Gods lietuviškai
Gods - gods
1.
tik
sg.
garbė
karavīra gods - kario garbė
goda biedrs / pilsonis / konsuls - garbės narys / pilietis / konsulas
goda jūtas - garbės jausmas
goda lieta - garbės dalykas
goda nosaukums - garbės vardas
goda plāksne - garbės lenta
goda prezidijs - garbės prezidiumas
goda raksts - garbės raštas
goda sardze - garbės sargyba
goda uzdevums - garbės pareiga
(reikalas)
goda vārti - garbės vartai
goda zīme - pasižymėjimo ženklas
darīt godu - teikti
(daryti) garbę
(garbės)
tas jums nedara godu - tai neteikia
(nedaro) jums garbės
laupīt godu - [nu]plėšti garbę
goda aizskaršana - garbės įžeidimas
nākt godā - pasiekti garbės, pasidaryti vertinamam
(madingam)
uzskatīt par godu - laikyti garbe
man ir tas gods - turiu garbės
man ir liels gods apsveikt jūs - man didelė garbė pasveikinti jus
par godu prezidentam - prezidento garbei
viņam par godu jāsaka... - jo garbei tenka pasakyti...
2.
pagarba
ar militāru godu - su kariška pagarba
atdot godu
kar.
- atiduoti pagarbą
(kariškai pasveikinti)
parādīt godu - pagerbti
parādīt pēdējo godu - atiduoti paskutinę pagarbą
turēt[lielā] godā - gerbti, branginti
ar lielu godu - su didele pagarba
goda pilns - didžiai garbingas
3.
arch.
pokylis,
vaišės,
alus
svinēt bišu godu - švęsti bitkopį
dzert cūku godu - švęsti skerstuves
(kiaulės)
vai lielu godu taisāt? - ar didelę puotą keliat?
4.
ar godu - geruoju
atdot ko ar godu - atiduoti ką geruoju
aiziet ar godu - pasišalinti geruoju
♦
goda gals - krikštasuolė
(garbingiausia vieta prie stalo)
goda prāts - garbingumas, taurumas, kilnumas
goda vārds! - garbės žodis!
dot goda vārdu - duoti garbės žodį
godam sveikt!
kar.
- ginklu
(šautuvu) gerbk!
(komanda)
mūsu gods un lepnums - mūsų garbė ir pasididžiavimas
gods godam! - nepriekaištingai!, šauniai!
gods kam gods - kam garbė, tai garbė
vai nu sods, vai gods - arba viskas, arba nieko
laiks prast[ies] godu - reikia sąžinę turėti; metas susiprasti
es to turu zem sava goda - to daryti man neleidžia garbė, tai žeidžia mano savigarbą