track lietuviškai
track
træk
daiktavardis / noun
1.
kẽlias, tãkas (ir prk.)
Pavyzdžiai
mountain ~
- kalnų̃ tãkasthe beaten ~
• (važiuojamas) kẽlias
• žìnomas/išbandýtas kẽlias, rutinà
prk.
off the beaten ~
• atokiaĩ/nuošaliaĩ nuõ kẽlio
• mažaĩ žìnomas
off the ~
- išklýdęs ìš (tikrojo) kẽlio, nuė̃jęs šùnkeliais, dar žr. 2to be on the right [wrong] ~
- eĩti teisìngu [klaidìngu] keliùtheir ~s crossed
- jų̃ keliaĩ susikir̃to/susikryžiãvo2.
bė̃gių kẽlias
glžk.
Pavyzdžiai
passing ~
- prasilenkiamàsis/aplankõs kẽliasto jump/leave the ~s
- nušókti nuõ bė̃giųoff the ~
• nušókęs nuõ bė̃gių
• nukrỹpęs nuõ tèmos, dar žr. 1
3.
tãkas; trèkas
sport.
Pavyzdžiai
inside ~
- vìdinis (bėgimo ir pan.) tãkasthe hurdles ~
- kliū́čių rúožas4.
bėgìmas; lengvóji atlètika
amer. sport.
Pavyzdžiai
~ events
- bėgìmo rùngtys5.
(planetos, raketos ir pan.) trasà; maršrùtas
Pavyzdžiai
canal ~
- kanãlo trasà6.
pė́dsakas (ir prk.); (ratų, pavažų, slidžių) vėžė̃
Pavyzdžiai
to be on the ~ (of)
• sèkti, pérsekioti
• suràsti/aptìkti pė́dsaką
to be in the ~ of smb
- eĩti kienõ pėdomìs, sèkti kienõ pãvyzdžiuto cover/hide one’s ~s
- nuslė̃pti pė́dsakusto lose ~ (of)
• pamèsti pė́dsaką
• pamèsti (ko) gìją
prk.
7.
eigà
Pavyzdžiai
to keep ~
- (of) stebė́ti (ko eigą ir pan.); turė́ti tìkslią ir̃ naujáusią informãcijąto keep the ~ of events
- sèkti į̃vykių eĩgą/raĩdą8.
(traktoriaus, tanko) vìkšras
tech.
9.
(magnetinės juostos, kompaktinės plokštelės) takẽlis; (plokštelės) griovẽlis; fonogramà, į̃rašas
10.
atstùmas tar̃p rãtų, tar̃pvėžė, tarpùvėžis
aut.
Frazeologizmai
◊ three years down the ~
- põ trejų̃ mẽtų◊ in one’s ~s
- viẽtoje, čià pàt (sustoti)◊ to stop dead in one’s ~s
- sustóti viẽtoje, sustóti kaĩp įbestám◊ to make ~s
- (iš)skubė́ti, sprùkti; žingsniúoti, tráukti (namo); (pa)sùkti (for – link)◊ ~ record
- profèsinė patirtìs; (sportiniai ir pan.) laimė́jimai◊ to have a good ~ record in administration
- pasižymė́ti administrãciniame darbèveiksmažodis / verb
1.
(pa)sèkti (to – iki)
Pavyzdžiai
to ~ the wolf to its lair
- atsèkti vil̃ką ikì jõ guõlio2.
stebė́ti, sèkti (radaru, filmavimo kamera)
3.
praskìnti kẽlią; nužymė́ti trãsą, maršrùtą
4.
(pri)pėdúoti, primìnti (grindis ir pan.; t. p. ~ up)
amer.
5.
suskìrstyti į̃ klasès pagal̃ gabumùs
amer. mok.
6.
riedė́ti bė̃giais/vėžè
7.
tiẽsti/klóti bėgiùs
8.
turė́ti tám tìkrą tar̃pvėžę
aut.
~ down susèkti, aptìkti
track
veiksmažodis / verb
1.
tráukti, vil̃kti, buksyrúoti (t. p. ~ up)
jūr.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas