spring lietuviškai
spring
sprɪŋ
daiktavardis / noun
1.
šúolis
Pavyzdžiai
to take/make a ~
- šóktelėti, (pa)šóktito rise with a ~
- pašókti2.
spyruõklė; lìngė
Pavyzdžiai
auxiliary/overload ~
- papìldomoji lìngė aut.
~ mattress
- spyruõklinis čiužinỹs/matrãcas3.
spyruokliškùmas, elastingùmas
Pavyzdžiai
to walk with a ~ in your step
- greĩtai ir̃ lengvaĩ váikščioti4.
enèrgija, gyvùmas
Pavyzdžiai
his mind has lost its ~
- jìs prarãdo greĩtą núovoką5.
šaltìnis, versmė̃
Pavyzdžiai
hot ~s
- kárštos vérsmės, šil̃tversmėsmineral ~s
- minerãliniai šaltìniai6.
prãdas
Pavyzdžiai
the ~s of action
- motỹvai/pãskatos ką̃ veĩkti7.
plyšỹs, kiaurỹmė
8.
šoklùmas
sport.
(sprang, amer. sprung; sprung)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)šókti (t. p. ~ up); mèstis, pùlti
Pavyzdžiai
to ~ at/upon smb
- už(si)pùlti ką̃to ~ to one’s feet
- pašókti ìš viẽtosto ~ over a fence
- péršokti per̃ tvõrąto ~ up into the air
- pašókti aukštỹnhe sprung forward to help me
- jìs šóko mán padė́ti2.
prasidė́ti; kìlti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
a breeze sprang up
- pakìlo leñgvas vėjẽlishis mistakes ~ from carelessness
- jõ klaĩdos – ìš neatsargùmo3.
pasiródyti, atsiràsti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
many new houses have sprung (up) here
- čià atsirãdo/iškìlo daũg naujų̃ namų̃where have you sprung from?
- ìš kur̃ tù čià atsiradaĩ? šnek.
weeds have sprung everywhere
- visur̃ pašóko/sužė́lė pìktžolės4.
iškìlti, kýšoti
Pavyzdžiai
the tower ~s above the town
- bókštas iškỹla vir̃š miẽsto5.
staĩgiai péreiti į̃ kìtą bū́seną/bū́klę
Pavyzdžiai
to ~ into fame
- staĩgiai išgarsė́tito ~ open
- staigà atsidarýti6.
(iš)léisti ūg(l)iùs/pum̃purus, (iš)dýgti
Pavyzdžiai
the buds are ~ing
- sprógsta pumpuraĩ7.
(į)skìlti; (į)skélti
Pavyzdžiai
to ~ a leak
- pratekė́ti8.
pérsimesti (apie lentą)
9.
sprógti (apie miną)
10.
pakélti, išbaidýti (paukštį, žvėrį)
medž.
11.
spyruokliúoti; atléisti (duris ir pan. su spyruoklėmis)
12.
trýkšti, plū́sti (from – iš)
13.
plū́stelėti, siū́btelėti (į galvą, veidą ir pan.; to)
Pavyzdžiai
tears sprang into her eyes
- jõs ãkys paplū́do ãšaromis14.
netikė́tai pranèšti (on – kam)
Pavyzdžiai
to ~ a surprise
- pateĩkti netikėtùmą, (pa)darýti staĩgmenąthe news was sprung upon me
- žinià manè užklùpo netikė́tai15.
paléisti; organizúoti pabėgìmą (iš kalėjimo ir pan.)
šnek.
16.
įtaisýti/įdė́ti spyruoklès
tech.
~ back atšókti
~ out staigà išlį̃sti/pasiródyti
Frazeologizmai
◊ to ~ into action, to ~ to life
- (tuõj pàt) im̃ti veĩktispring
daiktavardis / noun
1.
pavãsaris (ir prk.)
Pavyzdžiai
the ~ of life
- gyvẽnimo pavãsaris, jaunỹstė~ break
- pavãsario atóstogos (universitete) amer.
~ is in the air
- jaũčiasi pavãsaris, pavasarė́ja~ has sprung
- atė̃jo pavãsaris2.
attr
pavasarìnis, pavãsario, pavasarìngasPavyzdžiai
~ chicken
- viščiùkas kul.
~ greens
- ankstyvieji kopū̃stai~ beauty
- kleitònija bot.
Frazeologizmai
◊ no ~ chicken
- tolì gražù nebejáunas/nebè jaunìklė (ypač apie moterį) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas