ticket lietuviškai
ticket
tick·et 'tɪkɪt
daiktavardis / noun
1.
bìlietas
Pavyzdžiai
railway ~
- geležìnkelio bìlietascommutation ~
- (ypač amer.) terminúotas bìlietas (tam tikram traukinio/autobuso maršrutui)theatre ~
- teãtro bìlietasopen-date ~
- nekomposterúotas bìlietasomnibus ~
- bìlietas kẽletui asmenų̃~ scalper/skinner
- bìlietų spekuliántas~ window
- (transporto priemonių) bìlietų kasà amer.
2.
etikètė, kortẽlė (su užrašu)
Pavyzdžiai
price ~
- etikètė sù káina3.
stalònas; numeriùkas (drabužinėje ir pan.); kvìta
Pavyzdžiai
meal ~
• maitìnimosi talònas
• šèfas, šelpė́jas, rėmė́jas
šnek.
luggage ~
- bagãžo kvìtasto get a ~
- gáuti žỹmą talonè (už eismo taisyklių pažeidimą)~ of leave
- kãlinio paleidìmas priẽš laĩką (policijos priežiūroje) ist.
4.
skelbìmas (apie išnuomojimą)
5.
(ypač amer.) pártijos kandidãtų są́rašas (rinkimų metu); prk. pártijos prìncipai/programà
Pavyzdžiai
straight ~
- biuletènis sù vienõs pártijos kandidãtų pavardėmìsmixed/split ~
- biuletènis sù įvairių̃ pártijų kandidãtų pavardėmìsscratch ~
- biuletènis, kuriamè išbrauktà vienà ar̃ kẽlios pãvardėsdream ~
- idealì (kandidatų) porà (ypač prezidento ir viceprezidento)to carry a ~
- išriñkti sàvo kandidatùsto be ahead of one’s ~
- gáuti daugiáusia balsų̃ ìš visų̃ sàvo pártijos kandidãtų6.
(ypač amer.) (pasisekimo ir pan.) laĩdas (to)
Pavyzdžiai
for him, football was a ~ to a better life
- fùtbolas jám bùvo gerèsnio gyvẽnimo laĩdas7.
plãnas
Pavyzdžiai
what’s the ~?
- nà, kokiẽ jū́sų planaĩ?8.
demobilizãcijos liùdijimas
amer. šnek.
Pavyzdžiai
to get one’s ~
- gáuti léidžiamąjį raštẽlį; bū́ti demobilizúotamto work one’s ~
• sténgtis gáuti léidžiamąjį raštẽlį
• simuliúoti, sténgtis išvéngti dárbo
psn.
9.
(vairuotojo) téisės
Frazeologizmai
◊ hot ~
- populiariáusias žmogùs◊ that’s (just) the ~
- kaĩp tìk taĩ, kõ reĩkia◊ not quite the ~
- nè visái taĩp, negeraĩ◊ to write one’s own ~
- diktúoti sàvo są́lygasveiksmažodis / verb
1.
priklijúoti kortẽlę/etikètę
2.
pass
skìrti (for – kam)3.
aprū́pinti bìlietais
amer.
4.
išrašýti kvìtą (už automobilio statymą ne vietoje)
amer.
Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas