Ciet lietuviškai
Ciet - ciet
adv.
1.
eina tariniu ir žymi, kad kas neveikia, yra uždaryta
ausis ir ciet - ausys[yra] užkritusios
balss ir ciet - balsas užkimęs
deguns ciet - nosis užsikimšo
dīķis jau ciet - kūdra jau užšalusi
logi bija ciet - langai buvo uždaryti
zaglis būs ciet - vagis bus sulaikytas
(pagautas)
viens veikals ciet, otrs vaļā - viena parduotuvė uždaryta, antra atdara
(valioj dial.)
2.
pabrėžia, jog veiksmu kas tvirtai uždaroma, užtaisoma, sulaikoma, sugriebiama
aizkalt kasti ciet - užkalti dėžę
ķert bumbu ciet - sugriebti sviedinį
taisīt ciet - uždaryti
tīt saini ciet - suvynioti paką
slēgt ciet - užrakinti
durvis neiet ciet - durys neužsidaro
elpu sit(rauj) ciet - kvapą užima
♦
turēt muti ciet - laikyti liežuvį už dantų
muti ciet!
šnek.
- užsičiaupk!
saņemt ciet
šnek.
- areštuoti, sulaikyti
acis krīt ciet - akys limpa
govs iet ciet - karvė užtrūksta
[aiz]laist govi ciet - užleisti karvę
(nustoti melžus)