blow lietuviškai
blow
bləu
daiktavardis / noun
1.
pūtìmas, dvelkìmas, dvel̃ksmas
Pavyzdžiai
to go for a good ~
- eĩti pakvėpúoti týru óru2.
(nosies) šnirpštìmas; šnypštìmas
Pavyzdžiai
have a good ~!
- geraĩ papū̃sk (šnypščiant nosį)3.
pūtìmas; Bèsemerio procèsas
tech.
4.
gyrìmasis
5.
kiaušinė̃lių dėjìmas (apie muses)
(blew; blown)
veiksmažodis / verb
1.
pū̃sti, dvel̃kti
Pavyzdžiai
the wind’s ~ing from the north
- vė́jas pùčia ìš šiáurėsto ~ smoke in smb’s face
- pū̃sti dū́mus kám į̃ véidą2.
plaikstýtis (vėjuje); kedénti (plaukus), varýti, giñti (apie vėją)
3.
įpū̃sti (ugnį); pū̃sti (stiklo gaminius; muilo burbulus); prapū̃sti (vamzdį ir pan.)
4.
šnir̃pšti, šnỹpšti (nosį)
5.
suñkiai kvėpúoti, pukšė́ti
6.
gróti (pučiamuoju instrumentu)
Pavyzdžiai
to ~ the whistle
• švil̃pti švilpukù
• atskleĩsti, pranèšti (apie negerovę; on)
7.
skambė́ti, skardė́ti
8.
sprógti; sprogdìnti
9.
pérdegti (apie saugiklius; t. p. ~ out)
el.
10.
gìrti
šnek.
11.
prapìlti, (iš)švaistýti (pinigus; on)
šnek.
12.
praléisti (progą ir pan.)
šnek.
13.
(pra)kéikti
sl.
14.
dė́ti kiaušinėliùs (apie muses)
~ about
1. sklaidýti(s), plaikstýti(s) (vėjuje)
2. plìsti (apie gandus, žinias)
~ away (ypač amer.)
šnek.
1. nupìlti, nušáuti
2. (ypač sport.) sutriùškinti
3. apstul̃binti
~ down nuvir̃sti; nuver̃sti, nugriáuti (audros metu)
~ in
1. įpū̃sti; paléisti (gręžinį, aukštakrosnę)
2. staigà pasiródyti, įlė̃kti, įpùlti
šnek.
~ off
1. nupū̃sti
2. prapū̃sti
tech.
3. švaistýti (pinigus); d) sl. pérsti
šnek.
4. pérsti
sl.
~ out
1. užpū̃sti, užgesìnti; užgèsti
2. išpū̃sti (skruostus ir pan.)
3. sprógti (apie padangą ir pan.)
4. lengvaĩ įveĩkti, sutriùškinti
amer. šnek.
~ over
1. praū̃žti; praeĩti (apie audrą, krizę, pyktį)
2. nupū̃sti, nuver̃sti (tvorą ir pan.); nuvir̃sti
3. bū́ti užmirštám
~ up
1. pripū̃sti; išsipū̃sti
2. (iš)sprogdìnti, susprogdìnti; (su)sprógti, išlė̃kti į̃ órą
3. dìdinti
fot.
4. išpū̃sti, pérdėti
prk.
5. supỹkti, užsipliẽksti; bárti, kéikti
šnek.
6. kìlti, įsisiáutėti (apie audrą, krizę)
Frazeologizmai
◊ ~ high, ~ low
- žūtbū́t, kàs bebū́tų◊ to ~ (wide) open
- a) atskleĩsti (paslaptį ir pan.); b) paaiškė́ti◊ he ~s hot and cold
- @ jìs var̃tosi kaĩp pir̃štinė (dažnai keičia savo nuomonę)◊ to ~ one’s own trumpet/horn
- gìrtis, reklamúotis◊ ~ me/it!
- põ šim̃ts kelmų̃!, velniaĩ ráutų!◊ to ~ smth wide open
- atskleĩsti ką̃◊ it will ~ my mind
- @ sl. mán „nuvažiuõs stógas“blow
daiktavardis / noun
1.
smū̃gis; kir̃tis
Pavyzdžiai
at a/one ~
- vienu smūgiù, iškar̃tto come to ~s
- susimùšti, im̃ti mùštisto deal/deliver/strike a ~
- sudúoti/kir̃sti smū̃gį, smõgti2.
neláimė, (likimo) smū̃gis
Frazeologizmai
◊ to strike a ~
- (for, against) im̃tis žỹgių, kovóti (už, su)◊ to stop a ~ with one’s head
- kvailaĩ pakìšti gálvąblow
daiktavardis / noun
1.
žiedaĩ; žydė́jimas
(blew; blown)
veiksmažodis / verb
1.
žydė́ti
Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas