top lietuviškai
top
tɔp
daiktavardis / noun
1.
viršū́nė; viršùs
Pavyzdžiai
from ~ to bottom
• nuõ viršaũs ikì apačiõs
• vìsiškai, ìš pagrindų̃
prk.
at/on the ~
- (of) añt (ko) viršaũs, (ko) viršujè, viršū́nėjethe fifth line from the ~
- penktà eilùtė ìš viršaũsthe ~ of a hill/mountain
- viršùkalnėthe ~ of the head
- viršùgalvis2.
(stalo, vandens ir pan.) (viršutìnis) pavir̃šius
Pavyzdžiai
~ of milk
- nusistójusi grietìnė; (virinto) pieno grienė̃/plėvẽlėto come/rise to the ~
• išplaũkti į̃ pavir̃šių
• pasižymė́ti
prk.
3.
(ekipažo ir pan.) viršùs, dañgtis
Pavyzdžiai
the ~ of a pot
- púodo dañgtis4.
aukščiáusias láipsnis, zenìtas; aukščiáusia/garbingiáusia vietà
Pavyzdžiai
the ~ of his dreams
- jõ svajõnių viršū́nėthe ~ of the ladder/tree
- garbingiáusias (vadováujamas) pòstasto be (at the) ~ of the list
- bū́ti są́rašo pradžiojèhe is at the ~ of the class
- jìs geriáusias mokinỹs klãsėjehe shouted at the ~ of his voice
- jìs šaũkė visù balsùto take the ~ of the table
- sėdė́ti krikštãsuolėje5.
(gatvės, lauko ir pan.) gãlas
6.
(bokšto) smailė̃, kùpolas
Pavyzdžiai
big ~
- cìrko kùpolas/palapìnė šnek.
7.
móteriškų drabùžių viršutìnė dalìs (palaidinukė, švarkas)
Pavyzdžiai
tank ~
- berankõvė trikotãžinė palaidinùkė8.
aukščiáusioji pavarà (t. p. ~ gear)
aut. šnek.
9.
pl
(aulinių batų) atvartaĩ; ilgì aulìniai sù atvartaĩs10.
pl
palapìnė amer. šnek.
11.
(džn. pl) bot. (šakniavaisių) lãpai; (svogūnų) laiškaĩ
Pavyzdžiai
carrot ~s
- mõrklapiai12.
(kasinio) kraĩgas
kas.
13.
šãchtinės krósnies viršùs
metal.
14.
tòpas; mársas
jūr.
Frazeologizmai
◊ off the ~ of one’s head
- iš añksto neapgalvójęs, nepasiruõšęs◊ on ~
- įveĩkęs, nugalė́jęs, laimė́jęs◊ to come out on ~
- laimė́ti, bū́ti pirmám; pasisèkti◊ to get on ~
- (of) šnek. įveĩkti, priveĩkti; susidoróti◊ on ~ of all that
- bè vìso tõ, bè tõ◊ to be/sit on ~ of the world
- @ bū́ti (kaĩp) devintamè dangujè◊ to be over the ~
- netvérti ìš džiaũgsmo◊ to go over the ~
- a) pérlenkti, pérsistengti; b) neprotìngai rizikúoti◊ to be at the ~ of the agenda/list
- bū́ti prioritètiniam◊ to blow one’s ~
- a) sprógti ìš pỹkčio; b) išprotė́ti◊ not to have much up ~
- @ turė́ti mažaĩ kõšės galvojè◊ from ~ to toe
- @ nuõ galvõs ikì kójų◊ to take it from the ~
- pradė́ti nuõ pradžiõs (atliekant kūrinį, skaitant ir pan.)◊ to the ~ of one’s bent
- a) smar̃kiai; ìš visų̃ jėgų̃, ìš paskutinių̃jų (dirbti ir pan.); b) ligì vãlios◊ to get, ar make it, to the ~
- pasisèktibūdvardis / adjective
attr
1.
viršutìnis
Pavyzdžiai
the ~ shelf
- viršutìnė lentýna~ right [left]
- (laikraščio/žurnalo puslapio) viršutìniame dešiniãjame [kairiãjame] kampè (apie paveikslą, nuotrauką)2.
aukščiáusias, didžiáusias, geriáusias, populiariáusias
Pavyzdžiai
the ~ price
- aukščiáusia/maksimalì káina~ speed
- didžiáusias/maksimalùs greĩtisour ~ footballers
- geriáusi mū́sų fùtbolininkai3.
įtakingiáusias, žymiáusias
Pavyzdžiai
~ men/people
- įtakingiáusi/vadováujantys ãsmenys; val̃dantys slúoksniai~ dog
- svarbiáusias žmogùs (įstaigoje ir pan.); padėtiẽs šeiminiñkas šnek.
~ brass
- vir̃šininkai, vadovýbė šnek.
~ heavy
- didžiakrū̃tė, krūtinìnga amer. šnek.
4.
galìnis, tolimiáusias (apie lauką, namą ir pan.)
veiksmažodis / verb
1.
padeñgti, uždeñgti; uždė́ti (ant viršaus)
Pavyzdžiai
the mountain was ~ped with snow
- kálno viršū́nę deñgė sniẽgas2.
pasiekti viršū́nę, įkópti į̃ viršū́nę; pérkopti, pérlipti, péreiti (per kalną); péršokti
3.
bū́ti iškìlusiam, kylė́ti, kìlti
Pavyzdžiai
a church ~s a hill
- kalvõs viršū́nėje stóvi bažnýčia4.
pirmáuti; vadováuti
Pavyzdžiai
to ~ the list
- bū́ti pirmám sąrašè5.
praleñkti, pranèšti, vir̃šyti (svoriu, ūgiu ir pan.)
Pavyzdžiai
the fish ~ped three kilograms
- žuvìs svė̃rė daugiaũ kaĩp trìs kilogramùshe ~s his father by a head
- jìs visà gálva aukštèsnis ùž tė́vą6.
gražiaĩ/sėkmìngai užbaĩgti, apvainikúoti (t. p. ~ off)
Pavyzdžiai
to ~ one’s part
- tobulaĩ suvaidìnti/atlìkti vaĩdmenį7.
(nu)karpýti/(nu)pjáuti viršū́nę (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
to ~ turnips
- nupjáuti rópių lapùs8.
užmùšti, nužudýti; refl nusižudýti; pasikárti
šnek.
~ off užbaĩgti
~ out
1. pasiekti maksimãlų/aukščiáusią tãšką (apie kainą ir pan.)
2. iškélti pabaigtùvių vainìką, švę̃sti (statybos) pabaigtuvès
~ up
1. papìldyti, pripìldyti (stikliuką ir pan.)
2. prisipìlti (degalų ir pan.; with)
Frazeologizmai
◊ to ~ it all
- priẽ vìso tõ (prisidėjo dar kiti nemalonūs dalykai)◊ to ~ the lot
- prieĩti rìbątop
daiktavardis / noun
1.
sukùtis, vilkùtis, ūžlė̃ (žaislas)
Pavyzdžiai
the ~ sleeps ar is asleep
- sukùtis sùkasi taĩp greĩtai, kàd jõ nematýtiFrazeologizmai
◊ old ~
- draugùžis, bičiùlis◊ to sleep like a ~
- kietaĩ miegótitop-
tɔp-
1.
= topo-
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas