mind lietuviškai
mind
maɪnd
daiktavardis / noun
1.
prõtas
Pavyzdžiai
to be in one’s right ~, to be of sound ~
- bū́ti sveĩko prõtoto be out of one’s ~
• bū́ti nè vìso prõto/pamìšusiam
• eĩti ìš prõto (with)
prk.
to go out of one’s ~, to lose one’s ~
- kráustytis ìš prõto šnek.
to have a logical ~
- lògiškai mąstýtithe great ~s of the world
- didieji žmonìjos prõtai2.
galvà, atmintìs
Pavyzdžiai
to have/bear/keep in ~
- atsimiñti, turė́ti galvojè/omenyjèto put smb in ~
- (of) primiñti kám (ką)to bring/call to ~
- pri(si)miñtito come/spring to ~, to cross one’s ~
- ateĩti į̃ gálvą (apie mintį)to get smb/smth out of one’s ~
- išmèsti ką̃ ìš galvõsto go/pass out of ~
- iškrìsti ìš galvõsfrom time out of ~
- nuõ neatmenamų̃ laikų̃3.
núomonė; mintìs
Pavyzdžiai
to be of one/a ~
- (with) bū́ti vienõs núomonės (su)on one’s ~
- mintysè, galvojè, gùli añt širdiẽsto speak one’s (own) ~
- kalbė́ti/pasakýti atviraĩto give smb a bit/piece of one’s ~
- pasakýti kám atviraĩ sàvo núomonę; (iš)bárti ką̃to open one’s ~
- (to) bū́ti pasiruõšusiam išklausýti, priim̃ti naujàs idė́jasto change/alter one’s ~
- apsigalvóti, pakeĩsti sàvo núomonęto smb’s ~
• kienõ núomone/gálva
• pagal̃ kienõ skõnį/nórus
to read smb’s ~
- skaitýti kienõ mintìs4.
nóras, ketìnimas
Pavyzdžiai
to have a good/strong/great ~ to do smth
- labaĩ norė́ti, knietė́ti ką̃ (pa)darýtito have half a ~ to do it
- bevéik norė́ti/ketìnti ką̃ darýtito know one’s own ~
- nesvyrúoti, geraĩ žinóti, kõ nóri, turė́ti tvìrtą nusistãtymą5.
núotaika, nusiteikìmas (t. p. frame/state of ~)
6.
psìchika; dvasià
filos.
Frazeologizmai
◊ so many men so many ~s
- @ kiek žmonių̃, tiek galvų̃, kàs galvà – taĩ prõtas◊ to put/give one’s ~
- (to) susikaũpti, susikoncentrúoti◊ to set one’s ~
- (on) nusistatýti◊ to make up one’s ~
- apsisprę́sti; rýžtis, pasirýžti◊ to make up one’s ~ to smth
- susitáikyti sù kuõ◊ to be in two ~s
- svyrúoti, nesirýžti◊ time out of ~
- tū́kstantį kar̃tų (sakiau, liepiau ir pan.)◊ that’s a load/weight off my ~
- @ tar̃si akmuõ mán nuõ širdiẽs nukrìtoveiksmažodis / verb
1.
atsimiñti, turė́ti galvojè/omenyjè; sáugotis
Pavyzdžiai
~ our agreement
- atsimiñk mū́sų susitarìmą~ the dog
- sáugokis šuñs~!, ~ you!, do you ~!
- žiūrė́k!, atsargiaĩ!don’t ~ them!
- nekreĩpk į̃ juõs dė̃mesio!2.
rū́pintis, prižiūrė́ti; (pa)sáugoti
Pavyzdžiai
~ your own business
- žiūrė́k sàvo reikalų̃, nesikìšk į̃ svẽtimus reĩkalus3.
(klaus. ir neig. sakiniuose; ir teig. atsakyme) pasisakýti/bū́ti priẽš, prieštaráuti
Pavyzdžiai
I don’t ~ driving
- àš neatsisakaũ pavairúotiI don’t ~ if I do
- neatsisakýsiuI should not ~ smth
- àš neatsisakýčiau kõdo you ~ my smoking?
- ar̃ jū̃s niẽko priẽš, jéi àš užsirūkýsiu?yes, I ~ it very much
- taĩp, àš esù labaĩ priẽš (taĩ)would you ~...?
- gál galė́tumėte...?4.
paklausýti (patarimo ir pan.)
amer.
~ out! sáugokis!, žiūrė́k!
šnek.
Frazeologizmai
◊ never ~
- a) nesvarbù, niẽkis; nekreĩpkite dė̃mesio; b) ką̃ jaũ kalbė́ti, jaũ nèkalbant apiẽ◊ never you ~
- nè tàvo reĩkalas◊ ~ you do it
- pasisténkite; būtinaĩ padarýkite taĩ◊ ~ out of the way
- pasitráuk(ite) į̃ šãlį◊ to ~ one’s p’s and q’s
- bū́ti rūpestìngam/atsargiám; sáugotisAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas