pereiti angliškai
péreiti
veiksmažodis / verb
1.
cross;
get* acróss;
(perlipti) get* óver;
Pavyzdžiai
p. gãtvę
(pereiti gatvę) - cross a street• cross a street
p. per̃ tìltą
(pereiti per tiltą) - cross a bridge• cross a bridge
2.
(į kitą vietą) go*;
pass;
Pavyzdžiai
p. į̃ válgomąjį
(pereiti į valgomąjį) - go* to the dining-room• go* to the dining-room
p. draũdžiama
(pereiti draudžiama) - “no passage”• “no passage”
3.
(pakeisti padėtį, būseną ir pan.) pass;
(prie ko) pass on (to);
move on (to);
(į kitą partiją ir pan.) go* óver (to);
Pavyzdžiai
p. nuõ žõdžių priẽ darbų̃
(pereiti nuo žodžių prie darbų) - pass from words to deeds• pass from words to deeds
p. į̃ (kieno) rankàs
(pereiti į rankas) - pass into the hands (of)• pass into the hands (of)
p. į̃ (kitas) rankàs
(pereiti į rankas) - change hands• change hands
[tʃeɪ-...]
p. priẽ kìto kláusimo
(pereiti prie kito klausimo) - pass / go* on to the next quéstion• pass / go* on to the next quéstion
[...-stʃn]
p. į̃ priešo pùsę
(pereiti į priešo pusę) - go* óver, ar desért, to the énemy• go* óver
• ar desért
• to the énemy
[...-ˈz-...]
4.
(baigus vieną, imtis kito) procéed (to);
Pavyzdžiai
p. priẽ baigiamõsios pranešìmo daliẽs
(pereiti prie baigiamosios pranešimo dalies) - procéed to the final séction of a repórt• procéed to the final séction of a repórt
5.
(pakeisti veiksmo būdą) change óver (to);
turn (to);
Pavyzdžiai
p. priẽ automatizúotos gamýbos
(pereiti prie automatizuotos gamybos) - change óver to áutomàted prodúction• change óver to áutomàted prodúction
p. priẽ motocìklų gamýbos
(pereiti prie motociklų gamybos) - turn to máking mótorcycles• turn to máking mótorcycles
jìs lengvaĩ pérėjo ìš lietùvių kalbõs į̃ ánglų
- he switched éasily from Lìthùánian to Énglish• he switched éasily from Lìthùánian to Énglish
[...ˈi:z-...]
p. į̃ puolìmą
(pereiti į puolimą) - take* / assúme the offénsive• take* / assúme the offénsive
6.
(pavirsti) turn (into);
(apie spalvą, garsą) merge (into);
melt (into)
knyg.
;Pavyzdžiai
jų̃ giñčas pérėjo į̃ muštynès
- from words they came to blows• from words they came to blows
7.
(liautis) pass (off);
cease
[-s]
;stop;
Pavyzdžiai
jám pérėjo bet kóks nóras
- he has lost all desire• he has lost all desire
[...-ˈz-]
jõ pỹktis greĩt pérėjo
- his ánger soon pássed• his ánger soon pássed
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas