colour lietuviškai
colour
col·our 'kʌlə
daiktavardis / noun
1.
spalvà; ãtspalvis, tònas
Pavyzdžiai
primary/simple/fundamental ~s
- pagrindìnės spal̃vosin ~
- spalvótas (apie filmą ir pan.)dead ~
- gruñto spalvà men.
all the ~s of the rainbow
- vìsos vaivórykštės spal̃vosfull of ~
- spalvìngasout of ~
- išblùkęswithout ~
- blankùs, bespal̃visthe sky was the ~ of lead
- dangùs bùvo švìno spalvõswhat ~ are your eyes?
- kokiõs spalvõs tàvo ãkys?to paint in bright [dark] ~s
- piẽšti/vaizdúoti ryškiomìs [niūriomìs] spalvomìs2.
dažaĩ, pigmeñtas
Pavyzdžiai
lip ~
- lū́pų dažaĩ3.
(veido) spalvà; nuraudìmas
Pavyzdžiai
to change ~
- pérsimainyti ìš véido (parausti; išblykšti)to lose ~
- išbálti; (iš)blùktito gain ~
- parausvė́ti, paraũstito have a high ~
- bū́ti paraũdusiam (susirgus)man/person of ~
- spalvótasis, nè baltõsios rãsės žmogùs4.
pateikìmas, pavaizdãvimas
Pavyzdžiai
to give a false ~ (to), to put a false ~ (on)
- iškraipýti, netiksliaĩ nušviẽsti/pavaizdúotito come out/to show, oneself in one’s true ~s
- paródyti sàvo tìkrąjį véidą5.
kolorìtas
Pavyzdžiai
local ~
- viẽtos kolorìtas6.
pretèkstas
Pavyzdžiai
under ~ of
- tà dingstimì, kàd...7.
pl
spalvóti kaspinaĩ/ženklẽliai/kepuráitės/drabùžiai ir pan. (kaip mokyklos/klubo ir pan. spalva)Pavyzdžiai
to get one’s ~s
- bū́ti apdovanótam (atitinkamos spalvos) žénklu/kepurè ir pan.to dress in ~s
- apsireñgti ryškių̃ spalvų̃ drabùžiais8.
pl
vė̃liava, vė̃liavosPavyzdžiai
regimental ~s
- pul̃ko vė̃liavaKing’s [Queen’s] ~s
- karãliaus [karalienės] vė̃liavato salute the ~s
- atidúoti pãgarbą vė̃liavai9.
ãtspalvis, tem̃bras, niuánsas
muz.
Frazeologizmai
◊ off ~
- a) negalúojantis; b) nepadorùs◊ with flying ~s
- pérgalingai, labaĩ sėkmìngai◊ to call to the ~s
- mobilizúoti, (pa)šaũkti į̃ kariúomenę◊ to follow/join the ~s
- stóti į̃ kariúomenę◊ to lower/strike one’s ~s
- pasidúoti◊ to nail one’s ~s to the mast
- atviraĩ gìnti/skélbti sàvo įsitìkinimus◊ to sail under false ~s
- apsimèsti, veidmainiáuti◊ to see the ~ of smb’s money
- įsitìkinti, kàd kàs tùri pinigų̃ (ir gali užmokėti)◊ to stick to one’s ~s
- bū́ti ištikimám sàvo pártijai/įsitìkinimams◊ to take one’s ~s from smb
- (pa)mė́gdžioti ką̃būdvardis / adjective
1.
spalvótas; spalvìnis
Pavyzdžiai
~ television [photograph]
- spalvótoji televìzija [fotogrãfija]veiksmažodis / verb
1.
raudonúoti, paraũsti (apie veidą, vaisių; t. p. ~ up)
2.
(nu)spal̃vinti (t. p. ~ in); dažýti(s), nu(si)dažýti
3.
paveĩkti; grãžinti, iškraipýti (tikrąją padėtį)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas