùs liežùvishe has a fluent ~
- jìs sklañdžiai kal̃bahe has a sharp ~
- jõ aštrùs liežùvis, jìs tùri są́mojohe has a long ~
- @ jõ ìlgas liežùvis; jìs daũg kal̃ba5.
žãdas
Pavyzdžiai
to lose one’s ~
- netèkti žãdoto find one’s ~
- atgáuti žãdąhis ~ failed him
- jám àtėmė žãdą6.
liežùvis
kul.
Pavyzdžiai
jellied ~
- liežùvis drebùčiuose7.
(bato) liežùvis
8.
nerijà
geogr.
9.
(svarstyklių) rodỹklė
10.
(vežimo) rodìklis, grą̃žulas
11.
į̃laidas; (mašinos) keterà
tech.
12.
(iešmo) smailė̃
glžk.
13.
advokãtas
amer. sl.
Frazeologizmai
◊ on everyone’s ~, on the ~s of men
- @ visiems añt liežùvio◊ to bite one’s ~
- @ priką́sti liežùvį◊ to hold one’s ~
- @ laikýti liežùvį ùž dantų̃◊ not to get one’s ~ round
- @ láužyti liežùvį, neištar̃ti, suñkiai ištar̃ti (pavadinimą, žodį)◊ to have too much ~
- @ kàs galvojè, tàs añt liežùvio◊ to have, ar to speak with, one’s ~ in one’s cheek
- nenuoširdžiaĩ/nerimtaĩ/juokaĩs kalbė́ti; ironizúoti◊ to oil one’s ~
- meilikáuti, saldžialiežuváuti◊ to set ~s wagging
- sukélti kalbàs, ãpkalbas◊ to loosen smb’s ~
- @ atrìšti kám liežùvį◊ to tie smb’s ~
- @ liežùvį kám užrìšti◊ to keep a still/quiet ~ (in one’s head)
- @ valdýti/prilaikýti liežùvį, tylė́ti◊ to keep a civil ~ (in one’s head)
- kalbė́ti mandagiaĩ, bū́ti mandagiám◊ his ~ is too long for his teeth
- @ jìs nelaĩko liežùvio ùž dantų̃, jõ ìlgas liežùvis◊ would rather bite off one’s ~ than...
- geriaũ liežùvį nusiką́sti, negù...Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas