ring lietuviškai
ring
rɪŋ
daiktavardis / noun
1.
žiedas (įv. reikšm.)
Pavyzdžiai
split ~
- rãktų žiedasshe wasn’t wearing a (wedding) ~
- jì nenešiójo (vestùvinio) žiedoSaturn’s ~s
- Satùrno žiedaĩ astr.
packing/seal ~
- sandãrinimo žiedas tech.
~ lubrication/oiling
- žiedìnis tepìmas tech.
2.
rãtas, apskritìmas
Pavyzdžiai
to form a ~
- sustóti ratù~s of smoke
- dū́mų ratiliùkaidark ~s round one’s eyes
- tam̃sūs ratilaĩ apiẽ akìs3.
(akinių) rėmẽliai
4.
cìrko arenà; (bokso) rìngas
5.
(the R.) bòksas
6.
rìngas, į̃monininkų susitarìmas kartù kontroliúoti riñką
ekon.
7.
klãnas, gaujà
Pavyzdžiai
spy ~
- šnipų̃ tiñklaspolitical ~
- polìtinė klikà8.
(svogūno ir pan.) griežinỹs
9.
(medžio) mẽtinė rievė̃
10.
(karvės rago) rìngė
11.
(the R.) kuop. bùkmekeriai
12.
flánšas, jungė̃
tech.
13.
(arkos) archivòltas
archit.
Frazeologizmai
◊ to run/make ~s round smb
- smar̃kiai apleñkti ką̃; @ nušlúostyti kám nósį, suraitýti ką̃◊ to keep/hold the ~
- bū́ti neutraliámveiksmažodis / verb
1.
apjúosti/apsùpti/apibrė́žti ratù (ppr. ~ about/round)
2.
(į)vérti grañdį į̃ nósį (gyvuliui)
3.
(už)máuti žiedą, žiedúoti (paukštį)
4.
užmèsti žiedą (žaidimuose)
Frazeologizmai
◊ to ~ the rounds
- apleñktiring
daiktavardis / noun
1.
skambė́jimas, skambesỹs; skam̃binimas
Pavyzdžiai
to give several ~s at the door
- paskam̃binti kẽletą kar̃tų į̃ durìs2.
(telefono ir pan.) skambùtis
Pavyzdžiai
to give smb a ~
- paskam̃binti kám telefonù3.
panašùmas (į tiesą ir pan.)
Pavyzdžiai
it has a ~ of truth about it
- taĩ skam̃ba patikimaĩ, taĩ panašù į̃ tiẽsą(rang; rung)
veiksmažodis / verb
1.
(su)skambė́ti
Pavyzdžiai
telephone rang
- suskambė́jo telefònashis promises ~ hollow
- jõ pažadaĩ skam̃ba neįtikimaĩhis words ~ true
- jõ žõdžiuose ẽsama tiesõs2.
skam̃binti (telefonu)
Pavyzdžiai
you must ~ the hospital at once
- jū̃s tùrite tuõj pàt paskam̃binti į̃ ligóninęto ~ at the door
- skam̃binti į̃ durìsto ~ the alarm
- skélbti aliármą3.
iškviẽsti skambučiù (for)
Pavyzdžiai
to ~ for tea
- (pa)skam̃binti, kàd atnèštų arbãtos4.
skardė́ti, aidė́ti, skambė́ti
knyg.
Pavyzdžiai
the air rang with shouts
- óras skardė́jo nuõ šauksmų̃5.
speñgti, ū̃žti (ausyse)
~ back paskam̃binti dár kar̃tą; atskam̃binti
~ down: to ~ the curtain down
1. (skambučiu) dúoti signãlą nuléisti ùždangą
2. (on) užbaĩgti (ką), padarýti gãlą (kam)
prk.
~ in
1. (pa)skam̃binti (į darbovietę)
2. pažymė́ti varpų̃ skambė́jimu (ko pradžią)
to ~ in the New Year švę̃sti Naujúosius metùs
3. švèsti, pristatýti
šnek.
~ off padė́ti (telefono) ragẽlį
~ out
1. nuskambė́ti; nuskam̃binti
2. palydė́ti varpų̃ skam̃besiu (senuosius metus)
~ round apskam̃binti (telefonu)
~ up
1. paskam̃binti (telefonu)
2. išmùšti mókamą sùmą (kasos aparatu)
to ~ the curtain up a) (skambučiu) dúoti signãlą pakélti ùždangą; b) prk. pradė́ti (on – ką)
Frazeologizmai
◊ it ~s a bell
- taĩ mán kažką̃ prìmena◊ to ~ the bell
- bū́tų nè prõ šãlį◊ to ~ the bell with smb
- patìkti kám, bū́ti populiariám kõ tárpe (apie knygą, filmą ir pan.)Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas