for lietuviškai
for
fə; kirčiuota forma fɔ:
prielinksnis / preposition
1.
žymint paskirtį ar asmenį, kurio naudai kas nors daroma, ppr. verčiama naudininku
Pavyzdžiai
books ~ children
- knỹgos vaikámsa tool ~ drilling holes
- į̃rankis skylė́ms grę̃žtia good memory ~ names
- gerà atmintìs pavardė́mshe bought some flowers ~ her
- jìs nupir̃ko jái gėlių̃it is good ~ you
- taĩ jùms/táu naudìngawho are the flowers ~?
- kám (skìrtos) tõs gė̃lės?2.
dė̃l, ùž (žymint tikslą, priežastį ir pan.); ìš (žymint priežastį)
Pavyzdžiai
theatre closed ~ repair
- teãtras uždarýtas dė̃l remòntojust ~ fun
- tìk dė̃l juõko~ fear
- ìš báimės~ joy
- ìš džiaũgsmoto fight ~ freedom
- kovóti dė̃l láisvės/ùž láisvęto play ~ Lithuania
- žaĩsti Lietuvõs rinktìnėjeto vote ~ the proposal
- balsúoti ùž pasiū́lymąwho is ~ going home?
- kàs ùž taĩ, kàd eĩtume namõ?3.
ùž (žymint atpildą, apmokėjimą, vertę ir pan.)
Pavyzdžiai
~ bravery
- ùž drą̃są~ pound
- ùž svãrąpunished [rewarded] ~ smth
- nùbaustas [apdovanótas] ùž ką̃4.
ùž (vietoj)
Pavyzdžiai
to sign ~ smb
- pasirašýti ùž ką̃to eat ~ three
- válgyti ùž trìs5.
nuõ
Pavyzdžiai
medicine ~ a cough
- váistas nuõ kósulio6.
į̃
Pavyzdžiai
the train ~ London
- traukinỹs į̃ Lòndonąto sail ~ New York
- plaũkti į̃ Niujòrką7.
žymint atstumą/laiką, ppr. verčiama galininku; t. p. kitais linksniais, prieveiksmiu:
Pavyzdžiai
~ ten miles
- dẽšimtį mỹliųhe won’t be back ~ another three days
- jìs negrį̃š dár trìs dienàsto wait [to last] ~ an hour
- láukti [trùkti] vãlandąyou can stay ~ a year
- gãlite pasilìkti mẽtamsit’s getting on ~ two o’clock
- greĩtai bùs dvì vãlandos~ the present, ~ the time being
- dabar̃, šiuõ metù8.
õ dė̃l
Pavyzdžiai
~ social justice...
- õ dė̃l sociãlinio teisingùmo...9.
kaĩp
Pavyzdžiai
not bad ~ a beginner
- kaĩp pràdedančiam neblogaĩ10.
(ko) próga
Pavyzdžiai
we went to the pictures ~ my birthday
- màno gimìmo dienõs próga nuė̃jome į̃ kìną11.
bendraties konstrukcijoje:
Pavyzdžiai
it is ~ you to decide
- taĩ jùms sprę́sti, jū́sų reĩkalas sprę́stithere is no need ~ anyone to know
- nėrà reĩkalo, kàd visì žinótųFrazeologizmai
◊ ~ all I know
- kiek àš žinaũ◊ ~ all that
- nepáisant tõ◊ man ~ man, pound ~ pound
- lýginant vieną sù vienu◊ what ~?
- kám?, kuriám tìkslui?◊ I’m in ~ it!
- mán kliùs!◊ good ~ you!
- šaunù!, šaunuõlis!◊ if it were / had been ~ you, I ...
- jéigu nè jū̃s/tù, àš ...◊ that’s smb/smth ~ you
- jùk taĩ tìk; štaĩ jùms ir̃jungtukas / conjunction
1.
nès, kadángi
Pavyzdžiai
I asked her to come, ~ I had something to tell her
- àš prašiaũ ją̃ ateĩti, nès turė́jau kaĩ ką̃ pasakýtiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas