lead lietuviškai
lead
led
daiktavardis / noun
1.
švìnas
Pavyzdžiai
red ~
- švìno sùrikaswhite ~
- švìno bal̃talas2.
grafìtas (t. p. black ~)
Pavyzdžiai
~ pencil
- grafìtinis pieštùkas3.
svam̃balas; jūr. lõtas
Pavyzdžiai
to heave/cast the ~
- matúoti gỹlį lotù jūr.
4.
plòmba
5.
pl
švinìniai lãkštai stógui deñgti; švinù deñgtas stógas; švinìnė juostẽlė stìklui prilaikýti6.
pl
interlìnijos poligr.
Frazeologizmai
◊ to get the ~
- bū́ti nušautám◊ to swing the ~
- simuliúoti, véngti atlìkti (darbą, pareigas)◊ to have ~ in one’s pants
- bū́ti nevikriám◊ ~ poisoning
- mirtìs dė̃l šautìnės žaizdõsveiksmažodis / verb
1.
švinúoti, deñgti švinù
tech.
2.
atskìrti interlìnijomis
poligr.
lead
li:d
daiktavardis / noun
1.
vadovãvimas; iniciatyvà
Pavyzdžiai
to take the ~
- im̃ti vadováuti; im̃tis iniciatỹvos2.
pavyzdỹs; nuródymas, direktyvà
Pavyzdžiai
to follow smb’s ~
- sèkti kienõ pãvyzdžiuto give smb a ~
- paskãtinti ką̃ pãvyzdžiu3.
pirmãvimas, pirmóji vietà (varžybose)
Pavyzdžiai
to be in the ~, to have the ~
- pirmáuti, bū́ti pirmojè viẽtojeto gain the ~
- išsiver̃žti į̃ priekįto have a ~ of five metres
- praleñkti penkiaĩs mètraisto increase one’s ~
- padìdinti sàvo pranašùmą4.
pagrindìnis vaidmuõ; pagrindìnių vaidmenų̃ atlikė́jas, premjèras
teatr. kin.
Pavyzdžiai
~ singer
- (muz. grupės) pagrindìnis daininiñkas5.
(pìrmas) ėjìmas (lošiant)
Pavyzdžiai
whose ~ is it?
- kienõ ėjìmas?6.
(šuns) pavadė̃lis, saĩtas
7.
keliùkas, alė́ja
Pavyzdžiai
blind ~
- aklãvietė8.
(laikraščio straipsnio) trum̃pas į̃vadas; išplėstà paantraštė̃, anotãcija; pagrindìnis (laikraščio) stráipsnis
9.
informãcija, dúomenys; žinià (kaip priemonė kam nustatyti/išspręsti)
10.
dirbtìnė vagà; vandeñs tárpas (tarp ledų)
11.
(jungiamàsis) laĩdas
el.
12.
prievadas
komp.
13.
paañkstinimas, paskubà
tech.
14.
(sraigto, spiralės) žiñgsnis
tech.
15.
gýsla; auksìngasis smė̃lis
geol.
(led)
veiksmažodis / verb
1.
vèsti (ir prk.); nuvèsti (to)
Pavyzdžiai
to ~ a horse
- vèsti/vedžióti árklįto ~ by the hand
- vèsti ùž rañkosthe road led up the hill
- kẽlias vẽdė į̃ kálnąto ~ to civil war
- vèsti priẽ piliẽtinio kãro2.
vadováuti
Pavyzdžiai
to ~ the investigation
- (into) vadováuti (ko) tyrìmui3.
(pri)ver̃sti, paleñkti, paskãtinti (ką daryti)
Pavyzdžiai
to ~ smb to believe that...
- priver̃sti ką̃ tikė́ti, kàd...4.
bū́ti/eĩti priekyje; pirmáuti, praleñkti (ir sport.)
Pavyzdžiai
to be ~ing smb by 10 metres
- pirmáuti priẽš ką̃, ar praleñkti ką̃, dẽšimčia mètrųas a teacher he ~s
- jìs geriáusias/puikùs mókytojas, kaĩp mókytojas jìs nepraleñkiamas5.
léisti (laiką), gyvénti
Pavyzdžiai
to ~ a quiet life
- ramiaĩ gyvénti6.
táikyti į̃ skreñdantį paũkštį
medž.
7.
darýti ėjìmą pirmám (tam tikra korta)
8.
boksúoti(s), pùlti (dešine/kaire ranka)
9.
pakreĩpti (pokalbį norima linkme; t. p. ~ around)
10.
paañkstinti
tech.
~ away nuvèsti; patráukti
~ in pradė́ti; į̃žangoje paminė́ti
~ off
1. pradė́ti, dúoti prãdžią (diskusijai ir pan.; by, with)
2. jùngtis (apie kelius, kambarius ir pan.); atsiskìrti (from)
~ on apgaulìngai įtìkinti; (su)vilióti; @ vedžióti ùž nósies
~ up (to)
1. privèsti (prie); paruõšti (kam)
2. užvèsti kal̃bą (apie)
Frazeologizmai
◊ to ~ with the chin
- neapdairiaĩ el̃gtis/pasiel̃gtiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas