right lietuviškai
right
raɪt
daiktavardis / noun
1.
téisė
Pavyzdžiai
~ to work
- téisė į̃ dárbąperforming ~
• téisė statýti (filmą, pjesę)
• téisė atlìkti (dainą ir pan.)
~ of common
- téisė bendraĩ naudóti (ypač žemę)~s and duties
- téisės ir̃ pãreigosas of ~
- kaĩp teisė́tai priklaũso/prìderain one’s own ~
- teisė́tai; kaĩp bū́damas (apie paveldėtoją ir pan.); nepriklaũsomai (nuo kitų)under a ~ in international law
- pagal̃ tarptautìnės téisės nòrmasto be within one’s ~s
- turė́ti téisę (ką daryti)2.
teisýbė, teisingùmas
Pavyzdžiai
by ~s
- pagal̃ teisýbęby ~ or wrong
- visokiáusiais bū̃dais, bet kokiomìs priemonėmis (stengtis ką įsigyti/pasiekti)to do smb ~
- deramaĩ ką̃ įvértinti, tiñkamai sù kuõ el̃gtisyou are in the ~
- tàvo/jū́sų teisýbėhe doesn’t know ~ from wrong
- jìs nèskiria, kàs gẽra ir̃ kàs blõga3.
pãgrindas, téisė
Pavyzdžiai
to have a ~ to be angry
- turė́ti pãgrindą pỹkti4.
(ppr. pl) tikróji padėtìs, tikróvė
5.
pl
tvarkàPavyzdžiai
to put/set to ~s
- padarýti tvar̃ką, sutvarkýti; atkùrti tìkrąją bū́senąFrazeologizmai
◊ Mr. R.
- tinkamiáusias jaunìkis, žadė́tasis◊ Miss R.
- tinkamiáusia núotaka, žadė́toji◊ to do ~ by smb
- padarýti kám gẽrabūdvardis / adjective
1.
teisìngas; teisùs; taisyklìngas, tikslùs
Pavyzdžiai
~ answer
- teisìngas atsãkymas~ use of words
- taisyklìngas žõdžių vartójimasto be ~
• bū́ti teisiám (about)
• bū́ti teisìngam (apie atsakymą)
half ~
- iš daliẽs teisùsyou were ~ to come
- jū̃s geraĩ padãrėte, kàd atė̃jotewhat’s the ~ time?
- kiek tiksliaĩ dabar̃ laĩko?so you’re a student, is that ~?
- taĩ tù studeñtas, tiesà?that’s ~
- teisìngai~ you are!
• tù/jū̃s teisùs!, teisìngai!
• geraĩ!, sutinkù!
2.
kaĩp tìk tàs, kurìs reikalìngas; tiñkamas, sàvo viẽtoje
Pavyzdžiai
the ~ size
- (avalynės ir pan.) reĩkiamas nùmeris/dỹdisthe ~ man in the ~ place
- žmogùs sàvo viẽtoje, žmogùs, tiñkamas tám reĩkaluiwhen the time is ~
- kaĩ bùs tiñkamas laĩkas3.
tiesùs (apie liniją); statùs (apie kampą)
Pavyzdžiai
~ line
- tiesė̃4.
sveĩkas; tvarkìngas
Pavyzdžiai
~ enough
• neblõgas, paténkinamas
• kaĩp ir̃ bùvo tikė́tasi
to put/set smth ~
- (pa)taisýti, ištaisýti ką̃; atitaisýti, pataisýti (sveikatą)the engine isn’t quite ~
- varìklis nelabaĩ geraĩ dìrbaare you ~ now?
- ar̃ jùms/táu dabar̃ geraĩ/patogù?5.
attr
tìkras šnek.
Pavyzdžiai
a ~ idiot
- tìkras idiòtas/kvailỹs6.
pasiruõšęs
šnek.
Pavyzdžiai
~ let’s go!
- àš pasiruõšęs, eimè!Frazeologizmai
◊ all ~ = all-right; ~ you are!, ~ oh!
- a) geraĩ!, sutinkù; b) tikraĩ!, tàvo/jū́sų tiesà!◊ not in the ~ head
- @ nè visì namiẽ◊ to set/put oneself ~ with smb
- a) įsigýti kienõ palankùmą; b) susitáikyti sù kuõ◊ what’s ~ is ~
- kàs teisýbė, taĩ teisýbėprieveiksmis / adverb
1.
teisìngai
Pavyzdžiai
to get it ~
- supràsti teisìngaito get/do a sum ~
- geraĩ išsprę́sti ùždavinį2.
tiñkamai, reĩkiamai, prideramaĩ
3.
tiẽsiai, tiesióg
Pavyzdžiai
go ~ ahead
- eĩk(ite) tiẽsiai į̃ priekį4.
kaĩp tìk, tiksliaĩ
Pavyzdžiai
~ in the middle
- kaĩp tìk viduryjè, pačiamè viduryjè~ here
• kaĩp tìk čià
• šiuõ momentù
~ now
- šiuõ momentù; šią̃ akìmirką, tuõj pàt5.
vìsiškai
Pavyzdžiai
~ enough
- be ãbejo, vìsiškai teisìngai~ to the end
- ikì pàt gãlo6.
tuojaũ (pàt), tùčtuojau (t. p. ~ away/off)
šnek.
Pavyzdžiai
I’ll be ~ back
- àš tuõj grį̃šiu7.
didžiaĩ (tituluose)
Pavyzdžiai
the R. Honourable
- didžiaĩ ger̃biamas (apie perą ir pan.)8.
labaĩ
psn. šiaur.
Pavyzdžiai
I know ~ well
- àš labaĩ geraĩ žinaũFrazeologizmai
◊ ~ on!
- puikù!, šaunù!, tiñka!◊ come ~ in
- įeĩkite◊ to be ~ there
- bū́ti visuomèt pasireñgusveiksmažodis / verb
1.
ištaisýti, atitaisýti
Pavyzdžiai
to ~ a wrong
- atitaisýti (padarýtą) skriaũdą2.
at(si)tiẽsti; pasitaisýti, reabilitúotis (ir refl)
3.
gìnti téises
Pavyzdžiai
to ~ the oppressed
- užstóti engiamúosiusright
daiktavardis / noun
1.
dešinė̃; dešinióji pùsė/rankà; smū̃gis dẽšine rankà
Pavyzdžiai
one’s ~ arm [eye]
- dešinė̃ rankà [akìs]to the ~
- dešinė̃non the ~
- dešinėjè, ìš dešinė̃sa hard ~
- staigùs pósūkis į̃ dẽšinę2.
(the R.) kuop. polit. dešinieji
Pavyzdžiai
the hard ~
- radikalùsis/kraštutìnis dešinių̃jų spar̃nasbūdvardis / adjective
1.
dešinỹs(is)
Pavyzdžiai
to the ~ hand
- į̃ dẽšinę, dešinė̃non/at the ~ hand
- dešinėjè~ shoe
- dešinė̃s kójos bãtas2.
(džn. R.) polit. dešinỹsis
prieveiksmis / adverb
1.
į̃ dẽšinę
Pavyzdžiai
~ and left
- ìš dešinė̃s ir̃ ìš kairė̃s, ìš visų̃ pùsių; į̃ visàs pusès~ turn/face
- dešinė̃n! kar.
Frazeologizmai
◊ ~, left and centre, amer. ~ and left
- @ į̃ kaĩrę ir̃ į̃ dẽšinę, į̃ visàs pùses (švaistyti pinigus ir pan.); visókiais bū̃dais, visapùsiškaiPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas