lietuviuzodynas.lt

name lietuviškai

name
neɪm
daiktavardis / noun
1.
var̃das (t. p. Christian/first ~, amer. given ~); pavardė̃ (t. p. family ~)
Pavyzdžiai
personal ~
- asménvardis;
by ~
- vardù; (pažinti) ìš var̃do
in the ~
- (of) a) (ko) vardañ; b) (kieno) vardù
in one’s own ~
- sàvo vardù
to go/pass by the ~
- (of) bū́ti žìnomam (kieno, ko) vardù
to put one’s ~ down
- (for) a) pasirašýti (kokiai sumai; kreipimąsi ir pan.); užsirašýti (į ką); b) iškélti sàvo kandidatū̃rą (kokiam postui užimti)
to register/enter one’s ~
- užsirašýti (kur)
without a ~
- a) bevar̃dis; b) neapsãkomas (apie poelgį)
2.
pavadìnimas
Pavyzdžiai
in ~ (only)
- nominaliaĩ, tìk ìš var̃do
I can’t put a ~ to it
- neatsìmenu, kaĩp (taĩ) vadìnasi
3.
reputãcija, (gẽras) var̃das
Pavyzdžiai
to give a bad ~
- pakeñkti reputãcijai
to make a good ~ for oneself
- įgýti/pelnýti gẽrą var̃dą
people of ~
- žìnomi žmónės
he has a ~ for honesty
- jìs garsė́ja sąžiningumù
his ~ is dirt/mud
- jìs tùri blõgą reputãciją, jõ var̃das sùterštas
šnek.
4.
dìdelis žmogùs (ypač big/famous ~)
Pavyzdžiai
the great ~s of history
- istòrinės asmenýbės
5.
giminė̃
Pavyzdžiai
the last of his ~
- paskutìnis ìš giminė̃s, paskutìnis giminė̃s palikuõnis
6.
(ppr. pl) bar̃niai
Pavyzdžiai
to call ~s
- (iš)plū́sti
to call smb all the ~s under the sun
- ką̃ visaĩp išvadìnti
Frazeologizmai
◊ to have not a penny to one’s ~
- neturė́ti nė̃ skatìko (priẽ savę̃s)
◊ to keep one’s ~ on the books
- lìkti klùbo ir pan. nariù
◊ to take smb’s ~ off the books
- pašãlinti ką̃ ìš klùbo/mokỹklos ir pan.
◊ to take smb’s ~ in vain
- dievagótis, dievãžytis
◊ to see one’s ~ in lights
- išgarsė́ti, tàpti garsenýbe
◊ give it a ~
- riñkitės, àš móku (vaišinant)
◊ to be smb’s middle ~
- bū́ti kienõ būdingiáusia savýbe
◊ in all but ~
- fãktiškai, bèt nè oficialiaĩ
◊ the ~ of the game
- pàts svarbiáusias dalỹkas, svarbiáusia
◊ no ~s no pack drill
- nèminint pavardžių̃
veiksmažodis / verb
1.
(pa)vadìnti, dúoti var̃dą (kam); pramiñti
Pavyzdžiai
to ~ after smb/smth, amer. to ~ for smb/smth
- pavadìnti kienõ vardù, vadìnti pagal̃ ką̃
2.
įvar̃dyti, pasakýti var̃dą
3.
suminė́ti, paminė́ti, išvar̃dyti
Pavyzdžiai
to ~ names
- išvar̃dyti pãvardes (dalyvavusių kur nors)
4.
paskìrti (dieną, vietą)
5.
pasiū́lyti (į tarnybą, komisiją ir pan.; as, to)
Frazeologizmai
◊ you ~ it
- ir̃ dár daũg (išvardijus keletą)
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas