stick lietuviškai
stick
stɪk
daiktavardis / noun
1.
lazdà, lazdẽlė; vė̃zdas; strỹpas
Pavyzdžiai
cocktail ~
- kokteĩlio lazdẽlėto walk with a ~
- váikščioti sù lazdà2.
paìlgas gãbalas, plytẽlė
Pavyzdžiai
~ of chocolate
- šokolãdo plytẽlė;~ of chewing gum
- kram̃tomosios gumõs plytẽlė~ of soap
- muĩlo gabaliùkas (pailgas)~ of chalk
- gabaliùkas kreidõs3.
pagalỹs, pagaliùkas, stãgaras, šakà, šakẽlė (ppr. sausa)
Pavyzdžiai
to find ~s for firewood
- ràsti pagalių̃ láužui4.
apsiléidėlis, stuobrỹs; žmogystà
šnek.
Pavyzdžiai
crooked ~
- nedõrėlis; suñkiai sugyvẽnamas žmogùspoor ~
- silpnavãlis (žmogùs), menkystàqueer ~
- keistuõlishe’s a dry old ~
- jìs netùri hùmoro jaũsmo5.
bal̃dai (ypač paprasti; ppr. a few ~s of furniture)
šnek.
6.
(the ~s) pl šnek. provìncija, ùžkampis
Pavyzdžiai
(out) in the ~s
- labaĩ tolì nuõ miẽsto; @ pasáulio pakraštyjè7.
dirigeñto lazdẽlė
muz.
8.
rañkena
tech.
Pavyzdžiai
~ shift
- pavarų̃ pérjungimo svirtẽlė amer. aut.
9.
brauktuvė̃
tekst.
10.
rinktùvas (t. p. composing ~)
poligr.
11.
stiebas
jūr. šnek.
12.
parašiùtininkų grupẽlė (atliekanti šuolį)
av.
13.
bòmbų sèrija
kar.
14.
rìtmuša, riẽdmuša (t. p. hockey ~)
sport.
15.
(the ~s) pl sport. kliū́tys
Frazeologizmai
◊ in a cleft ~
- padėtyjè bè išeitiẽs◊ he has us in a cleft ~
- @ jìs sùrietė mùs į̃ óžio rãgą◊ any ~ to beat the dog
- @ norė́damas šùnį mùšti, lãzdą ràsi◊ the only ~ left in one’s hedge
- paskutìnė priemonė◊ to get on the ~
- im̃tis reĩkalo, pradė́ti veĩkti; paskubė́ti, jùdintis◊ ~ man
- polìcininkas◊ to give smb ~
- @ dúoti kám lazdų̃◊ he wants a ~
- jìs nóri gáuti lazdų̃, į̃ káilį◊ to wield/carry a big ~
- (over) táikyti vė̃zdo polìtiką◊ more (smb/smth pl) than you/one can shake a ~ at
- daugýbė (ko), nesuskaičiúojami (kas)◊ to cut one’s ~s
- pasprùkti◊ to up ~s
- išsikélti (kitur gyventi); išsinẽšdinti◊ not to hold a ~ to smb
- neprilýgti kám(stuck)
veiksmažodis / verb
1.
(į)smeĩgti, (į)bèsti (in, into); pasmeĩgti (on); pérsmeigti (through); badýti; smaig(st)ýti; prismaigstýti; įsmìgti
Pavyzdžiai
the nail stuck in my foot
- vinìs įsmìgo mán į̃ kóją2.
(nu)dùrti
Pavyzdžiai
to ~ pigs
• sker̃sti kiaulès
• medžióti šérnus (ietimi)
3.
(į)kìšti; (pa)dė́ti
šnek.
Pavyzdžiai
he stuck his hands in his pockets
- jìs susikìšo rankàs į̃ kišenèshe stuck a pen behind his ear
- jìs užsikìšo plùnksną ùž ausiẽsto ~ one’s head out of the window
- iškìšti gálvą prõ lángą~ the letter under the door
- pakìšk láišką põ dùrimis~ it on the table
- padė́k (taĩ) añt stãlojust ~ your jacket on that chair
- užmèsk sàvo švar̃ką añt kėdė̃s~ the chair in the corner
- pastatýk kė̃dę į̃ kam̃pą4.
kýšoti, išlį̃sti (t. p. ~ out)
šnek.
Pavyzdžiai
his head stuck in the window
- jõ galvà kýšojo/išliñdo langècareful – there’s a nail ~ing of that board
- atsargiaĩ – ìš tõs lentõs kýšo vinìs5.
(pri)klijúoti, (pri)lipdýti; klijúotis, (pri)kìbti; (pri)lìpti (ir prk.)
Pavyzdžiai
the envelope won’t ~
- vókas neužsiklijúojahis shirt stuck to his back
- jám marškiniaĩ prilìpo priẽ nùgarosthe nickname stuck
- pravardė̃ prigìjo/prilìpoto be stuck with smb
- negalė́ti kuõ/kõ nusikratýtito ~ on a horse
- tvirtaĩ sėdė́ti añt árklio šnek.
6.
tū́noti, kiū́toti, lindė́ti
Pavyzdžiai
to ~ at home
- tū́noti/lindė́ti/sėdė́ti namiẽ7.
laikýtis (to – ko); neapléisti (to, with – ko); lìkti ištikimám (savo draugui/žodžiui/pareigai)
Pavyzdžiai
to ~ to the opinion [to the text]
- laikýtis núomonės [tèksto]to ~ to one’s principles
- laikýtis sàvo prìncipųyou’d better ~ with me
- tù verčiaũ laikýkis manę̃sto ~ to one’s friends in trouble
- neapléisti draugų̃ neláimėjefriends ~ together
- draugaĩ visadà kartù; @ visì ùž vieną, vienas ùž visùsto ~ to/by one’s belief
- lìkti ištikimám sàvo įsitìkinimamsto ~ by smb
- nepalìkti kõ bėdojèto ~ to the point
- nenukrỹpti nuõ reĩkalo/tèmos8.
(į)strìgti, įklim̃pti (ir prk.); užkliū́ti
Pavyzdžiai
to get stuck
- (on) suklùptito ~ fast
• gerókai/ilgám įklim̃pti
• įstrìgti (apie spyną, šautuvą)
tech.
the door ~s
- dùrys užsìkertathe key has stuck in the lock
- rãktas įstrìgo spynojèthe car was stuck in the mud
- automobìlis įklim̃po purvèto ~ in smb’s mind/memory
- įstrìgti kienõ atmintyjè9.
(pa)kę̃sti, ištvérti
šnek.
Pavyzdžiai
he could not ~ his mother-in-law
- jìs negalė́jo pakę̃sti sàvo úošvės10.
užsigulė́ti (apie prekes)
šnek.
11.
(atkakliai, ryžtingai) tę̃sti (at, to)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ at the job
- atkakliaĩ tę̃sti dárbąI hated practicing, but I stuck
- àš nemė́gau trenirúotis, bèt atkakliaĩ tęsiaũ12.
įródyti (kieno) kal̃tę; suver̃sti kal̃tę (on – kam)
šnek.
13.
įbrùkti, įpir̃šti, įkìšti (netikrą monetą ir pan.; with)
šnek.
14.
suglùminti
šnek.
15.
įstatýti į̃ rinktùvą
poligr.
16.
paramstýti, priráišioti (vynuogienojus, pomidorus ir pan.)
ž. ū.
~ about/around lū̃kuriuoti, slánkioti apliñkui
šnek.
~ around for a while! neišeĩk!, lùktelėk trùputį!
~ by palaikýti, parem̃ti
~ down
1. užklijúoti, užlipdýti (voką ir pan.)
2. pastatýti, padė́ti
šnek.
3. užrašýti
šnek.
~ out
1. iš(si)kìšti, prasikìšti; kýšoti, stýroti
to ~ out one’s chest atstatýti krūtìnę
2. (pa)kę̃sti; ištvérti ikì gãlo; nepasidúoti
3. (toliau) atkakliaĩ siekti, primygtinaĩ reikaláuti (for)
4. išsiskìrti (from – iš)
~ together
1. sulìpti, susiklijúoti
2. lìkti kartù; bū́ti solidariám; laikýtis išvien
šnek.
~ up
1. priklijúoti, pritvìrtinti
2. kýšoti, stýroti (aukštyn); pastatýti
his hair stuck up on end jám plaukaĩ pasistójo piestù
3. apiplė́šti, įvýkdyti ginklúotą apiplėšìmą
šnek.
4. (ap)gìnti, užstóti (for)
to ~ up for one’s rights gìnti sàvo téises
5. nepaklùsti, pasipriešinti (to)
Frazeologizmai
◊ to ~ it on
- už(si)prašýti, už(si)plė́šti (didelę kainą)◊ to be stuck on smb [smth]
- bū́ti įsimylė́jusiam ką̃ [bū́ti kõ sužavė́tam]◊ to ~ at nothing
- bū́ti vìskam pasirýžus, niẽko nepáisyti◊ ~ it!
- laikýkis!◊ ~ it there!
- @ dúokš penkìs!◊ to ~ up one’s nose
- @ užriẽsti nósį◊ ~’ em up!
- rankàs aukštỹn!Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas