rise lietuviškai
rise
raɪz
daiktavardis / noun
1.
kilìmas; iškilìmas, pakilìmas
Pavyzdžiai
high [low] ~
- aukštutìnis [žemutìnis] pakilìmas fon.
to be on the ~
• kìlti
• didė́ti
the ~ to power
- atėjìmas į̃ val̃džiąto look down from the ~
- žvel̃gti nuõ kalvõs2.
(atlyginimo ir pan.) (pa)dìdinimas; (kainų) (pa)kėlìmas; (pa)áukštinimas
Pavyzdžiai
~ in price(s)
- pabrangìmas3.
(mokesčių, avarijų, įtakos ir pan.) (iš)augìmas, (pa)didė́jimas
4.
(saulės, mėnulio) (pa)tekė́jimas
5.
atsiradìmas, pradžià
Pavyzdžiai
the ~ of a new talent
- naũjo tãlento iškilìmasthe ~ of fascism in Italy
- fašìzmo atsiradìmas Itãlijoje6.
(upės) ìštaka, pradžià
Pavyzdžiai
to give ~
- (to) a) prasidė́ti, ištekė́ti (apie upę); b) sukélti (padarinį, ginčą ir pan.), pagimdýti; dúoti prógos, bū́ti pretekstù7.
(žuvų) kilìmas į̃ vandeñs pavir̃šių, kibìmas
8.
(arkos) pakylà; nusvirìmas; į̃linkis, núosvyra
tech. stat.
Frazeologizmai
◊ to take/get a ~ out of smb
- (su)érzinti, (iš)vèsti ką̃ ìš kantrýbės(rose; risen ['rɪzn])
veiksmažodis / verb
1.
(pa)kìlti
Pavyzdžiai
to ~ in waves
- bangúoti, vilnýtito ~ from the table
- pakìlti nuõ stãlosmoke rose from the chimney
- dū́mai kìlo ìš kãmino2.
iškìlti
Pavyzdžiai
to ~ to a height
- (of) iškìlti lìgi (kokio) aũkščioto ~ above smth
- iškìlti vir̃š kõ, bū́ti aukščiaũ kõ (ir prk.)3.
(pa)tekė́ti (apie saulę, mėnulį)
4.
(pa)didė́ti, áugti, kìlti (apie kainas, lygį ir pan.)
Pavyzdžiai
the wind ~s
- vė́jas kỹlathe divorce rate has ~n steadily since 1980
- skyrýbų skaĩčius nuõ 1980 m. nuõlat didė́ja5.
tàpti įtakìngam/autoritetìngam (visuomenėje)
Pavyzdžiai
to ~ in the world
- iškìlti, susidarýti pãdėtį (visuomenėje)6.
sukìlti, pakìlti (against – prieš)
Pavyzdžiai
to ~ in arms
- sukìlti sù ginklù rañkose7.
nutráukti dárbą, baĩgtis (apie sesiją, suvažiavimą ir pan.)
Pavyzdžiai
Parliament will ~ tomorrow
- parlameñto sèsija baĩgsis rytój8.
kìlti, prasidė́ti (apie ginčą ir pan.; out of); tvìnti (apie upę; in, from)
9.
kìlti (apie tešlą)
10.
pasiródyti reĩkiamo lỹgio, susidoróti (su padėtimi ir pan.; to)
11.
reagúoti (to – į)
Pavyzdžiai
to ~ to it
- léistis išprovokúojamam12.
kéltis (iš lovos); prisikélti
ret.
Pavyzdžiai
to ~ from the dead/grave
- prisikélti ìš mìrusiųjų~ up
1. pakìlti (apie balioną, lėktuvą, paukštį ir pan.)
2. iškìlti (apie pastatą, kalną)
3. sukìlti (against – prieš)
Frazeologizmai
◊ to ~ to the bait/fly
- @ pakliū́ti/užkìbti añt meškerė̃s; reagúoti į̃ pãstabą/ìššūkį◊ his gorge/stomach ~s
- jám šlykštù, jìs jaũčia pasibjaurė́jimą◊ to ~ in applause
- sutìkti ovãcija◊ ~ and shine!
- kélki(tė)s! ir̃ bū́k(ite) žvalùs (žvãlūs) (žadinant)◊ all ~
- prãšom atsistóti, teĩsmas eĩna!Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas