out lietuviškai
out
aut
prieveiksmis / adverb
1.
laukè, laukañ, laũk; nè namiẽ
Pavyzdžiai
to eat ~
- válgyti nè namiẽto go ~
- eĩti laukañ, išeĩtito want ~
- prašýtis laukañ, norė́ti išeĩti (apie šunį ir pan.)to live ~
- gyvénti nè dárbo viẽtoje~ at sea
- atvirojè jū́rojehe is ~
- jìs išė̃jęs~ with him!
- laũk jį̃!Frazeologizmai
◊ ~ and about
- @ vė̃l añt kójų, pasitaĩsęs (po ligos)◊ ~ and away
- žỹmiai, nepalýginti◊ ~ and out
- vìsiškai◊ ~ and home
- teñ ir̃ atgal̃◊ to be ~ for smth
- siekti, norė́ti kõ◊ to be ~ (all) to smth
- visomìs ìšgalėmis siekti kõ◊ to be ~ with smb
- nesugyvénti sù kuõ◊ ~ with it!
- nà, sakýk!◊ the best ~
- geriáusias pasáulyje(vart. su vksm.)
dalelytė / particle
1.
iš- (žymint veiksmo kryptį į išorę)
Pavyzdžiai
to take ~
- išim̃ti2.
nu-, su-, už-, iš- (žymint veiksmo/reiškinio užbaigimą/pabaigą)
Pavyzdžiai
to wear ~
- nudėvė́ti, sudėvė́tito sell ~
- išpardúotito write ~ a check
- išrašýti čèkįthe fire [the candle] is ~
- ugnìs [žvãkė] užgẽsothe money is ~
- pinigaĩ baĩgėsibefore the week is ~
- ikì saváitės pabaigõs3.
žymint nukrypimą nuo normos/taisyklių, nebevartojimą ir pan.
Pavyzdžiai
to be ~ in one’s calculations/reckoning
- suklýsti skaičiúojant, apsiskaičiúotimy watch is five minutes ~
- màno laĩkrodis penkiàs minutès skùba/vėlúojacrinolines are ~
- krinolìnai išė̃jo ìš madõs4.
žymint pasirodymą, išaiškėjimą
Pavyzdžiai
the book is ~
- knygà išė̃jo ìš spaudõsthe secret is ~
- paslaptìs išaiškė́jothe sun came ~
- sáulė pasiródė(~ of)
prielinksnis / preposition
1.
ùž (žymint padėtį už ko ribų)
Pavyzdžiai
he lives ~ of town
- jìs gyvẽna ùž miẽsto2.
ìš (žymint judėjimą už ko ribų)
Pavyzdžiai
they moved ~ of town
- jiẽ išvažiãvo ìš miẽstostand ~ of the way
- pasitráuk(ite) ìš kẽlio3.
ìš (žymint medžiagą, iš kurios kas pagaminta)
Pavyzdžiai
the house is built ~ of bricks
- nãmas pastatýtas ìš plỹtų4.
ìš (tam tikro skaičiaus)
Pavyzdžiai
five pupils ~ of twenty
- penkì mokiniaĩ ìš dešimtiẽs5.
ìš, dė̃l (žymint veiksmo priežastį, pagrindą)
Pavyzdžiai
~ of envy
- ìš pavỹdo6.
bè, ne- (žymint ko nebuvimą)
Pavyzdžiai
~ of money
- bè pinigų̃~ of work
- bè dárbo~ of time
• nè laikù
• nè į̃ tãktą
~ of use
- nevartójamas~ of health
- nesveĩkasFrazeologizmai
◊ to be/feel ~ of it
- a) jaũstis vienišám/svetimám, nepritàpti; b) bū́ti įkaũšusiam◊ to stay ~ of smth
- nesikìšti į̃ ką̃būdvardis / adjective
1.
ẽsantis/vỹkstantis nè namiẽ; nùkreiptas laukañ
Pavyzdžiai
~ match
- mãčas ìšvykoje~ train
- traukinỹs, išvỹkstantis ìš miẽsto2.
didèsnis negù į̃prasta, didžiùlis
3.
láisvėje, laĩsvas (ne kalėjime)
4.
suplýšęs, skylė́tas (apie drabužį)
5.
nemadìngas, pasẽnęs
6.
neįmãnomas, nepriim̃tinas; draũdžiamas
7.
išjùngtas
tech.
daiktavardis / noun
šnek.
1.
išeitìs, próga išsisùkti, pasitéisinimas
2.
(O.) išėjìmas (užrašas)
3.
(the ~s) pl parl. opozìcija
4.
trū́kumas
amer.
Frazeologizmai
◊ to be on the ~s with smb
- bū́ti susipỹkusiam, nesikalbė́ti sù kuõjaustukas, ištiktukas / interjection
1.
ùžribis!
sport.
veiksmažodis / verb
1.
išvarýti, išstùmti
šnek.
2.
gesìnti (lempą ir pan.)
3.
pašãlinti ìš aikštė̃s
sport.
4.
nokautúoti
sport.
5.
(ppr. pass) viešaĩ paskélbti (seksualinę orientaciją)
out-
aut-
priešdėlis / prefix
1.
iš- (reiškiant veiksmo/judėjimo kryptį laukan/išorėn)
Pavyzdžiai
outpour
- išpìltioutgoing
- išeĩnantis, išvỹkstantis2.
per-, geriaũ, ilgiaũ, praleñkti (reiškiant pranašumą, persvarą)
Pavyzdžiai
outcry
- pérrėktioutlive
- pérgyventi, pragyvénti (ilgiau)outrun
- praleñkti (bėgant)outperform
- atlìkti geriaũAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas