sweep lietuviškai
sweep
swi:p
daiktavardis / noun
1.
šlavìmas, vãlymas
Pavyzdžiai
to give a ~
- (iš)šlúoti, (iš)valýti2.
kaminkrėtỹs
Pavyzdžiai
a regular little ~
- murziùkas, tìkras kaminkrėtỹs (apie išsipurvinusį vaiką)as black as a ~
- júodas kaĩp kaminkrėtỹs3.
pl
šiùkšlės, są́šlavos4.
tekė́jimas; nuolatìnis judė́jimas
Pavyzdžiai
the ~ of the tides
- pótvyniai ir̃ atóslūgiai5.
móstelėjimas, mõstas, užsimojìmas, mõjis; smū̃gis
Pavyzdžiai
at a ~
- vienu užsimojimù/smūgiùwith a ~ of one’s arm
- vienu rañkos móstelėjimu6.
apimtìs, rìbos; diapazònas; akìratis
Pavyzdžiai
within the ~ of the eye
- kiek ãkys užmãtothe broad ~ of left-wing opinion
- platùs kaĩriojo spar̃no núomonių diapazònasit is beyond the ~ of human intelligence
- taĩ péržengia žmogaũs prõto ribàs7.
dìdelis plótas
Pavyzdžiai
the ~ of meadows
- pievų platýbės8.
vìngis; lañkstas
Pavyzdžiai
here the river makes a great ~ to the left
- čià ùpė dãro dìdelį vìngį į̃ kaĩrę9.
apieškójimas, kratà
10.
puolìmas (ypač veržlus)
11.
ìlgas ìrklas
12.
(šulinio) svìrtis
13.
(vėjinio malūno) spar̃nas
14.
šnek.
= sweepstake
15.
skleidìmas; skleistìnė
fiz.
16.
lekãlas; šablònas
tech.
Frazeologizmai
◊ to make a clean ~
- (of) a) vìsiškai atsikratýti (ko); b) laimė́ti (visas varžybas ir pan.)(swept)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)šlúoti, valýti
Pavyzdžiai
to ~ the litter into the corner
- sušlúoti šiukšlès į̃ kam̃pąto ~ the carpet
- valýti kìlimą (dulkių siurbliu)to ~ a room
- šlúoti kam̃barįto ~ a chimney
- valýti kãminąto ~ the seas
• išvalýti jū́rą (nuo priešo laivų)
kar.
• išraižýti jū́ras skersaĩ ir̃ išilgaĩ
2.
nušlúoti, sunaikìnti (t. p. ~ away/off/down)
prk.
Pavyzdžiai
to ~ out of existence
- nušlúoti nuõ žẽmės pavir̃šiausthe storm swept the country
- audrà nùsiaubė šãlįto ~ away slavery
- suláužyti/panaikìnti vergìjąthe plague swept off thousands
- mãras nusìnešė tū́kstančius gyvýbių3.
pakerė́ti (t. p. ~ along/away)
prk.
Pavyzdžiai
he swept his audience along with him
- jìs pakerė́jo pùbliką4.
nubraũkti, numèsti (nuo stalo ir pan.); sužer̃ti (pinigus ir pan.)
5.
(prisi)liẽsti, liestelėti
Pavyzdžiai
to ~ one’s hand across one’s face
- pérbraukti rankà per̃ véidąher dress swept the ground
- jõs suknẽlė siekė/šlãvė grindìs6.
móti, móstelėti
7.
lė̃kti, dùmti, rū̃kti (t. p. ~ along)
Pavyzdžiai
the wind ~s along
- vė́jas švil̃piaa storm swept over the country
- audrà pràūžė per̃ šãlįthe cavalry swept down the valley
- raĩtininkai nurū̃ko slėniùthe crowd swept through the gates of the stadium
- minià pasipýlė prõ stadiòno vartùs8.
apim̃ti, užvaldýti
Pavyzdžiai
a deadly fear swept over him
- jį̃ àpėmė mirtinà báimėa wave of nationalism swept the country
- nacionalìzmo bangà užliejo šãlį9.
apžvel̃gti; pérmesti akimìs
Pavyzdžiai
he swept the valley
- jìs àpžvelgė slė̃nį10.
tę̃stis, tį̃soti; nusitiẽsti (t. p. ~ away/down)
Pavyzdžiai
the plain ~s away/down to the sea
- lygumà nusitę̃sia ligì jū́ros11.
išdidžiaĩ eĩti
Pavyzdžiai
she swept out of the room
- jì išdidžiaĩ/õriai išė̃jo ìš kam̃bario12.
darýti vìngį/lañkstą
13.
(grakščiai) nusileñkti, lìnktelėti
14.
pasiekti įspūdìngą/vìsišką pérgalę (ir sport.)
15.
tralúoti
jūr.
Pavyzdžiai
to ~ for mines
- tralúoti minàs16.
apšáudyti
kar.
~ aside atstùmti, atmèsti, ignorúoti (prieštaravimus ir pan.)
~ away
1. nušlúoti; (prk. t. p.) atmèsti, panaikìnti
2. nunèšti (apie srautą, potvynį ir pan.)
3. bū́ti pakerė́tam (by)
pass
~ by pralė̃kti, pradùmti
~ out iššlúoti
~ up
1. iššlúoti, sušlúoti
2. sugriẽbti
Frazeologizmai
◊ to ~ smb off his/her feet
- a) parmùšti, pargriáuti ką̃ (apie bangą, vėją ir pan.); b) paver̃gti, pakerė́ti, sužavė́ti ką̃◊ to ~ all before one
- nuõlat turė́ti pasisekìmą◊ to ~ under the carpet/amer. rug
- nuslė̃pti, nutylė́ti (ką nors nemalonaus, gėdingo), neprisipažìnti (ką nors bloga padarius) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas