drop lietuviškai
drop
drɔp
daiktavardis / noun
1.
lãšas
Pavyzdžiai
~ by ~
- lãšas põ lãšo2.
lašẽlis, trùputis
Pavyzdžiai
he hasn’t a ~ of sense in his head
- jìs netùri prõto nė̃ ùž skatìką3.
stikliùkas, gurkšnẽlis
Pavyzdžiai
to have a ~ in one’s eye
- bū́ti išgė́rusiamto take a ~ too much
- per daũg išgérti, padáuginti4.
pl
lašaĩ, lašẽliai farm.
5.
dražė̃, ledinùkas
6.
aũskaras
7.
kritìmas; (su)mažė́jimas
Pavyzdžiai
a ~ in prices [temperature]
- káinų [temperatū̃ros] (su)mažė́jimas/kritìmas8.
staigùs žemė́jimas; atstùmas (nuo viršaus iki apačios)
9.
numetìmas (iš lėktuvo); pristãtymas
Pavyzdžiai
to make a ~
- atlìkti šúolį (apie parašiutininką)10.
angà, plyšỹs (korespondencijai ir pan. įmesti)
Pavyzdžiai
mail ~
amer.
• korespondeñcija, pristatýta nè tuõ ãdresu
• pãšto dėžùtė (pašte)
11.
smū̃gis į̃ kãmuolį, atšókusį nuõ žẽmės (žaidžiant futbolą)
12.
pl
krituõliai, pãkritos (vaisiai)Frazeologizmai
◊ a ~ in the bucket/ocean
- @ lãšas jū́roje◊ to get/have the ~ on smb
- a) nutáikyti (ginklą) į ką̃; b) turė́ti pranašùmą palýginti sù kuõ◊ to ~ smb in it
- įklampìnti ką̃ į̃ bė̃dąveiksmažodis / verb
1.
varvė́ti, lašė́ti
2.
(iš)krìsti, (netyčia) (iš)mèsti
Pavyzdžiai
he ~ped a glass
- jám (iš rankų) iškrìto stiklìnė3.
mèsti, mė́tyti; numèsti (iš lėktuvo)
Pavyzdžiai
planes ~ped bombs all through the night
- lėktùvai mė́tė bòmbas vìsą nãktį4.
mèsti, nustóti; nutráukti
Pavyzdžiai
to ~ smoking
- mèsti/nustóti rūkýtilet’s ~ this argument
- nutráukime šį̃ giñčą~ it!
- liáuki(tė)s!5.
išsių̃sti, įmèsti (laišką į pašto dėžutę)
6.
išmèsti, pašãlinti (iš komandos ir pan.)
7.
pamèsti, palìkti (draugą ir pan.)
8.
(nu)krìsti, pùlti, (su)mažė́ti (apie temperatūrą, greitį, kainas ir pan.); (su)mãžinti (greitį ir pan.)
9.
krìsti, nusiléisti (į kėdę ir pan.)
10.
(nu)griū́ti, sugriū́ti (pavargus, apalpus)
Pavyzdžiai
to ~ in one’s tracks
- (ypač amer.) šnek. neištvérti, nugriū́ti, parkrìsti viẽtoje11.
léistis žemỹn, pažemė́ti, nuslū́gti (apie paviršių)
12.
pasakýti, primiñti
Pavyzdžiai
to ~ a word in favour of smb
- užtar̃ti žodẽlį ùž ką̃13.
pritìlti; prislopìnti (balsą)
14.
nuléisti (akis, uždangą ir pan.); panarìnti, nunarìnti
15.
praléisti (garsą, raidę, žodį)
16.
išlaipìnti, nuvèžti, užvèžti (t. p. ~ off)
17.
veršiúotis, apsiveršiúoti, kumeliúotis ir pan.; at(si)vèsti
18.
partreñkti, pargriáuti, parmùšti
19.
pralõšti
20.
pralaimė́ti (varžybose); (nu)krìsti į̃ žemèsnę viẽtą
21.
atsitiktinaĩ ràsti/sutìkti (across, upon)
22.
užsipùlti, išbárti (on, upon)
23.
rýti (narkotikus)
sl.
~ away sumažė́ti, (su)silpnė́ti (apie paramą, susidomėjimą ir pan.)
~ back
1. atsilìkti
2. grį̃žti
~ behind atsilìkti
~ by/in užeĩti, užbė́gti, užsùkti
~ off
1. sumažė́ti
2. užsnū́sti
~ on (iš)bárti; (nu)baũsti
~ out
1. iškrìsti (iš mokyklos, varžybų ir pan.)
2. nebedalyváuti, atsisakýti dalyváuti
3. išnỹkti, bū́ti nebevartójamam (apie žodį, posakį)
~ round
1. = ~ by/in
2. parnèšti (kam) namõ
~ through (su)žlùgti
Frazeologizmai
◊ to ~ dead
- a) staigà mir̃ti; b) sl. pasių̃sti põ velnių̃◊ ~ dead!
- kàd tù sukèptum/prasmègtum!, liáuki(tė)s!◊ to ~ the ball
- padarýti šiur̃kščią klaĩdą◊ to ~ the other shoe
- žeñgti añtrą žiñgsnįAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas