strain lietuviškai
strain
streɪn
daiktavardis / noun
1.
į(si)tempìmas, ištempìmas
Pavyzdžiai
to take the ~
- ištem̃pti (virvę ir pan.)the rope broke under the ~
- vir̃vė trū́ko betem̃piant2.
įtempìmas, į̃tampa
prk.
Pavyzdžiai
without ~
- bè į̃tampos, lengvaĩto put a ~
- (on)• sukélti įtampą
• sukélti sunkùmų (kam)
to bear/stand the ~
- pakélti į̃tampą3.
(per didelė) apkrovà; naštà, sunkùmas
Pavyzdžiai
it is a ~ on his heart
- taĩ per̃ dìdelis krū̃vis jõ šìrdžiai4.
(raumenų, sausgyslės) patempìmas, pér(si)tempimas
med.
Pavyzdžiai
repetitive ~ injury
- (rankos) raumenų̃/saũsgyslių uždegìmas (ypač dėl ilgo darbo (su) kompiuteriu) 5.
deformãcija; įtempìmas
tech. fiz.
veiksmažodis / verb
1.
į(si)tem̃pti (ir prk.); ištem̃pti
Pavyzdžiai
to ~ under a load
- įsitem̃pti põ naštà2.
pértempti, patem̃pti; nuvárginti
Pavyzdžiai
to ~ a tendon
- pa(si)tem̃pti saũsgyslęto ~ one’s eyes
- įtem̃pti akìs; labaĩ sténgtis įžiūrė́ti; nuvárginti akìs (skaitant prie silpnos šviesos)to ~ one’s voice
- užkìmti (berėkiant)3.
sténgtis ìš visų̃ jėgų̃; ver̃žtis (after)
Pavyzdžiai
to ~ after an effect
- siekti efèkto, sténgtis padarýti į̃spūdįto ~ to see [to hear]
- sténgtis pamatýti [išgir̃sti]to ~ to be in action
- ver̃žtis į̃ mū̃šįwe ~ed at the oars
- mẽs irklãvome ìš visų̃ jėgų̃4.
refl
pérsitempti, pérsistengtiPavyzdžiai
don’t ~ yourself!
- nepérsitempk!5.
pritem̃pti, iškreĩpti; piktnaudžiáuti
prk.
Pavyzdžiai
to ~ the truth
- mẽlą pateĩkti kaĩp grýną tiẽsąto ~ smb’s patience
- piktnaudžiáuti kienõ kantrýbeto ~ the law
- tendencìngai áiškinti įstãtymą6.
apkabìnti, suspáusti, pri(si)spáusti
Pavyzdžiai
to ~ to one’s heart
- prispáusti priẽ širdiẽs knyg.
7.
kóšti, filtrúoti; (nu)suñkti (t. p. ~ off); suñktis, prasisuñkti
8.
deformúoti
tech.
strain
daiktavardis / noun
1.
atmainà, veĩslė; giminė̃, kilmė̃
2.
(charakterio) brúožas; pólinkis; paveldė́tas brúožas
Pavyzdžiai
a ~ of insanity in the family
- paveldė́ta psìchikos ligà šeimojè3.
kamienas, padermė̃
biol.
4.
(kalbėjimo ir pan.) bū̃das, manierà; stìlius, tònas
Pavyzdžiai
to speak in a cheerful ~
- linksmaĩ/džiaugsmìngai kalbė́tiin the same ~
- tuõ pačiù tonù/stìliumi5.
(ppr. pl) melòdija; eĩlės
Pavyzdžiai
the ~s of the harp
- árfos garsaĩthe ~s of ancient poets
- senóvės poètų eĩlėsAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas