perduoti angliškai
pérduoti
pérdǁuotiveiksmažodis / verb
1.
pass;
give* (óver);
(įteikti) hand (óver);
(kitai kartai, kitiems) hand on;
(šalia sėdinčiam) pass (smth) on;
Pavyzdžiai
p. teisingùmo òrganams
(perduoti teisingumo organams) - hand óver to jústice• hand óver to jústice
jìs pérdavė jái láišką
- he hánded her a létter• he hánded her a létter
pérskaitykite taĩ ir̃ ~uokite kitiems
(perskaitykite tai ir perduokite kitiems) - read this and pass it on• read this and pass it on
p. palikuonìms
(perduoti palikuonims) - hand down; bequéath (to)• hand down
• bequéath (to)
p. kãmuolį
(perduoti kamuolį) - pass the ball• pass the ball
sport.
2.
(pranešti) tell*;
repórt;
(padėką, sveikinimus) commúnicàte;
convéy;
Pavyzdžiai
p. slaptàs žiniàs
(perduoti slaptas žinias) - pass sécret ìnformátion• pass sécret ìnformátion
p. kám žìnią
(perduoti kam žinią) - pass the word• pass the word
~uokite linkė́jimų žmónai
(perduokite linkejimų žmonai) - my cómpliments to your wife• my cómpliments to your wife
p. sàvo mintìs
(perduoti savo mintis) - commúnicàte one’s thoughts• commúnicàte one’s thoughts
p. per̃ rãdiją
(perduoti per radiją) - send* (smth) by rádio, bróadcàst• send* (smth) by rádio
• bróadcàst
[-ɔ:d-]
p. per̃ televìziją
(perduoti per televiziją) - bróadcàst, télevìse, show* on télevìsion• bróadcàst
• télevìse
• show* on télevìsion
3.
(teritoriją) cede (to);
(nuosavybės teises) trànsfér;
trànsmit;
make* óver;
convéy;
Pavyzdžiai
bè téisės p.
(be teisės perduoti) - not trànsférrable• not trànsférrable
p. tur̃tą sàvo į̃pėdiniams
(perduoti turtą savo įpėdiniams) - trànsmit próperty to one’s heirs• trànsmit próperty to one’s heirs
[...ɛəz]
4.
(svarstymui) submit;
refér;
rélegàte;
Pavyzdžiai
p. bỹlą į̃ teĩsmą
(perduoti bylą į teismą) - submit / bring* the case to the court, take* the mátter to law• submit / bring* the case to the court
[...-s...kɔ:t]
• take* the mátter to law
p. kláusimą kám sprę́sti
(perduoti klausimą kam spręsti) - refér the quéstion to smb’s decision• refér the quéstion to smb’s decision
[...-stʃn...]
5.
(perteikti) rénder;
6.
(nusikaltėlį kitai valstybei) éxtradìte
teis.
;7.
(duoti per daug) give* / pay* too much;
(permokėti) òverpáy*;
8.
rèláy
el.
;Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas