speak lietuviškai
speak
(spoke, psn. spake; spoken) spi:k
veiksmažodis / verb
1.
kalbė́ti; kalbė́tis, šnekė́tis (to, with – su)
Pavyzdžiai
to ~ Lithuanian
- kalbė́ti lietùviškaito ~ over the telephone
- kalbė́tis telefonùto ~ for smb
• kalbė́ti kienõ vardù
• kalbė́ti kienõ náudai (džn. to ~ well for smb)
to ~ for itself/themselves
- kalbė́ti ùž savè~ for myself...
- õ àš sàvo rúožtu...to ~ smb fair
- mandagiaĩ/malõniai sù kuõ kalbė́tisto ~ like from a book
- kalbė́ti kaĩp ìš rãšto, sklañdžiaiEnglish is spoken here
- čià kal̃bama ángliškaiprofessor ~ing
- profèsorius priẽ telefòno, profèsorius kal̃ba/klaũsofrankly ~ing
- atviraĩ kal̃bantI’ll ~ to her about it
- àš sù jà apiẽ taĩ pakalbė́siuI know him to ~ to
- àš pažį̃stu jį pakañkamai geraĩ, kàd galė́čiau pakalbė́ti sù juõgenerally/broadly ~ing
- apskritaĩ kal̃bantto ~ smb’s language
- kalbė́ti suprañtamai2.
pa(si)sakýti; sakýti (kalbą), kalbė́ti (susirinkime, konferencijoje ir pan.)
Pavyzdžiai
not to ~ a word
- nepasakýti nė̃ žõdžioto ~ against smth
- pasisakýti priẽš ką̃to ~ill [well] of smb
- blogaĩ [geraĩ] atsiliẽpti apiẽ ką̃I ask to ~
- prašaũ žõdžio3.
sakýti, deklamúoti
4.
(už)kálbinti, pakálbinti, (už)šnẽkinti (to)
5.
bylóti, kalbė́ti (of – apie)
Pavyzdžiai
the facts ~ for themselves
- pãtys fãktai bylójathis ~s him kind
- taĩ bylója apiẽ jõ gerùmą6.
priekaištáuti (at)
7.
prabìlti, sugriaũsti (apie patrankas ir pan.); (su)skambė́ti (apie muzikos instrumentus)
8.
pass
bū́ti prižadė́tam/užsakýtam (for)9.
patráukti, sudõminti (to)
šnek.
10.
pasikeĩsti signãlais, palaikýti rỹšį (apie laivus)
jūr.
~ out
1. viešaĩ/atviraĩ pasisakýti (against – prieš)
2. áiškiai kalbė́ti
~ up
1. pasisakýti (for – už)
2. gar̃siai/atviraĩ kalbė́ti
~ up! kalbė́kite garsiaũ!
Frazeologizmai
◊ nothing/not to ~ of
- @ niẽko rim̃ta, nėrà apiẽ ką̃ kalbė́ti; nereikšmìngos smùlkmenos◊ to ~ too soon
- prasitar̃ti◊ not to ~ of
- jaũ nèkalbant apiẽ; ką̃ bekalbė́ti apiẽ◊ ~ for yourself
- tìk tù taĩp manaĩ-speak
-spi:k
(sudurt. žodžiuose)
1.
(suñkiai suprantamà) kalbà, žargònas
Pavyzdžiai
computer-speak
- informãtikos žargònasdoublespeak
- veidmaĩniškos kal̃bos, kalbė́jimas dviprasmýbėmisAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas