shake lietuviškai
shake
ʃeɪk
daiktavardis / noun
1.
sukrėtìmas, supùrtymas, pakrãtymas
Pavyzdžiai
to give smth a good ~
- geraĩ krė́stelėti/sukrė̃sti ką̃2.
sukrėtìmas, šòkas
3.
(galvos) krãtymas, pùrtymas
Pavyzdžiai
with a ~ of the head
- papùrtęs gálvą4.
(rankos) paspaudìmas
5.
drebė́jimas; virpė́jimas
Pavyzdžiai
all of a ~
- vìsas drebė́damas6.
(the ~s) šnek. drugỹs, šiurpulỹs, báimė
Pavyzdžiai
to give smb the ~s
- įvarýti kám báimės7.
šantãžas
amer. šnek.
8.
plyšỹs, įskilìmas (medyje, žemėje); spec. šalčióplaiša
9.
pieno kokteĩlis
10.
šlãkas, šlakẽlis
11.
trèlė
muz.
12.
šeĩkas (šokis)
Frazeologizmai
◊ in a couple of ~s, in two ~s, in (half) a ~
- labaĩ greĩtai, tùčtuojau◊ no great ~s
- neypatìngas, šiaĩp sáu, nè kažìn kóks◊ a fair ~
- a) galimýbė laimė́ti; b) amer. nešališkùmas, tiesùmas(shook; shaken)
veiksmažodis / verb
1.
kratýti(s); pùrtyti, krė̃sti
Pavyzdžiai
to ~ smb by the shoulder
- papùrtyti ką̃ ùž petiẽsto ~ oneself free from smth
- nusikratýti ką̃to ~ a pillow
- supùrtyti pagálvįto ~ one’s head
- kratýti/pùrtyti gálvą (nesutinkant, neigiant; at, over)to ~ one’s sides
- kratýtis ìš juõkoto ~ one’s finger
- (at) pagrasìnti pirštù (kam)he shook from a bag a heap of dried leaves
- jìs iškrãtė ìš krẽpšio krū̃vą sausų̃ lãpųthe wind shook the trees
- vė́jas lingãvo medžiùs2.
drebė́ti; virpė́ti; drẽbinti
Pavyzdžiai
to ~ with anger [fear]
- drebė́ti ìš pỹkčio [báimės]he is shaking with cold
- jį̃ krẽčia šal̃tisthe blast shook windows three kilometres away
- sprogìmas sudrẽbino lángus ùž trijų̃ kilomètrų3.
sukrė̃sti, sujáudinti
Pavyzdžiai
he was ~n by the news
- jį̃ tà žinià sùkrėtė4.
paspáusti (ranką)
Pavyzdžiai
to ~ hands
- paspáusti rankàs, svéikintis, pasisvéikinti (with)to ~ smb by the hand
- paspáusti kám rañką5.
priver̃sti suabejóti, susil̃pninti; pakir̃sti
Pavyzdžiai
to ~ smb’s courage
- pakir̃sti kienõ drą̃są6.
atsikratýti (džn. ~ off)
šnek.
7.
treliúoti
muz.
~ down
1. nukratýti; su(si)kratýti
2. (nu)krė̃sti, nupùrtyti (vaisius)
3. nugriáuti (namą)
4. paklóti (vietą atsigulti ne lovoje), pa(si)tiẽsti gul̃ti (ant grindų)
5. su(si)tvarkýti, su(si)reguliúoti
6. apsipràsti; susigyvénti
7. iškrė̃sti, apieškóti
amer. šnek.
8. išvilióti (pinigus), priver̃sti pakratýti/papùrtyti kišẽnę
amer. šnek.
9. išbandýti (naują laivą, lėktuvą)
~ off
1. nu(si)kratýti (dulkes ir pan.)
2. atsikratýti
~ out
1. išpùrtyti, iškratýti, iškrė̃sti
to ~ the sand out of one’s shoes iškratýti smė̃lį ìš bãtų
2. išmèsti
to ~ smth out of one’s head išmèsti ką̃ ìš galvõs; nusikratýti nemalonių̃ minčių̃ apiẽ ką̃
3. išvynióti, išskleĩsti (burę, skėtį, vėliavą)
~ up
1. papùrtyti, supùrtyti, sukratýti, sukrė̃sti; suplàkti (vaistus)
2. išjùdinti; pértvarkyti
prk.
3. sujáudinti, sukrė̃sti
šnek.
4. :
~ it up! greičiaũ!, paskubė́k!
amer. šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ like a leaf/jelly
- @ drebė́ti kaĩp epušė̃s lãpui◊ to ~ (hands) on it
- @ sukir̃sti rañkomis (sutarus, susitaikius)◊ to be able to ~ a stick at smth
- prilýgti kámPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas