over lietuviškai
over
o·ver 'əuvə
prielinksnis / preposition
1.
vir̃š, viršum̃; per̃; ùž; priẽ (žymint vietą)
Pavyzdžiai
~ our heads
• vir̃š mū́sų galvų̃
• nè mū́sų galvóms, mùms nesuprañtama
• apeĩnant mùs, nepasitãrus sù mumìs
šnek.
a bridge ~ the river
- tìltas per̃ ùpęa village ~ the river
- káimas ùž ùpėsthey were sitting ~ the burning fire
- jiẽ sėdė́jo priẽ láužo, apliñk láužą2.
per̃, nuõ, añt (žymint judėjimą per ką, nuo ko, paviršium ko)
Pavyzdžiai
he looked ~ his spectacles
- jìs pažiūrė́jo per̃ akinių̃ vir̃šųhe jumped ~ the ditch
- jìs péršoko per̃ griõvįto fall ~ the cliff
- nukrìsti nuõ uolõshe pulled his hat ~ his eyes
- jìs užsimaũkšlino skrýbėlę añt akių̃she spread a carpet ~ the floor
- jì pàtiesė kìlimą añt grindų̃3.
põ (žymint paplitimą ir pan., džn. all ~)
Pavyzdžiai
all ~ the town
- põ vìsą miẽstą4.
per̃ (žymint laiko tarpą)
Pavyzdžiai
he packed ~ two hours
- jìs susipakãvo per̃ dvì vãlandaswe stayed with her ~ the weekend
- mẽs pasilìkome pàs ją̃ saváitgaliui5.
daugiaũ kaĩp, per̃
Pavyzdžiai
~ five millions
- per̃ penkìs milijonùs, daugiaũ kaĩp penkì milijõnai6.
aukščiaũ ùž, palýginti sù (žymint aukštesnę padėtį, pranašumą, valdžią ir pan.)
Pavyzdžiai
a colonel is ~ a lieutenant
- pul̃kininkas yrà viršèsnis ùž leitenántąto win an advantage ~ smb
- pasiekti pranašùmą priẽš ką̃7.
per̃ (žymint šaltinį, priemonę ir pan.)
Pavyzdžiai
I heard it ~ the radio
- àš taĩ girdė́jau per̃ rãdiją8.
apiẽ, dė̃l (žymint minties, ginčo ir pan. objektą)
Pavyzdžiai
to think ~ smth
- galvóti apiẽ ką̃to quarrel ~ smth
- giñčytis dė̃l kõ9.
priẽ (žymint aplinkybes)
Pavyzdžiai
he sits up all night ~ his books
- jìs vìsą nãktį sė́di priẽ knỹgųlet’s discuss it ~ coffee
- aptar̃kime taĩ priẽ kavõs10.
(dalijant) ìš
Pavyzdžiai
12 ~ 3 is 4
- 12 ìš 3 lýgu 411.
(~ to) dabar̃ (kieno) eilė̃ (daryti, kalbėti)
Frazeologizmai
◊ ~ all
- iš vìso◊ ~ and above
- bè, neskaĩtant (apie kiekį)◊ she was all ~ him
- jì nežinójo, kaĩp geriaũ jám įtìkti◊ to be ~ smth
- pasijùsti geriaũ (po ligos ir pan.)prieveiksmis / adverb
1.
viršujè, viršum̃; į̃ vir̃šų
Pavyzdžiai
the balloon was directly ~
- baliònas bùvo tiẽsiai vir̃š mū́sųthis strap goes ~ and that one under
- šìs dir̃žas tùri bū́ti viršujè, õ anàs – apačiojè2.
vìsas, visur̃ (žymint veiksmo/padėties visuotinumą; džn. all ~)
Pavyzdžiai
paint the wall ~
- nudažýk vìsą sienąI ache all ~
- mán vìskas/visur̃ skaũda3.
iš naũjo, dár kártą
Pavyzdžiai
he read the article twice ~
- jìs dár kar̃tą pérskaitė stráipsnį4.
per daũg; dár, daugiaũ, vir̃š
Pavyzdžiai
he is ~ polite
- jìs per daũg mandagùsI paid my bill and five pounds ~
- àš sumokė́jau są́skaitą ir̃ dár penkìs svarùsit can be two metres or ~
- gãli bū́ti dù mètrai ar̃ daugiaũchildren aged thirteen and ~
- trýlikos mẽtų ir̃ vyresnì vaikaĩ5.
žymint ko pabaigą
Pavyzdžiai
to be ~
- pasibaĩgti; bū́ti baigtámit is all ~
- vìskas baĩgta6.
pàs savè
Pavyzdžiai
we had them ~ for dinner
- mẽs pasìkvietėme juõs (pàs savè) pietų̃Frazeologizmai
◊ ~ again
- dár kar̃tą◊ ~ and ~ (again)
- kiek kar̃tų, vìs, nuõlat◊ ~ and above
- dár, bè tõ◊ ~ against
- a) priẽš(ais); b) palýginti sù◊ ~ there
- ùžsienyje (tarnauti kariuomenėje)◊ to get smth ~ (and done) with
- baĩgti ką̃(vart. su vksm.)
dalelytė / particle
1.
per- (žymint judėjimą per ką)
Pavyzdžiai
to step ~
- péržengtito swim ~
- pérplaukti2.
ap-, per- (žymint veiksmo užbaigimą)
Pavyzdžiai
to think ~
- apgalvótito read a book ~
- pérskaityti knỹgą3.
par-, ap- (žymint krypties/padėties pa(si)keitimą)
Pavyzdžiai
to fall ~
- pargriū́tito turn ~
- apvir̃sti; apver̃sti4.
per- (žymint perėjimą, perdavimą; to)
Pavyzdžiai
when we went ~ to decimal currency
- kadà mẽs pérėjome į̃ dešimtaĩnę pinigų̃ sistèmąto hand smth ~ to smb
- pérduoti ką̃ kámdaiktavardis / noun
1.
pérviršis
2.
pérlėkis
kar.
būdvardis / adjective
1.
viršutìnis
2.
aukščiaũ ẽsantis, viršèsnis; aukštesnỹsis (apie organą ir pan.)
3.
atliẽkamas, lìkęs
Pavyzdžiai
I had £5 ~
- mán lìko penkì svãrai4.
per̃ dìdelis
jaustukas, ištiktukas / interjection
1.
baĩgėme!, baĩgta! (policininkams/kariškiams baigus kalbėti per radiją)
over-
'əuvə-
priešdėlis / prefix
1.
viršujè, iš viršaũs, ant- (žymint padėtį virš ko)
Pavyzdžiai
overhead
- viršujèoverlook
- žiūrė́ti ìš viršaũsoverground
- antžemìnis2.
per- (žymint judėjimą virš ko, per ką)
Pavyzdžiai
overjump
- péršoktioverpass
- péreiti3.
per-, per̃, per daũg, pernelýg, per̃ dìdelis (žymint normos viršijimą)
Pavyzdžiai
overcrowd
- pérpildytioverdry
- pérdžiovintioverlong
- per̃ ìlgas/ilgaĩoverzealous
- pernelýg uolùsoverenthusiasm
- per̃ dìdelis entuziãzmasPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas