straight lietuviškai
straight
streɪt
būdvardis / adjective
1.
tiesùs; nesuliñkęs, neìšlenktas
Pavyzdžiai
~ course
- tiesùsis kùrsas~ as an arrow
- tiesùs kaĩp strėlė̃2.
lýgus, negarbanótas (apie plaukus)
3.
tiñkamas, kaĩp reĩkiant; tvarkìngas; tikslùs
Pavyzdžiai
~ eye
- tikslì akìsto put/set smth ~
- pa(si)taisýti ką̃to put a room ~
- sutvarkýti kam̃barį4.
tiesùs, dõras, sąžinìngas; ãtviras
Pavyzdžiai
~ question
- tiesùs kláusimas~ dealing
- sąžiningùmasto keep ~
- gyvénti doraĩto be ~ with smb
- bū́ti atvirám sù kuõ~ talk
- ãtviras pókalbis~ speaking
- tiesùmas, atvirùmas~ fight
• garbìnga kovà
• dviejų̃ kandidãtų/pártijų tarpùsavio kovà
~ goods
amer. šnek.
• grynà teisýbė
• dõras žmogùs
5.
áiškus, suprañtamas
Pavyzdžiai
to put/set smb ~ about smth
- paáiškinti kám ką̃have you got that ~?
- ar̃ áišku/suprataĩ?6.
pàtikimas, tìkras
šnek.
Pavyzdžiai
~ tip
• pàtikimas patarìmas, ùž kurį̃ žìrgą statýti
• žìnios ìš patikimų̃ šaltìnių
7.
grýnas, neàtmieštas
Pavyzdžiai
~ whisky
- neàtmieštas vìskis8.
ìštisas, nenutrū́kstamas
Pavyzdžiai
we finished the season with five ~ wins
- mẽs baĩgėme sezòną penkiomìs pérgalėmis ìš eilė̃s9.
grýnojo žánro; tradìcinis; natūralùs (apie vaidybą)
teatr.
Pavyzdžiai
~ play
- grynà dramà (be muzikos)10.
objektyvùs (apie laikraščių pranešimus)
11.
normalùs, sveĩkas
šnek.
Pavyzdžiai
~ and gay people
- normãlūs žmónės ir̃ homoseksualìstai; nevartójantis narkòtikų; sl. atsigãvęs (po narkotikų) 12.
nesijuõkiantis, rim̃tas (apie veidą)
13.
atsidãvęs sàvo pártijai, nenukrypstamaĩ výkdantis sàvo pártijos polìtiką
amer. polit.
Pavyzdžiai
to vote the ~ ticket
- balsúoti ùž sàvo pártijos kandidatùs14.
vienetìnis (apie prekes)
amer. šnek.
Pavyzdžiai
cigars ten cents ~
- cigãrai põ dẽšimt ceñtų (kiekvienas) Frazeologizmai
◊ ~ as a poker/ramrod
- @ ìt mietą prarìjęs◊ to get it/this ~
- išsiáiškinti teisýbę◊ we are ~
- mẽs atsiskaĩtę (neskolingi vienas kitam)◊ to put/set smb ~ about smth
- paáiškinti kám ką̃prieveiksmis / adverb
1.
tiẽsiai, tiesióg, stačiaĩ
Pavyzdžiai
~ above our heads
- tiẽsiai vir̃š mū́sų galvų̃to ride ~
- jóti tiẽsiaito stand ~
- stovė́ti tiẽsiaito go ~ on
- eĩti tiẽsiai pirmỹnto go ~ to London
- vỹkti tiẽsiai į̃ Lòndonąto drink ~ from the bottle
- gérti tiẽsiai ìš bùteliocome ~ to the point
- eĩkite tiẽsiai priẽ reĩkalothe book is ~ in front of you
- knygà – tiẽsiai priešais tavè2.
tiksliaĩ, taĩkliai
Pavyzdžiai
to shoot ~
- taĩkliai šáudyti3.
atviraĩ, tiẽsiai, sąžinìngai, doraĩ
Pavyzdžiai
tell me ~
- (pa)sakýk mán tiẽsiai šnek.
to go/live ~
- gyvénti doraĩ4.
objektyviaĩ (apie laikraščių pranešimus)
5.
áiškiai
Pavyzdžiai
he thinks ~
- jìs áiškiai mą̃sto6.
nenutrūkstamaĩ, paeiliuĩ
Pavyzdžiai
he has been without sleep now for three days ~
- jìs bè miẽgo jaũ trìs paràs paeiliuĩ7.
tuojaũ pàt, iš kar̃to, nedel̃siant (t. p. ~ away/off)
Pavyzdžiai
we can meet ~ after breakfast
- mẽs gãlime susitìkti iš kar̃to põ pùsryčių8.
tradìciškai, klasikiniù stìliumi (vaidinti, statyti)
teatr.
~ out tiẽsiai ir̃ atviraĩ
~ through bè pérsėdimo
~ up tikraĩ, tikrà teisýbė
šnek.
daiktavardis / noun
1.
(the ~) tiesumà
2.
tiesė̃, tiesióji lìnija
3.
(finišo) tiesė̃, tiesióji
sport.
4.
normalùs žmogùs (ne homoseksualistas, ne narkomanas); doruõlis, teisuõlis
šnek.
Frazeologizmai
◊ to keep to the ~ and narrow
- eĩti tiesiù keliù, doraĩ gyvénti◊ to stray from the ~ and narrow
- išklýsti/iškrýpti ìš tiesaũs kẽlioAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas