ride lietuviškai
ride
raɪd
daiktavardis / noun
1.
pasijodinė́jimas; pasivažinė́jimas
Pavyzdžiai
to go for a ~
- pasijodinė́ti, pasivažinė́tito take smb for a ~, to give smb a ~
• pavèžti, pavežióti, pavažinė́ti, pajodinė́ti ką̃
• (ap)mùlkinti, apsùkti ką̃
šnek.
• užmùšti, pribaĩgti ką̃
amer. šnek.
2.
ìšvyka, keliõnė
Pavyzdžiai
a train ~ from Klaipėda
- keliõnė tráukiniu ìš Klaĩpėdos3.
kẽlias, alė́ja (ypač jodinėjimui)
4.
kẽlias
prk.
Pavyzdžiai
he’ll have a difficult ~ to the Presidency
- jõ kẽlias į̃ prezidentùs bùs sunkùsFrazeologizmai
◊ to be in for a bumpy/rough ~
- a) prisidarýti daũg bėdų̃/sunkùmų; b) láukti krìtikos(rode, ridden)
veiksmažodis / verb
1.
jóti; jodinė́ti; jódinti; sėdė́ti apsižer̃gus/apžargomìs
Pavyzdžiai
to ~ full speed
- jóti šúoliaisto ~ a ford
- pérjoti per̃ brãstąto ~ a race
- dalyváuti žirgų̃ lenktỹnėseto ~ a horse to death
- nujódyti/nuvarýti árklį2.
važiúoti (autobusu, dviračiu, traukiniu, laivu ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a bicycle to school
- važiúoti dvìračiu į̃ mokỹklą3.
patráukti; pasiléisti; nukreĩpti, pasùkti (at – į)
4.
atsitráukti atgal̃ (norint išvengti smūgio)
5.
plaũkti; slýsti (bangomis)
Pavyzdžiai
to ~ the current
- plaũkti pasroviuĩ6.
stovė́ti išmẽtus iñkarą (apie laivą)
7.
bū́ti tinkamám jodinė́ti (apie gruntą)
8.
apim̃ti, užvaldýti (apie jausmus)
9.
pass
gráužti, kamúoti10.
sver̃ti (apie žokėjų)
11.
juõktis (iš ko), érzinti
šnek.
12.
nesikìšti, palìkti savìeigai;
šnek.
Pavyzdžiai
let it ~
- @ tegù sáu, tiek tõ, tùščia jõ (nereaguojant į nemalonią pastabą ir pan.)13.
priklausýti (on – nuo)
~ about/around važinė́ti
~ away nujóti
~ down
1. pavýti jójant
2. parmùšti, sujodinė́ti
3. (ypač amer.) nusiléisti (liftu)
~ out
1. išláukti (nuleidus inkarą); laimìngai atlaikýti (audrą; apie laivą)
2. įveĩkti (krizę); išsigáuti, išsikapstýti (iš bėdų)
~ up
1. (to) prijóti
2. užsiraitýti, lìpti, užsismaũkti (aukštyn; apie drabužį)
Frazeologizmai
◊ to ~ high
- a) džiū́gauti, šokinė́ti (dėl sėkmės, pergalės); turė́ti pasisekìmą; b) knyg. bū́ti aukštaĩ dangujè (apie mėnulį)◊ to ~ the whirlwind/storm
- įveĩkti (pasipriešinimą ir pan.)◊ to ~ off in all directions
- blaškýtisAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas