to lietuviškai
to
tə, tu; kirčiuota forma tu:
prielinksnis / preposition
1.
į̃, pàs, priẽ (žymint kryptį)
Pavyzdžiai
the road to London
- kẽlias į̃ Lòndonąto the right
- į̃ dẽšinęto go to work
- eĩti į̃ dárbąto go to smb
- eĩti pàs ką̃go to the river
- eĩkite priẽ ùpės2.
ikì, ligì (žymint laiką, ribą, nuotolį)
Pavyzdžiai
from Saturday to Monday
- nuõ šeštãdienio ligì pirmãdieniofive minutes to seven
- bè penkių̃ minùčių septýnioshe must be somewhere from 40 to 50
- jìs maždaũg 40–50 mẽtų ámžiausfrom beginning to end
- nuõ pradžiõs ikì gãloto the end
- ikì pabaigõs/gãloto cut down to a minimum
- sumãžinti ikì mìnimumoit is far to the station
- ikì stotiẽs tolì3.
žymint adresatą, veiksmo objektą, emocinę reakciją, verčiama naudininku
Pavyzdžiai
to explain smth to smb
- paáiškinti ką̃ kámclear to smb
- áiškus kámto one’s shame
- sàvo gė́daito my surprise
- màno núostabaiI said to him
- àš jám (pa)sakiaũit seems to me
- mán atródo4.
žymint įvairius santykius, verčiama kilmininku
Pavyzdžiai
to listen to smb/smth
- klausýti kõa key to the door
- dùrų rãktasassistant to the professor
- profèsoriaus asisteñtasshe acted as interpreter to a group of Lithuanian experts
- jì dìrbo lietùvių ekspèrtų grùpės vertė́ja5.
palýginti, priẽš
Pavyzdžiai
this is nothing to what it might be
- taĩ niẽkis, palýginti sù tuõ, kàs galė́tų bū́tiby a majority of 40 to 30
- balsų̃ daũguma 40 priẽš 30the score is 3 to 2
- rezultãtas 3:2 sport.
6.
į̃ (žymint veiksmo būdą, būsenos pakitimą ir pan,; džn. pastoviuose junginiuose)
Pavyzdžiai
to fall to pieces
- sudùžti į̃ gabaliukùsface to face
- akìs į̃ ãkįto drink to smb’s health
- gérti į̃ kienõ sveikãtąto death
- mirtinaĩ, negyvaĩto turn to dust
- paver̃sti/vir̃sti dùlkėmis7.
pagal̃
Pavyzdžiai
to the address
- pagal̃ ãdresąto dance to music
- šókti pagal̃ mùzikąto work to a schedule
- dìrbti pagal̃ tvarkãraštį8.
priẽ (žymint pridėjimą)
Pavyzdžiai
add twenty to fifty
- pridė́kite 20 priẽ 50put it to what you already have
- pridė́kite taĩ priẽ tõ, ką̃ jū̃s jaũ tùrite9.
sù
Pavyzdžiai
to introduce to a girl
- supažìndinti sù merginàdalelytė / particle
1.
už-, pa- (žymint veiksmo atlikimą)
Pavyzdžiai
push the door to
- užtreñkite durìsput the horses to
- pakinkýkite árklius2.
vart. prieš bendratį
Pavyzdžiai
to be or not to be
- bū́ti ar̃ nebū́tihe was the first to do it
- jìs pìrmas taĩ padãrėI want you to tell him
- nóriu, kàd jū̃s jám pasakýtumėte;we parted never to meet again
- mẽs išsiskýrėme ir̃ daugiaũ nesusitìkome3.
vart. vietoj numanomos bendraties
Pavyzdžiai
he meant to call but forgot to
- jìs ketìno užeĩti, bèt pamir̃šoprieveiksmis / adverb
1.
Pavyzdžiai
to and fro
- pirmỹn ir̃ atgal̃, šeñ ir̃ teñAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas