shoot lietuviškai
shoot
ʃu:t
daiktavardis / noun
1.
medžiõklė
2.
medžiõklės plõtai
3.
šáudymo varžýbos; šáudymas
4.
(raketos, erdvėlaivio) paleidìmas
5.
filmãvimas; fotografãvimas
6.
atžalà, ataugà, auglỹs, ū̃glis; dáigas, diegas
Pavyzdžiai
leading ~
- pagrindìnis ū̃glisnourishing ~
- vil̃kaūglis7.
sraũjymė, sraunumà
8.
latãkas, lovẽlis
(shot)
veiksmažodis / verb
1.
šáuti, šáudyti; nušáuti; refl nusišáuti
Pavyzdžiai
to ~ a rifle
- šáudyti ìš šáutuvoto ~ in a leg
- patáikyti/sužeĩsti į̃ kójąto ~ dead
- sušáudyti, nušáutito ~ smb for spying
- sušáudyti ką̃ ùž šnipinė́jimąto ~ on sight
- šáuti ìš kar̃to, neprisitáikius2.
medžióti
Pavyzdžiai
to ~ wolves
- medžióti/šáudyti vilkùs3.
(pra)lė̃kti, (pra)šáuti, (pra)dùmti, (pra)nérti (t. p. ~ along/forth/past)
Pavyzdžiai
to ~ the lights
- pérlėkti dẽgant raudónai šviẽsaito ~ the rapids
- pérplaukti slenksčiùs4.
suskaũsti, nudiegti
5.
suver̃sti, išmèsti, išpìlti (šiukšles ir pan.)
6.
mèsti (žvilgsnį, repliką ir pan.); ber̃ti (klausimus)
Pavyzdžiai
to ~ a glance
- dìrstelėti7.
sviesti, spìrti, smūgiúoti (kamuolį); mèsti, mė́tyti (į krepšį)
sport.
8.
(pa)léisti (raketą, strėlę ir pan.)
9.
léisti (ūglius, atžalas ir pan.); greĩtai áugti
10.
užšáuti, atšáuti (skląstį)
11.
fotografúoti
12.
sùkti fìlmą, filmúoti
13.
(nu)spį̃sti
Pavyzdžiai
the searchlight shot a long ray across the sky
- ìlgas prožèktoriaus spindulỹs pérskrodė dañgų14.
išmárginti rúožais
Pavyzdžiai
a blue sky shot with white clouds
- mė́lynas dangùs sù retaĩs baltaĩs debesė̃liais15.
siekti (at, for – ko)
Pavyzdžiai
to ~ for the sky
- siekti patiẽs aukščiáusio amer. šnek.
16.
žaĩsti (biliardą ir pan.)
amer. šnek.
Pavyzdžiai
to ~ dice
- mèsti kauliukùs, žaĩsti kauliùkais17.
į(si)léisti, su(si)švir̃kšti (narkotikų)
šnek.
18.
(iš)matúoti (šviesulio) aũkštį
spec.
~ away
1. tebešáudyti
2. iššáudyti (šovinius ir pan.)
~ down
1. nušáuti, sušáudyti
2. numùšti (lėktuvą)
3. nugiñčyti, laimė́ti giñčą
šnek.
4. sužlugdýti; sudìrbti; atmèsti
šnek.
~ forth
1. šmė́stelti, prabė́gti
2. sprógti, léisti (pumpurus ir pan.)
~ in
1. įsišáudyti; prisišáudyti
2. prideñgti ugnimì (puolančius pėstininkus)
kar.
~ off
1. šáudyti į̃ órą
2. išlė̃kti
~ out
1. iš(si)šáuti, iš(si)kìšti
to ~ out one’s lips paniẽkinamai iškreĩpti/papū̃sti/atkìšti lū́pa
2. léisti ãtžalas, žélti
3. išmèsti, išvýti
šnek.
4. išbė́gti, iššókti (apie šunį, kiškį); išnìrti (apie automobilį)
to ~ a way out ištrū́kti, išsiver̃žti (iš apsupties ir pan.)
~ through (ypač austral.)
šnek.
1. lė̃kti (namo); sprùkti
2. mir̃ti
~ up
1. gerókai ū́gtelėti
2. pašókti, pakìlti (apie liepsną, kainas ir pan.)
3. sušáudyti
4. terorizúoti šáudant
amer. šnek.
5. išblaškýti ugnimì
kar.
6. įsišvir̃kšti (narkotikų)
sl.
Frazeologizmai
◊ I’ll be shot if ...
- kàd àš prasmègčiau kiauraĩ žẽmę, jéigu...◊ to ~ from the hip
- kir̃sti ìš petiẽs◊ to ~ it out
- sprę́sti giñčą giñklais◊ to ~ smb down in flames
- sukritikúoti ką̃◊ to ~ square
- el̃gtis sąžinìngai◊ to ~ oneself clear
- katapultúotisjaustukas, ištiktukas / interjection
amer.
1.
pìlk!, rė́žk!, varýk!, klók! (raginant kalbėti)
2.
põ perkū́nais!, põ šim̃ts kelmų̃!
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas