breath lietuviškai
breath
breθ
daiktavardis / noun
1.
kvãpas, kvėpãvimas; į̃kvėpis, įkvėpìmas
Pavyzdžiai
deep ~
- atódūsis, atsidusìmasto be out of ~
- gáudyti kvãpą, suñkiai kvėpúoti (iš nuovargio)to catch one’s ~
• (už)gniáužti kvãpą (susijaudinus)
• atsipū̃sti, atsikvė̃pti
to hold one’s ~
- sulaikýti kvėpãvimą/kvãpąto lose one’s ~
- uždùsti, pritrū́kti óroto take ~
- sulaikýti kvėpãvimą/kvãpąto lose one’s ~
- uždùsti, pritrū́kti óroto take ~
- atsikvė̃pti, pailsė́tito take a deep ~
- giliaĩ įkvė̃pti2.
kvãpas (iš burnos)
Pavyzdžiai
I could smell alcohol on his ~
- ìš kvãpo jutaũ, kàd jìs išgė́ręs3.
gyvẽnimas; gyvýbė
Pavyzdžiai
to draw the first ~
- gìmti, išvýsti dienõs šviẽsą4.
dvelkìmas
Frazeologizmai
◊ below/under one’s ~
- tỹliai, pašnibždomìs◊ to take smb’s ~ away
- nustẽbinti ką̃, užim̃ti kám kvãpą◊ to waste one’s ~
- @ áušinti bùrną, tuščiaĩ kalbė́ti◊ to save one’s ~
- nustóti tuščiaĩ kalbė́jus◊ save one’s ~ (to cool one’s porridge)
- @ neáušink burnõs (be reikalo); verčiaũ patylė́k◊ second ~
- naũjas enèrgijos añtplūdis, naũjos jė̃gos◊ in the same ~
- kartù, tuõ pačiù metù◊ in/with one ~
- pirmà, pirmiáusia◊ to stop smb’s ~
- pasmáugti ką̃◊ to draw one’s last ~
- @ išléisti paskutìnį atódūsį, mir̃tiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas