step lietuviškai
step
step
daiktavardis / noun
1.
žiñgsnis (įv. reikšm.)
Pavyzdžiai
smb’s ~s were heard outside
- laukè pasigir̃do kažkienõ žiñgsniaiit’s only a ~ to my house
- ikì màno nãmo tìk vienas žiñgsnisfalse ~
- klaidìngas žiñgsnis/póelgis prk.
a ~ forwards
- žiñgsnis į̃ priekį prk.
a ~ in the right direction
- žiñgsnis teisìnga kryptimì prk.
~ by ~
- žiñgsnis põ žiñgsnio; palaipsniuĩ, põ trùputį, pamažėlèat every ~
- kiekvienamè žiñgsnyjethe first ~ on the road to victory
- pirmàsis žiñgsnis kelyjè į̃ pérgalęto turn one’s ~s
- (to) žingsniúoti, patráukti (kuria nors kryptimi)to be in ~
- eĩti į̃ kóją, tar̃ti kójomis (with)to fall into ~
- patáikyti į̃ (kieno) žiñgsnį2.
žeñgsena, eĩsena, ėjìmas
Pavyzdžiai
light ~
- lengvà eĩsenato walk with quick ~s
- greĩtai žingsniúoti3.
pė́dsakas
Pavyzdžiai
to follow smb’s ~s
- sèkti kienõ pėdomìs, bū́ti ìštikimu sekė́ju4.
stèpas; (šokio) pa, žiñgsnis
5.
(skalės) padalà, láipsnis
6.
(pa)žengìmas į̃ priekį; paáukštinimas
Pavyzdžiai
to get one’s ~
- gáuti aukštèsnį láipsnį, bū́ti paáukštintam kar.
7.
láiptas, laiptẽlis; sleñkstis; paminà, pakója, pakópa, skersìnis
Pavyzdžiai
flight/pair of ~s
- láiptai (nuo vienos aikštelės iki kitos)8.
pl
lipỹnė, skẽčiamosios kópėčios (t. p. a pair of ~s)9.
láipsnis, tònas; intervãlas
muz.
10.
(stiebo) lìzdas, stèpsas
jūr.
11.
eigà
tech.
Frazeologizmai
◊ in ~
- kója į̃ kóją, pakojuĩ◊ to be/keep in ~
- (with) @ eĩti kója į̃ kóją, sutar̃ti, neatsilìkti (nuo mados ir pan.)◊ to be out of ~
- (with) @ neĩti kója kójon, atsilìkti; išsiskìrti◊ to break ~
- sumaišýti kóją (žygiuojant)◊ to be one ~ ahead
- (of) bū́ti pranašesniám ar geriaũ pasiruõšusiam, leñkti◊ to bring into ~
- sudẽrinti, sureguliúoti (laiko atžvilgiu); sinchronizúoti◊ to guide smb’s ~s
- vadováuti kám, nukreĩpti ką̃◊ to take ~s
- im̃tis žỹgių/priemonių◊ to mind/watch one’s ~s
- a) el̃gtis/veĩkti atsargiaĩ/apdairiaĩ; b) bū́ti atsargiám◊ it is the first ~ that costs/counts
- @ kiekvienà pradžià sunkìveiksmažodis / verb
1.
žeñgti, eĩti, žingsniúoti
Pavyzdžiai
to ~ high
- aukštaĩ kélti kójas (einant, bėgant)to ~ short
- neapskaičiúoti žiñgsnio; suklùptito ~ lightly
- eĩti lengvaĩto ~ over a puddle
- péržengti klãną2.
(už)mìnti, numìnti (on)
3.
pamìnti põ kójų, paniẽkinti
prk.
4.
(iš)eĩti (t. p. ~ along)
šnek.
Pavyzdžiai
I must be ~ing
- mán laĩkas eĩti5.
(iš)matúoti žiñgsniais (t. p. ~ off/out)
6.
darýti šõkio jùdesius, darýti pa
7.
lengvaĩ pasiekti (into)
Pavyzdžiai
to ~ into a good job
- lengvaĩ gáuti gẽrą tarnýbąto ~ into a fortune
- netikė́tai gáuti palikìmą8.
iškálti láiptus (uoloje); iškàsti láiptus (kalne)
9.
padarýti laipteliùs; sukálti pakópas/skersiniùs (kopėčioms)
10.
(į)statýti (stiebą į lizdą)
jūr.
~ aside
1. pasitráukti į̃ šãlį, dúoti kẽlią
2. užléisti viẽtą (for – kam)
~ back atsitráukti; tráuktis atgal̃
~ down
1. nužeñgti (žemyn)
2. išlìpti (iš vežimo)
3. pasitráukti, užléisti (savo pareigas), atsistatýdinti
4. pažẽminti į̃tampą
el.
~ forth žeñgti (žiñgsnį) į̃ priekį
~ forward išeĩti į̃ priekį, prisistatýti (padėti ir pan.)
~ in
1. įeĩti, įžeñgti
2. įsikìšti, įsiter̃pti
~ off
1. nulìpti, išlìpti
2. išžygiúoti
kar.
3. suklýsti
amer.
4. (nu)mir̃ti
amer. šnek.
~ out
1. (trumpam) išeĩti
2. paspar̃tinti žiñgsnį; greĩtai žingsniúoti
3. matúoti žiñgsniais
4. váikščioti į̃ pasilìnksminimus; geraĩ/linksmaĩ léisti laĩką
šnek.
~ over užmìnti lìniją (startuojant)
~ up
1. prieĩti, prisiar̃tinti (to)
2. (pa)dìdinti, (pa)spar̃tinti, (pa)kélti
3. (pa)didė́ti, (pa)kìlti
4. paáukštinti į̃tampą
el.
Frazeologizmai
◊ ~ lively!
- greičiaũ!, vikriaũ!◊ ~ on it!
- paskubė́k!, paspáusk! (raginant greičiau važiuoti)◊ to ~ it
- a) šókti; b) eĩti pėsčiomìs◊ to ~ off the carpet
- susituõkti◊ to ~ off the curb
- (nu)mir̃tiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas