Dusa lietuviškai
Dusa - dusa
ramybė,
poilsis;
miegas
pēc darba salda dusa - po darbo saldus miegas
dusas stāvoklis
bot.
- ramybės būklė
♦
saldu dusu! -
1)
saldžių sapnų!
2)
(mirusiam) - ilsėkis ramybėje! amžiną atilsį
pavadīt pēdējā dusā - palydėti į amžiną poilsį
dusēt
(~u,
~i,
~-,
~ēja,
~ēs)
1.
miegoti
dusi saldi! - miegok ramiai
(saldžiai)!
2.
ilsėtis ramybėje
(apie mirusį)
dusēt mūžīgā miegā - miegoti amžinu miegu
♦
dusēt uz lauriem - ilsėtis
(miegoti) ant laurų
Duša - duša
dušas
dušas ierīce - dušo įrenginys
dušas telpa - dušinė
iet zem dušas - eiti
(lįsti) po dušu
mazgāties aukstā / karstā dušā - maudytis po šaltu / karštu dušu
duškabīne
dušo kabina
Dūša - dūša
šnek.
1.
drąsa,
ryžtas;
valia
tev nav dūšas - tu nedrįsti
(nesiryžti)
zaudēt dūšu - prarasti drąsą, nebesiryžti
2.
nuotaika,
ūpas
viņam dūša sašļukusi - jo nuotaika smuko, jis ūpo neteko
3.
savijauta
viņam slikta dūša - jo savijauta bloga, jį pykina
kā tev ir ap dūšu? - kaip jauties?, kokia tavo savijauta?
4.
būt jautrā dūšā - būti įsilinksminusiam
(įsigėrusiam)
viņš ir dūšā - jis įkaušęs
♦
viņam ir liela dūša - jis didžiu vedas, šašu dedas
viņam dūša apskrienas
(aptekas) - jam širdis apeina[kraujais]
viņam dūša kā miets - jam pats velnias nebaisus
dūša papēžos - širdis užkulniuose
(baisu)
dūša netur - širdis pyksta
tukšā dūšā - ant tuščios[širdies]
(nevalgius)
[ap]šķebināt dūšu - sukelti šleikštulį
dūša apšķebinās - širdis nepriima, ima šleikštulys, pykina
iet pie dūšas - būti prie širdies, patikti
(ppr. apie valgį, gėrimą)
piesiet dūšu - nušviesti širdį
(užvalgyti ar išgerti ką skanaus)
saņemt dūšu - pasiryžti
uztaisīt dūšu - išmaukti burnelę
(išlenkti stiklelį) dėl drąsos; pataisyti sveikatą
šnek.